Перейти к основному содержимому

Глоссарий

Термины, переведённые по Принципам по Суттам, с определениями из Сутт и Винаи там, где они есть. Пали-определение приведено дословно со ссылками на ридер. У части терминов есть и метафоры, которыми их называют Сутты (adhivacana, seyyathāpi), и их assāda · ādīnava · nissaraṇa (привлекательность · недостаток · спасение) словами самих Сутт — для пяти блоков (khandha), четырёх dhātu, областей (āyatana), желания и мира.

Обновлено: 21 ноября 2026 г.

Найдено 800 из 800
Глоссарий: пали, русский перевод и определения из канона
abhijjhā
алчность
abhinandati
обрадоваться, радоваться
abhiññā
прямое знание, опознание (способность определить)
abhiññāya
для опознания (прямого знания)
abyāpāda
без-враждебность, не-враждебность
ācayagāmī dhammo
к-накоплению-ведущее явление
ādesanāpāṭihāriyaṁ
прочтения-мыслей-чудо
adhamma
не-Дхамма
adhammavādinī parisā
не-Дхамму-говорящее собрание
adhammo anattho
не-Дхамма и бесцельное
adhicittasikkhā
высшего-ума-состояния-тренировка
adhipaññāsikkhā
высшего-понимания-тренировка
adhisīlasikkhā
высшей-нравственности-тренировка
ādīnava
недостаток-опасность
ādīnavasaññā
недостатка-опасности-сознавание
adinnādāna
неданного-взятие
adinnādānā veramaṇī
неданного-взятия неприемлющий
āgāḷhā paṭipadā
грубая практика
aggavatī parisā
собрание с-лучшими
aghaṁ
беда (agha)
aghamūlaṁ
беды-корень
āhuneyyaggi
достойных-подношений-огонь
āhuneyyo
достойная-подношений
ājīvasampadā
быта-наделённость
ājīvavipatti
быта-повреждённость
ajjhattaṁ saṅkhittā vīmaṁsā
внутренне-сжатое исследование
ajjhattaṁ saṅkhittaṁ cittaṁ
внутренне-сжатое ум-состояние
ajjhattaṁ saṅkhittaṁ vīriyaṁ
внутренне-сжатая решимость
ajjhattaṁ saṅkhitto chando
внутренне-сжатый импульс
ajjhattasaṁyojano puggalo
внутренне-связанный индивид
ajjhattikā ākāsadhātu
внутренняя пространства-дхату
ajjhattikā āpodhātu
внутренняя воды-дхату
ajjhattikā pathavīdhātu
внутренняя земли-дхату
ajjhattikā tejodhātu
внутренняя огня-дхату
ajjhattikā vāyodhātu
внутренняя воздуха-дхату
akāliko
вневременное
ākāsadhātu
пространства-дхату
ākāsānañcāyatana
пространства-бескрайнего-область
ākiñcaññā cetovimutti
без-чего-либо разума-высвобождение
ākiñcaññāyatana
без-чего-либо-область
akkhamā paṭipadā
нетерпеливая практика
akusala
неблаготворное, неумелое, неэффективное
akusalā dhammā
неблаготворные явления
Akusala kammapatha
Десять путей, направлений неблаготворной активности
akusalā saṅkappā
неблаготворные намерения
akusalā sīlā
неблаготворные нравы
akusalamūla
неблаготворного-корень
amanussaggāho
нелюдей-захват
amātāputtikāni bhayāni
опасности, разлучающие мать и сына
āmisagaru parisā
плотское-ценящее собрание
anabhijjhā
без-алчности
anāgāmī
невозвращающийся
anaggavatī parisā
собрание без-лучших
ānaṇyasukhaṁ
без-долгов-приятное
ānāpāna
дыхание
ānāpānassati
дыхания-памятование
anariyā parisā
неблагородное собрание
anariyo dhammo
неблагородное явление
anariyo maggo
неблагородный путь
anāsavo dhammo
без-истечений явление
anatta
без-личность, не-самость, не-“я”
anattasaññā
без-личностности-сознавание
anattha
бесцельное (не-благо)
anavajjabalaṁ
безупречности-сила
anavajjasukhaṁ
безупречности-приятное
anavajjo dhammo
безупречное явление
aṇḍajā yoni
из-яйца-рождение
andu, bandhana
путы, оковы
aṅga
Аспект
anicca
ненадёжность, нестабильность, недоверительность
aniccasaññā
ненадёжности-сознавание
animitta
без-знаковость
animittā cetovimutti
без-знаковое разума-высвобождение
animitto cetosamādhī
без-знаковое разума-самадхи
añjalikaraṇīyo
достойная-приветствия-сложенными-руками
anta
край (граница, порог), конец
antopūtibhāvo
внутренняя-гнилость
anuloma
прямой порядок
anunaya
привлечение (одобрение)
anupādāparinibbānaṁ
без-поддерживания-окончательная-ниббана
anupādisesā nibbānadhātu
ниббана-дхату без остатка поддерживания
anurakkhaṇāpadhānaṁ
сбережения-прилежание
anusāsanīpāṭihāriyaṁ
наставления-чудо
anusaya
предрасположенность (залегание, закладывание), глагол залегать.
anusotagāmī puggalo
по-течению-идущий индивид
anussaritabbo dhammo
должное-вспоминаться явление
anuttarā indriyabhāvanā
непревзойдённое способностей-развитие
anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa
непревзойдённое поле блага для мира
anuttaro purisadammasārathi
непревзойдённый людей-дрессировщик-погонщик
apacayagāmī dhammo
к-убыванию-ведущее явление
api
в том числе
āpodhātu
жидкости-дхату
appamāda
не-беспечность
appamāṇā cetovimutti
безмерное разума-высвобождение
appaṇihita
без-направленность (без-устремлённость)
appiyehi sampayogo
с-нелюбимыми-соединение
apuñña
не-благо
arahaṁ
арахант
arahattaṁ
арахантство
ārakkhasampadā
охраны-наделённость
arati
не-радование, неприязнь
ariya
благородный
ariyā paccorohaṇī
благородное нисхождение
ariyā parisā
благородное собрание
ariyasacca
благородно-истина
ariyo aṭṭhaṅgiko maggo
Благородный Восьмеричный Путь
ariyo dhammo
благородное явление
ariyo maggo
благородный путь
ariyo sammāsamādhi saupaniso
благородное правильное самадхи с опорами
ariyo tuṇhībhāvo
благородное молчание
arukūpamacitto puggalo
с-умом-подобным-язве индивид
arūparāga
безобразо-очарованность
asaddhammo
не-истинная Дхамма
asādhu
не-хорошее
asaṅkhata
не-составное, не-составленное
asaṅkhatagāmimaggo
к-несоставному-ведущий путь
asappurisa
нечистый человек
asappurisadhammo
нечистого-человека явление
asappurisena asappurisataro
хуже нечистого человека
asāta
дискомфорт
āsava
истечение (выделение)
āsavā adhivāsanā pahātabbā
истечения, должные-быть-покинуты терпением
āsavā bhāvanā pahātabbā
истечения, должные-быть-покинуты развитием
āsavā parivajjanā pahātabbā
истечения, должные-быть-покинуты избеганием
āsavā paṭisevanā pahātabbā
истечения, должные-быть-покинуты пользованием
āsavā saṁvarā pahātabbā
истечения, должные-быть-покинуты сдерживанием
āsavā vinodanā pahātabbā
истечения, должные-быть-покинуты устранением
āsavānaṁ vemattatā
истечений-разнообразие
āsavānaṁ vipāko
истечений-созревание-результат
asekha
не-ученик
āsevitabbo dhammo
должное-практиковаться явление
assāda
привлекательность, наслаждение
assāsa
выдох
asubha
не-ладность, дисгармония, без-прикрас
asubhasaññā
не-ладности-сознавание
atapanīyo dhammo
не-мучительное явление
ātāpī
пылкий
atilīnā vīmaṁsā
слишком-вялое исследование
atilīnaṁ cittaṁ
слишком-вялое ум-состояние
atilīnaṁ vīriyaṁ
слишком-вялая решимость
atilīno chando
слишком-вялый импульс
atippaggahitā vīmaṁsā
слишком-напряжённое исследование
atippaggahitaṁ cittaṁ
слишком-напряжённое ум-состояние
atippaggahitaṁ vīriyaṁ
слишком-напряжённая решимость
atippaggahito chando
слишком-напряжённый импульс
atta
личность, самость (из anatta)
attādhipateyyaṁ
себя-главенство
attānuvādabhayaṁ
самоосуждения-тревога
attavādupādāna
личности-утверждения-поддерживание
attha
благо, смысл, цель, благо-смысл-цель
aṭṭhārasa vedanā
восемнадцать чувствований
aṭṭhasataṁ vedanā
сто восемь чувствований
atthisukhaṁ
обладания-приятное
avakujjapañño puggalo
с-перевёрнутым-пониманием индивид
āvaraṇa, nīvaraṇa, onāhana, pariyonāhana
заслон, преграда, покров, обёртка
avijjā
неразличение, невидение, неведение
avijjānusaya
к-неразличению-предрасположенность
avijjāpaccayā
неразличения-условием
avijjāsava
неразличения-истечение
āvuso
товарищ
āyatana
область
ayya
господин, госпожа
bahiddhā vikkhittā vīmaṁsā
внешне-рассеянное исследование
bahiddhā vikkhittaṁ cittaṁ
внешне-рассеянное ум-состояние
bahiddhā vikkhittaṁ vīriyaṁ
внешне-рассеянная решимость
bahiddhā vikkhitto chando
внешне-рассеянный импульс
bahiddhāsaṁyojano puggalo
внешне-связанный индивид
bahulīkātabbo dhammo
должное-умножаться явление
bala
сила
bāla
незрелый
bhadante
достопочтенный
bhagavā (bhagavata)
Благословенный (обладающий-Долей)
bhante
почтенный
bhārādānaṁ
ноши-взятие
bhārahāro
ноши-носитель
bhāranikkhepanaṁ
ноши-сбрасывание
bhāro
ноша
bhava
бхава, [индивидуальное] существование, вовлечённость, бытие. глагол быть, случаться, становиться
bhāvanābalaṁ
развития-сила
bhāvanāpadhānaṁ
развития-прилежание
bhavapaccayā
бхавы-условием
bhavarāgānusaya
к-бытия-очарованности-предрасположенность
bhavāsava
бытия-истечение
bhavataṇhā
бытия-цепляние (индивидуального)
bhāvetabba
должно-быть-развито
bhāvetabbo dhammo
должное-быть-развито явление
bhaya
тревога, страх, угроза
bhogapārijuññaṁ
имущества-утрата
bhogasukhaṁ
пользования-приятное
bhojanīya
основное блюдо
bodhi
пробуждение (из sambodhāya)
bodhipakkhiyā dhammā
к-пробуждению-относящиеся явления
bojjhaṅga
Аспект пробуждения, пробуждения-аспект
brahmacariya
святая жизнь (Брахмо-поведение)
brahmacariyaphalānī
святой-жизни-плоды
brahmacariyattho
святой-жизни-цель
brāhmaṇa
брахман
brahmaññaṁ
брахманство
brahmaññaphalānī
брахманства-плоды
brahmaññattho
брахманства-цель
brahmavihara
Пребывания Брахмы, расположение Брахмы
buddho
пробуждённый
byādhipārijuññaṁ
болезни-утрата
byāpāda
враждебность
cāgadhanaṁ
щедрости-богатство
cāgasampadā
щедрости-наделённость
cakkhu
глаз
cattāri ariyasaccāni
Четыре Благородно-Истины, Четыре Благородные Истины
catucattārīsaṁ ñāṇavatthūni
сорок четыре основы знания
catuttha jhāna
четвёртая джхана
cetanā
осмысливание
ceto
разум, ум-мышление
cetokhila
ума-тщета
cha disā namassitabbā
шесть сторон, которым следует поклоняться
chanda
импульс (намерение-выбор-согласие)
chandasamādhi
импульсо-самадхи
chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgata iddhipāda
импульсо-самадхи-старания-составляющими наделённая сверхспособностей основа
chattiṁsa vedanā
тридцать шесть чувствований
citta
ум-состояние
cittānupassanā
умо-наблюдение
cittapārisuddhi
ума-состояния-очищенность
cittasamādhi
умо-состояние-самадхи
cittasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgata iddhipāda
умо-состояние-самадхи-старания-составляющими наделённая сверхспособностей основа
cittasampadā
ума-состояния-наделённость
cittavipatti
ума-состояния-повреждённость
dakkhiṇeyyaggi
достойных-даров-огонь
dakkhiṇeyyo
достойная-даров
dalidda assaka anāḷhika
нищий, неимущий, бедняк
damā paṭipadā
укрощающая практика
dāna
даяние
daṇḍabhayaṁ
наказания-тревога
dassana
вИдение (смотрение)
dassanānuttariyaṁ
видения-непревзойдённость
deva, devatā
дэва, божество
dhamma
явление (Дхамма), закон, фактичность, Учение, действительность
dhammā abhiññā bhāvetabbā
явления, через прямое знание должные-быть-развиты
dhammā abhiññā pahātabbā
явления, через прямое знание должные-быть-покинуты
dhammā abhiññā pariññeyyā
явления, через прямое знание должные-быть-поняты
dhammā abhiññā sacchikātabbā
явления, через прямое знание должные-быть-засвидетельствованы
dhammā kāyena pahātabbā
явления, должные-быть-покинуты телом
dhammā vācāya pahātabbā
явления, должные-быть-покинуты речью
dhammādhipateyyaṁ
Дхаммы-главенство
dhammānudhamma
Дхамму-по-Дхамме
dhammānupassanā
явление-наблюдение
dhammasamādānaṁ paccuppannadukkhaṁ āyatiṁ
принятие практики, болезненное сейчас, приятное в будущем
dhammasamādānaṁ paccuppannadukkhañceva āyatiñca
принятие практики, болезненное и сейчас, и в будущем
dhammasamādānaṁ paccuppannasukhaṁ āyatiṁ
принятие практики, приятное сейчас, болезненное в будущем
dhammasamādānaṁ paccuppannasukhañceva āyatiñca
принятие практики, приятное и сейчас, и в будущем
dhammavādinī parisā
Дхамму-говорящее собрание
dhammavicaya
явлений-различение, дхаммо-различение,
dhammavicayasambojjhaṅga
явлений-различения-пробуждения-аспект
dhammo attho
Дхамма и цель (благо)
dhātu
дхату (феномен)
dhātunānattaṁ
дхату-разнообразие
diṭṭhadhammikaṁ vajjaṁ
порицаемое в этой жизни
diṭṭhānusaya
ко-взгляду-предрасположенность
diṭṭhi
взгляд
diṭṭhipārisuddhi
взгляда-очищенность
diṭṭhisampadā
взгляда-наделённость
diṭṭhivipatti
взгляда-повреждённость
diṭṭhupādāna
взгляда-поддерживание
domanassa
недовольство (ментальный дискомфорт), "страдание" (страдание в кавычках)
domanassindriyaṁ
недовольства-способность
dosa
вредность-злоба
duggatibhayaṁ
плохого-удела-тревога
dukkha
боль, боль-дискомфорт, телесный дискомфорт
dukkhā vedanā
болезненное чувствование
dukkhaṁ ariyasaccaṁ
боль — благородно-истина
dukkhanirodha
боле-устранение
dukkhanirodhagāminī paṭipadā
к боле-устранению-ведущая практика
dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ
к боле-устранению-ведущая практика — благородно-истина
dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ
боле-устранение — благородно-истина
dukkhasamudaya
боле-скапливание
dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ
боле-скапливание — благородно-истина
dukkhassa vemattatā
боли-разнообразие
dukkhassa vipāko
боли-созревание-результат
dukkhata
болезненность
dukkhavipāko dhammo
с-болезненным-созреванием явление
dukkhindriyaṁ
боли-способность
dukkhudrayo dhammo
болью-оборачивающееся явление
dutiya jhāna
вторая джхана
ehi tvaṁ
ты иди, ты ступай
ehipassiko
"приди-и-посмотри"
esanā
поиск (искание)
evamevaṁ
точно так
gahapataggi
домохозяев-огонь
gambhīrā parisā
глубокое собрание
gandha
запах
gandhabbakāyikā
гандхаббов-сонма (боги)
gantha
узел
gehasitaṁ domanassaṁ
домо-зависимое недовольство
gehasitaṁ somanassaṁ
домо-зависимая удовлетворённость
ghāna
нос
hirībalaṁ
стыда-сила
hirīdhanaṁ
стыда-богатство
iddhi
сверхспособность
iddhipāda
[сверх]-способности-основа
iddhipādabhāvanā
сверхспособностей-основы-развитие
iddhipādabhāvanāgāminī paṭipadā
к-сверхспособностей-основы-развитию-ведущая практика
iddhipāṭihāriyaṁ
сверхспособности-чудо
indriya
способность
iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā
желанные, обожаемые, приятные, миловидные, связанные с желанием, очаровывающие-вызывающие страсть
jalābujā yoni
из-утробы-рождение
jarā
старение
jarāmaraṇa
старение-умирание
jarāpārijuññaṁ
старения-утрата
jāti
рождение
jātipaccayā
рождения-условием
jhāna
джхана
jhāyatha
зажгитесь (пылко старайтесь)
jivhā
язык
kalyāṇa
благое (полезное)
kalyāṇadhammena kalyāṇadhammataro
благее благого-нравом
kalyāṇadhammo
благого-нрава
kalyāṇamittatā
благая-дружба
kalyāṇena kalyāṇataro
благее благого
kāma
желание
kāma, kāmaguṇā
желание, желания-множитель
kāmabhogiseyyā
лежание потребителя-желаний
kāmacchanda
желания-импульс
kāmaguṇā
желания-множитель
kāmānaṁ vemattatā
желаний-разнообразие
kāmānaṁ vipāko
желаний-созревание-результат
kāmarāgānusaya
к-желанием-очарованности-предрасположенность
kāmāsava
желания-истечение
kāmataṇhā
желания-цепляние
kāmayogavisaṁyogo
от-желания-связи-развязывание
kāmayogo
желания-связь
kāmesumicchācāra
в-желаниях-ошибочное-поведение
kāmesumicchācārā veramaṇī
в-желаниях-ошибочное-поведение неприемлющий
kamma
активность, деятельность
kammaṁ akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ
не-тёмная не-светлая активность с не-тёмным не-светлым созреванием
kammaṁ akaṇhaṁ asukkaṁ
не-тёмная не-светлая активность
kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ
тёмная активность с тёмным созреванием
kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ
тёмно-светлая активность с тёмно-светлым созреванием
kammaṁ sukkaṁ sukkavipākaṁ
светлая активность со светлым созреванием
kammānaṁ vemattatā
активностей-разнообразие
kammānaṁ vipāko
активностей-созревание-результат
kammanirodhagāminī paṭipadā
к-активности-устранению-ведущая практика
kammanirodho
активности-устранение
kammantasampadā
поступков-наделённость
kammantavipatti
поступков-повреждённость
kāmupādāna
желания-поддерживание
kaṇhamaggo
тёмный путь
kaṇho maggo
тёмный путь
kaṇṭaka
колючка, шип
kappa
каппа, мировой цикл
karuṇā
доброта, милосердие
kāya
тело
kāyabhāvanā
тела-развитие
kāyagatāsati
о-теле-памятование
kāyamoneyyaṁ
тела-безмолвие
kāyānupassanā
тело-наблюдение
kāyasoceyyaṁ
тела-чистота
khādanīya
закуска
khamā paṭipadā
терпеливая практика
khaṇakicco loko
мир, где дорог момент
khandha
блок (группа)
khaya
исчерпание
khila
суета, тщета
kilesa
загрязнение
kusala
благотворное, умелое, эффективное
kusalā dhammā
благотворные явления
Kusala kammapatha
Десять направлений благотворной активности
kusalā saṅkappā
благотворные намерения
kusalā sīlā
благотворные нравы
kusalamūlaṁ
благотворного-корень
lobha
корыстолюбие
lohita
кровь
loka
свет - на свете. мир - в мире
lokādhipateyyaṁ
мира-главенство
lokavidū
мира-знаток
macchariyā
скупость
magga
путь
mahābhūta
великая стихия
mahaggatā cetovimutti
возвышенное разума-высвобождение
majjhimā paṭipadā
серединная практика
mala
пятно, грязь
māna
самомнение
mānānusaya
к-самомнению-предрасположенность
manasikāra
мыследеятельность (создание ментального-представления)
mano
ум-представление
manomoneyyaṁ
ума-представления-безмолвие
manosoceyyaṁ
ума-представления-чистота
manussaggāho
людей-захват
maraṇa
умирание
maraṇa; maraṇamatta dukkha
умирание; боль, подобная умиранию
māro pāpimā
Мара Злой
mettā
мирность (дружность)
micchādiṭṭhi
ошибочный взгляд
micchāpaṭipadā
ошибочная практика
micchāpaṭipanno
ошибочно-практикующий
micchāpaṭipatti
ошибочное практикование
micchattā
ошибочность
mitta
друг
moghapurisa
запутавшийся человек
moha
замутнённость-заблуждение
muditā
мягкость, смягчённость
mūla
корень
musāvāda
ложное-утверждение
musāvādā veramaṇī
ложные-утверждения неприемлющий
na anussaritabbo dhammo
не-должное-вспоминаться явление
na āsevitabbo dhammo
не-должное-практиковаться явление
na bahulīkātabbo dhammo
не-должное-умножаться явление
na bhāvetabbo dhammo
не-должное-быть-развито явление
na sacchikātabbo dhammo
не-должное-быть-засвидетельствовано явление
na uppādetabbo dhammo
не-должное-быть-порождено явление
nāma
имя
nāmarūpa
имя-образ, имя-материя
nāmarūpapaccayā
имени-образа-условием
ñāṇa
знание
ñāṇadassana
знание-видение
nandī
радость, восторг
nandīrāga
радость-страсть
nandīrāgasahagatā
с-радостью-страстью-совместно-идущая
nānussaritabbo dhammo
не-должное-вспоминаться явление
nāsevitabbo dhammo
не-должное-практиковаться явление
ñātipārijuññaṁ
родни-утрата
ñāyappaṭipanno
метод-практикующая
nekkhammasitaṁ domanassaṁ
от-мира-ухода-зависимое недовольство
nevasaññānāsaññāyatana
и-не-сознания-не-бессознательности-область
nibbāna
ниббана
nibbidā
незаинтересованность, не нахождение В
nidāna
основание
nīgha
тягость, тягота.
nijjhāmā paṭipadā
иссушающая практика
nirāmisa
не-плотское
nirāmisā nirāmisatarā pīti
не-плотская, более чем не-плотская озарённость-упоение
nirāmisā nirāmisatarā upekkhā
не-плотское, более чем не-плотское равностное-видение
nirāmisā nirāmisataraṁ sukhaṁ
не-плотское, более чем не-плотское приятное
nirāmisā nirāmisataro vimokkho
не-плотское, более чем не-плотское освобождение
nirāmisā pīti
не-плотская озарённость-упоение
nirāmisā upekkhā
не-плотское равностное-видение
nirāmisaṁ sukhaṁ
не-плотское приятное
nirodha
устранение
nirodhasaññā
устранения-сознавание
nissaraṇa
спасение
nissita
опирающийся (зависящий)
nīvaraṇa
преграда, покров
ogha
затопление
okkācitavinītā parisā
собрание, обученное пустословием
opaneyyiko
ведущее, направляющее (ведущее-к-цели)
opapātikā yoni
спонтанное рождение
orambhāgiya
ближние, ближней-стороны
ottappabalaṁ
боязни-проступка-сила
ottappadhanaṁ
боязни-проступка-богатство
paccattaṁ veditabbo viññūhi
лично-познаваемое различающими, внимательными, знающими
paccaya
условие (обстоятельство проявления)
paccorohaṇī
нисхождение (обряд paccorohaṇī)
padhāna
прилежание
pahāna
покидание
pahānapadhānaṁ
покидания-прилежание
pahānappadhānaṁ
покидания-прилежание
pahānasaññā
покидания-сознавание
pahānāya
для покидания
pahātabba
должно-быть-покинуто
pāhuneyyo
достойная-гостеприимства
pajānāti
понимает
pakkhiya
сторона, относящийся
pamāda
беспечность
pāmojja
смягчённая-радость
pananca
разрастание ("пятерение")
pāṇātipāta
жизни-уменьшение (живого-уничтожение)
pāṇātipātā veramaṇī
уменьшения жизни неприемлющий
pañcakkhandhā
пять блоков
pañcupādānakkhandha
пять блоков поддерживания, пять-поддерживания-блоков
paṇḍita
мудрец
paññā
понимание
paññābala
понимания-сила
paññādhanaṁ
понимания-богатство
paññāsampadā
понимания-наделённость
paññindriya
понимания-способность
pāpadhammena pāpadhammataro
вреднее вредного-нравом
pāpadhammo
вредного-нрава
pāpaka
зловредный, вредный
pāpena pāpataro
вреднее вредного
pāpikā icchā
вредное желание
pāpikā issā
вредная зависть
pāpo
вредный
parānuvādabhayaṁ
осуждения-другими-тревога
parāyanagāmimaggo
к-опоре-ведущий путь
parāyanaṁ
опора (конечная цель)
parideva
плач (стон, стенание)
parimaddana
пере-минание
parinibbāna
окончательная ниббана
pariññā
всестороннее понимание
pariññāta
всестороннее понимание
pariññātāvī puggalo
всесторонне-понявший индивид
pariññāya
для понимания (признания, полного понимания)
pariññeyya
должно-быть-понято
pariññeyyā dhammā
должные-быть-поняты явления
parisākasaṭo
собрания-отбросы
parisāmaṇḍo
собрания-сливки
pāsāṇalekhūpamo puggalo
подобный-надписи-на-камне индивид
passaddhi
умиротворение
passaddhisambojjhaṅga
умиротворения-пробуждения-аспект
passāsa
вдох
pātāla
бездна (pātāla)
paṭhama jhāna
первая джхана
paṭhavīdhātu
тверди-дхату, твёрдого-дхату
pathavilekhūpamo puggalo
подобный-надписи-на-земле индивид
paṭicca
исходя из, в зависимости от
paṭiccasamuppāda
зависимое возникновение
paṭiccasamuppannā dhammā
зависимо-возникшие явления
paṭigha
отторжение
paṭighānusaya
к-отторжению-предрасположенность
paṭiloma
обратный порядок
paṭinissagga
отдаление, отказ (оставление)
paṭipadā dandhābhiññā
практика с медленным прямым знанием
paṭipadā khippābhiññā
практика с быстрым прямым знанием
paṭipucchāvinītā parisā
собрание, обученное расспрашиванием
paṭisaṅkhānabalaṁ
рассмотрения-сила
paṭisotagāmī puggalo
против-течения-идущий индивид
paṭivirato
отказавшийся (отвержение, отвратившийся)
pātubhāvo
проявление (появление)
petaseyyā
лежание умерших
pharusā vācā
жёсткая речь
pharusāya vācāya veramaṇī
жёсткую речь неприемлющий
phassapaccayā
касания-условием
phasso
касание, соприкосновение
phoṭṭhabba
касание
pipāsā
желание пить, жажда
pisuṇā vācā
рознящая речь
pisuṇāya vācāya veramaṇī
рознящую речь неприемлющий
pīti
озарённость-упоение
pītisambojjhaṅga
озарённости-упоения-пробуждения-аспект
piyehi vippayogo
с-любимыми-разъединение
ponobhavikā
вовлекающая, вновь возникающая
puggala
индивид, личность
puggalo andho
слепой индивид
puggalo appameyyo
неизмеримый индивид
puggalo āsaṁso
надеющийся индивид
puggalo attantapo attaparitāpanānuyogamanuyutto
себя-мучающий индивид, преданный самоистязанию
puggalo dhammānusārī
следующий-Дхамме индивид
puggalo diṭṭhippatto
достигший-взгляда индивид
puggalo duppameyyo
трудно-измеримый индивид
puggalo dvicakkhu
двуглазый индивид
puggalo ekacakkhu
одноглазый индивид
puggalo gūthabhāṇī
нечистоты-говорящий индивид
puggalo kāyasakkhi
телом-свидетельствующий индивид
puggalo madhubhāṇī
мёд-говорящий индивид
puggalo nirāso
без-надежды индивид
puggalo paññāvimutto
пониманием-высвобожденный индивид
puggalo parantapo paraparitāpanānuyogamanuyutto
других-мучающий индивид, преданный истязанию других
puggalo pupphabhāṇī
цветы-говорящий индивид
puggalo saddhānusārī
следующий-вере индивид
puggalo suppameyyo
легко-измеримый индивид
puggalo tiṇṇo pāraṅgato
переправившийся, достигший другого берега индивид
puggalo ubhatobhāgavimutto
с-обеих-сторон-высвобожденный индивид
puggalo vigatāso
отбросивший-надежду индивид
puñña
благо (заслуга)
purāṇakammaṁ
прежняя активность
puthujjana
обыватель
puthupañño puggalo
с-широким-пониманием индивид
rāga
очарованность-страсть
rajanīyā
очаровывающие-вызывающие страсть
rasa
вкус
ruṇṇa; ummattaka; komāraka
плач; безумие; ребячество
rūpa
образ, материя, вид, объект
rūparāga
образо-очарованность
sabbaloke anabhiratasaññā
во-всём-мире-неудовольствия-сознавание
sabbasaṅkhāresu anicchāsaññā
ко-всем-составляющим-нежелания-сознавание
sacchikātabba
должно-быть-засвидетельствовано
sacchikātabbo dhammo
должное-быть-засвидетельствовано явление
sacchikiriyā
засвидетельствование (своими глазами)
sacchikiriyāya
для засвидетельствования
sadda
звук
saddhā
вера
saddhābala
веры-сила
saddhādhanaṁ
веры-богатство
saddhammagaru parisā
истинную-Дхамму-ценящее собрание
saddhammo
истинная Дхамма
saddhāsampadā
веры-наделённость
saddhindriya
веры-способность
sādhū
хорошее
sahagata
совместно-идущее
sakadāgāmī
единожды-возвращающийся
sakkāyadiṭṭhi
с-телом-(отождествление)-взгляд
sakkāyanirodhagāminī paṭipadā
к-отождествления-устранению-ведущая практика
sakkāyanirodhagāminippaṭipadanto
к-отождествления-устранению-ведущей-практики-край
sakkāyanirodhanto
отождествления-устранения-край
sakkāyanirodho
отождествления-устранение
sakkāyanto
отождествления-край
sakkāyasamudayagāminī paṭipadā
к-отождествления-скапливанию-ведущая практика
sakkāyasamudayanto
отождествления-скапливания-край
sakkāyasamudayo
отождествления-скапливание
sakkāyo
отождествление (sakkāya)
saḷāyatana
шесть внутренне-внешних областей
saḷāyatanapaccayā
шести-областей-условием
sallekha
стирание (обтёсывание)
samā parisā
ровное собрание
samā paṭipadā
успокаивающая практика
samādhi
самадхи, объединение опыта, глагол объединяться
samādhibala
самадхи-сила
samādhindriya
самадхи-способность
samādhisambojjhaṅga
самадхи-пробуждения-аспект
samaggā parisā
согласное собрание
samajīvitā
уравновешенная-жизнь
samaṇa
шраман
sāmaññaṁ
шраманство
sāmaññaphalānī
шраманства-плоды
sāmaññattho
шраманства-цель
samanupassati
рассматривает (наблюдает)
samatha
равновесие, равностность
sambodhāya
для пробуждения
sāmīcippaṭipanno
подобающе-практикующая
sāmisa
плотское
sāmisā pīti
плотская озарённость-упоение
sāmisā upekkhā
плотское равностное-видение
sāmisaṁ sukhaṁ
плотское приятное
sammā
правильно-, правильный (как в sammāsati, sammāvāyāma)
sammāājīva
правильный быт
sammādiṭṭhi
правильный взгляд
sammādiṭṭhi ariyā anāsavā
правильный взгляд благородный, без истечений
sammākammanta
правильный поступок
sammāpaṭipadā
правильная практика
sammāpaṭipanno
правильно-практикующий
sammāpaṭipattī
правильное практикование
sammappadhāna
правильное прилежание
sammāsamādhi
правильное самадхи
sammāsambuddho
правильно-пробуждённый
sammāsaṅkappa
правильное намерение-заготовка (намерение-привычка)
sammāsati
правильное памятование
sammattā
правильность
sammāvācā
правильное высказывание-речь
sammāvāyāma
правильное старание
sampajāna
сознательный
samparāyikaṁ vajjaṁ
порицаемое в будущей жизни
samphappalāpa
пустословие
samphappalāpā veramaṇī
пустословие неприемлющий
saṁsedajā yoni
из-влаги-рождение
samudaya
скапливание
samudda
океан, море
saṁvarapadhānaṁ
сдерживания-прилежание
saṁvarappadhānaṁ
сдерживания-прилежание
saṁyojana
связанность, связывание
saṁyojaniyā dhammā
связывающие явления
sañcetanā
осмысливание, замышливание, замысел
sandiṭṭhiko
в-видимой-действительности-постижимое
saṅgāhabalaṁ
сплочения-сила
Saṅgha
Сангха, собрание
saṅkhāra
составляющие, отождествления
saṅkhārapaccayā
составляющих-условием
saṅkhata
составное, составленное
saṅkhittena
сжато
saṅkhittena pañcupādānakkhandhā
вкратце пять поддерживаемых-блоков
saññā
сознавание, снимание, перцепция
saññānaṁ vemattatā
сознаваний-разнообразие
saññānaṁ vipāko
сознаваний-созревание-результат
saññāvedayitanirodha
сознания-почувствованного-устранение
sappurisa
чистый человек
sappurisadhammo
чистого-человека явление
sappurisena sappurisataro
лучше чистого человека
sāsavo dhammo
с-истечениями явление
sati
памятование
satibala
памятования-сила
satindriya
памятования-способность
satipaṭṭhāna
установление памятования, постановление, постановка
satipaṭṭhānabhāvanā
установления-памятования-развитие
satipaṭṭhānabhāvanāgāminī paṭipadā
к-установления-памятования-развитию-ведущая практика
satisambojjhaṅga
памятования-пробуждения-аспект
sattasattari ñāṇavatthūnī
семьдесят семь основ знания
satthā
Учитель
satthā devamanussānaṁ
учитель богов и людей
saupādisesā nibbānadhātu
ниббана-дхату с остатком поддерживания
sāvajjo dhammo
порицаемое явление
sāvaka
слушатель, последователь
sekha
ученик
sekhā paññā
ученика понимание
sekhaṁ sīlaṁ
ученика нравственность
sekho samādhi
ученика самадхи
Seyyathāpi
это как...
sīhaseyyā
лежание льва
sīla
нравственность, принципы
sīlabbata
правила-обеты (из sīlabbataparāmāsa)
sīlabbataparāmāsa
правилами-обетами-одержимость
sīlabbatupādāna
правил-обетов-поддерживание
sīladhanaṁ
нравственности-богатство
sīlapārisuddhi
нравственности-очищенность
sīlasampadā
нравственности-наделённость
sīlavipatti
нравственности-повреждённость
soceyya
чистота
soka
страдание (экстремальная боль, без кавычек в приямом смысле)
somanassa
удовлетворённость, умственный комфорт
somanassindriyaṁ
удовлетворённости-способность
sota
ухо
sotāpanna
вступивший в поток, получивший слух, услышавший
soto
поток
sugato
благой
sukha
приятное, приятное-комфорт (телесный комфорт)
sukhā paṭipadā dandhābhiññā
приятная практика с медленным прямым знанием
sukhā paṭipadā khippābhiññā
приятная практика с быстрым прямым знанием
sukhā vedanā
приятное чувствование
sukhajīvī
приятно-живущий
sukhavipāko dhammo
с-приятным-созреванием явление
sukhindriyaṁ
приятного-способность
sukhudrayo dhammo
приятным-оборачивающееся явление
sukkamaggo
светлый путь
sukko maggo
светлый путь
suññatā
пустотность
suññatā cetovimutti
пустотности разума-высвобождение
suppaṭipanno
хорошо-практикующая
sutadhanaṁ
услышанного-богатство
svākkhāto
хорошо-сформулированное
taṇhā
цепляние, слипание, липкость
taṇhāpaccayā
цепляния-условием
tapanīyo dhammo
мучительное явление
tasinā
залипание
tathāgata
Татхагата
tathāgataseyyā
лежание Татхагаты
tatiya jhāna
третья джхана
tatratatrābhinandinī
тут-тут-обрадывающаяся (здесь-здесь-обрадывающаяся)
tejodhātu
тепла-дхату, огонь
tevijja
трёх-знающий
thinamiddha
апатия-сонливость
ṭhitatto puggalo
устойчивый индивид
ucchādana
покрывание
ucchaṅgapañño puggalo
с-понимание-как-в-подоле индивид
udakalekhūpamo puggalo
подобный-надписи-на-воде индивид
udayagāminī paṭipadā
к-восхождению-ведущая практика
uddhacca
возбуждённость
uddhaccakukkucca
возбуждённость-беспокойство
uddhambhāgiya
восходящие
ujuppaṭipanno
прямо-практикующая
upādāna
поддерживание, подпитка (поддавание)
upādānapaccayā
поддерживания-условием
upādāniyā dhammā
поддерживающие явления
upaddavo ācariyo
беда учителя
upaddavo antevāsī
беда ученика
upaddavo brahmacārī
беда живущего святой жизнью
upadhi
удержание
upakkilesa
загрязнение
upasamāya
к равности
upāyāsa
тоска, томление
upekkhā
равностное-видение, прямое-смотрение
upekkhāsambojjhaṅga
равностного-видения-пробуждения-аспект
upekkhindriyaṁ
равностного-видения-способность
uposatho
упосатха (жен. род)
uppādetabbo dhammo
должное-быть-порождено явление
uttānā parisā
мелкое собрание
uṭṭhānasampadā
старательности-наделённость
vacīmoneyyaṁ
речи-безмолвие
vacīsoceyyaṁ
речи-чистота
vāda
утверждение (из musāvāda)
vadha
убийство
vagga
раздел. [если это относится к главе текста как к примеру magavagga]
vaggā parisā
разобщённое собрание
vajirūpamacitto puggalo
с-умом-подобным-алмазу индивид
valāhakakāyikā
облаков-сонма (боги)
vaya
исчезновение (распад)
vāyodhātu
ветра-дхату
vedanā
чувствование, ведание
vedanānaṁ vemattatā
чувствований-разнообразие
vedanānaṁ vipāko
чувствований-созревание-результат
vedanānupassanā
чувство-наблюдение
vedanāpaccayā
чувствования-условием
veramaṇī
неприемлющий, отвергание (отвержение). Не «воздерживающийся»
vibhava
разлучение (не-бытие)
vibhavataṇhā
разлучения-цепляние
vicāra
выслеживание
vicikicchā
неясность, разбредание
vicikicchānusaya
к-непрояснению-предрасположенность
vidhā
вид, разделение
vihāra
пребывание, расположение
vihesā
раздражение, досаждение
vijja
знание-различение, видение-ведение
vijjācaraṇasampanno
знанием-поведением-наделённый
vijjūpamacitto puggalo
с-умом-подобным-молнии индивид
vīmaṁsāsamādhi
исследования-самадхи
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgata iddhipāda
исследования-самадхи-старания-составляющими наделённая сверхспособностей основа
vimutti
высвобождение, освобождение
vimuttipārisuddhi
высвобождения-очищенность
vinaya
выведение, вычищение
viññāṇa
распознавание, внимание
viññāṇadhātu
внимания-распознавания-дхату
viññāṇañcāyatana
внимания-бескрайнего-область
viññāṇapaccayā
распознавания-условием
vipāka
созревание-результат
vipallāsa
искажение
vipassanā
рассматривание, высматривание
virāga
бесстрастие-неочарованность, выцветание
virāgasaññā
бесстрастия-сознавание
vīriya
решимость, усилие
vīriyabala
решимости-сила
vīriyasamādhi
решимости-самадхи
vīriyasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgata iddhipāda
решимости-самадхи-старания-составляющими наделённая сверхспособностей основа
vīriyasambojjhaṅga
решимости-пробуждения-аспект
vīriyindriya
решимости-способность
visamā parisā
неровное собрание
vitakka
рассуждение
viveka
уединение, разъединение
vohārasamuccheda
отсечение дел (житейских обыкновений)
vuddhi
рост
vūpasama
выравнивание (успокоение)
yampicchaṁ na labhati
то-что-желанное-не-получать
yathābhūtaṁ
как-есть
yoga
связь
yogakkhema
от-связи-защита
yoniso manasikāra
продуктивное отражение в уме, основательное представление

Рабочая таблица (Google Sheet)