Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Therīgāthā 1.7Strophen der altehrwürdigen Nonnen 1.7
  • EkakanipātaDas Einerbuch

VīrātherīgāthāVīrā

“Vīrā vīrehi dhammehi, bhikkhunī bhāvitindriyā;
vīrehi → dhīrā dhīrehi (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed, mr) | vīrā vīrehi → (sya-all, pts) | vīrehi → dhīrā dhīrehi (cck: ka.)
Vīrā, die Heldin, heißt sie wegen ihrer heldenhaften Eigenschaften, eine Nonne, deren Fähigkeiten entwickelt sind.
Dhāreti antimaṁ dehaṁ, jetvā māraṁ savāhinin”ti.
dhāreti → dhārehi (bj, cck, sya-all, pts) savāhinin”ti → savāhanaṁ (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed); savāhananti (mr) | jetvā → chetvā (bj) | savāhininti → savāhininti itthaṁ sudaṁ (bj) | savāhininti vīrā therī → savāhanaṁ aññatarā dhīrā (sya-all, pts) | chetvā → chetvā (bj: sī) | savāhininti → savāhananti (bj: machasaṁ) | savāhini’’nti → savāhananti (cck: ka.)
Sie trägt ihren letzten Körper, māra und seine Schwadron hat sie bezwungen.

… Vīrā therī ….
Vīrā → aññatarā dhīrā (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | therī → therī gāthaṁ abhāsitthāti vīrātherīgāthā (bj)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Türkçe