- Aṅguttara Nikāya 1Aṅguttara Nikāya 1
13. Ekapuggalavagga13. Uma pessoa
170170
“Ekapuggalo, bhikkhave, loke uppajjamāno uppajjati bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
lokānukampāya → lokānukampakāya (bj: aṭṭhakathā) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Bhikkhus, há esse alguém que surge no mundo para o bem-estar e felicidade de muitos, por compaixão pelo mundo, pelo benefício, bem-estar e felicidade de devas e humanos.
Katamo ekapuggalo?Quem é este alguém?
Tathāgato arahaṁ sammāsambuddho.
sammāsambuddho → sammā sambuddho (pts)O Tathāgata, o arahant, o Buda perfeitamente iluminado.
Ayaṁ kho, bhikkhave, ekapuggalo loke uppajjamāno uppajjati bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānan”ti.Bhikkhus, é este o alguém que surge no mundo para o bem-estar e felicidade de muitos, por compaixão pelo mundo, pelo benefício, bem-estar e felicidade de devas e humanos.”
171171
“Ekapuggalassa, bhikkhave, pātubhāvo dullabho lokasmiṁ.“Há alguém, bhikkhus, cujo surgimento é raro neste mundo.
Katamassa ekapuggalassa?Quem é este alguém?
Tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa.
sammāsambuddhassa → sammā sambuddhassa (pts)O Tathāgata, o arahant, o Buda perfeitamente iluminado.
Imassa kho, bhikkhave, ekapuggalassa pātubhāvo dullabho lokasmin”ti.
lokasminti → lokasmin ti (pts)Este é o alguém, bhikkhus, cujo aparecimento é raro neste mundo.”
172172
“Ekapuggalo, bhikkhave, loke uppajjamāno uppajjati acchariyamanusso.“Há este alguém, bhikkhus, que surge no mundo e é um ser humano incrível.
Katamo ekapuggalo?Quem é este alguém?
Tathāgato arahaṁ sammāsambuddho.
sammāsambuddho → sammā sambuddho (pts)O Tathāgata, o arahant, o Buda perfeitamente iluminado.
Ayaṁ kho, bhikkhave, ekapuggalo loke uppajjamāno uppajjati acchariyamanusso”ti.
acchariyamanussoti → acchariyamanusso ti (pts)Este é o alguém, bhikkhus, que surge no mundo e é um ser humano incrível.”
173173
“Ekapuggalassa, bhikkhave, kālakiriyā bahuno janassa anutappā hoti.
anutappā → ānutappā (si) | anutappāhoti → ānutappā (bj: katthaci) | anutappā → ānutappā (cck: sī.)“Há este alguém, bhikkhus, cujo falecimento causa o pesar de muitos.
Katamassa ekapuggalassa?Quem é este alguém?
Tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa.
sammāsambuddhassa → sammā sambuddhassa (pts)O Tathāgata, o arahant, o Buda perfeitamente iluminado.
Imassa kho, bhikkhave, ekapuggalassa kālakiriyā bahuno janassa anutappā hotī”ti.Este é o alguém, bhikkhus, cujo falecimento causa o pesar de muitos.”
174174
“Ekapuggalo, bhikkhave, loke uppajjamāno uppajjati adutiyo asahāyo appaṭimo appaṭisamo appaṭibhāgo appaṭipuggalo asamo asamasamo dvipadānaṁ aggo.
dvipadānaṁ → dipadānaṁ (bj, sya-all, pts)“Há este alguém, bhikkhus, que surge único no mundo, sem pares ou contrapartes, incomparável, ímpar, inigualável, exímio, insuperável, o mais elevado da raça bípede.
Katamo ekapuggalo?Quem é este alguém?
Tathāgato arahaṁ sammāsambuddho.
sammāsambuddho → sammā sambuddho (pts)O Tathāgata, o arahant, o Buda perfeitamente iluminado.
Ayaṁ kho, bhikkhave, ekapuggalo loke uppajjamāno uppajjati adutiyo asahāyo appaṭimo appaṭisamo appaṭibhāgo appaṭipuggalo asamo asamasamo dvipadānaṁ aggo”ti.
dvipadānaṁ → dipadānaṁ (bj, sya-all) | appaṭipuggalo → appaṭi puggalo (bjt)Este é o alguém, bhikkhus, que surge único no mundo, sem pares ou contrapartes, incomparável, ímpar, inigualável, exímio, insuperável, o mais elevado da raça bípede.”
175–186175–186
“Ekapuggalassa, bhikkhave, pātubhāvā mahato cakkhussa pātubhāvo hoti, mahato ālokassa pātubhāvo hoti, mahato obhāsassa pātubhāvo hoti, channaṁ anuttariyānaṁ pātubhāvo hoti, catunnaṁ paṭisambhidānaṁ sacchikiriyā hoti, anekadhātupaṭivedho hoti, nānādhātupaṭivedho hoti, vijjāvimuttiphalasacchikiriyā hoti, sotāpattiphalasacchikiriyā hoti, sakadāgāmiphalasacchikiriyā hoti, anāgāmiphalasacchikiriyā hoti, arahattaphalasacchikiriyā hoti.
pātubhāvā → pātubhāvo (sya-all) | anekadhātupaṭivedho → anekadhātu-paṭivedho (pts) | nānādhātupaṭivedho → nānādhātu-paṭivedho (pts) | vijjāvimuttiphalasacchikiriyā → vijjā-vimuttiphala-sacchikiriyā (pts) | sotāpattiphalasacchikiriyā → sotāpatti-phala-sacchikiriyā (pts) | sakadāgāmiphalasacchikiriyā → sakadāgāmi-phala-sacchikiriyā (pts) | anāgāmiphalasacchikiriyā → anāgāmi-phala-sacchikiriyā (pts) | arahattaphalasacchikiriyā → arahatta-phala-sacchikiriyā (pts)“Há este alguém, bhikkhus, que quando surge traz consigo o surgimento de um grande olho, uma grande luz, um grande esplendor, e seis coisas insuperáveis; a realização de quatro tipos de análise textual; o discernimento de muitos e variados elementos; a realização da fruição do conhecimento e visão; a realização da fruição do entrar na correnteza, a fruição de apenas mais um retorno, a fruição do não-retorno, e a fruição da perfeiçao de um arahant.
Katamassa ekapuggalassa?Quem é este alguém?
Tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa.
sammāsambuddhassa → sammā sambuddhassa (pts)O Tathāgata, o arahant, o Buda perfeitamente iluminado.
Imassa kho, bhikkhave, ekapuggalassa pātubhāvā mahato cakkhussa pātubhāvo hoti, mahato ālokassa pātubhāvo hoti, mahato obhāsassa pātubhāvo hoti, channaṁ anuttariyānaṁ pātubhāvo hoti, catunnaṁ paṭisambhidānaṁ sacchikiriyā hoti, anekadhātupaṭivedho hoti, nānādhātupaṭivedho hoti, vijjāvimuttiphalasacchikiriyā hoti, sotāpattiphalasacchikiriyā hoti, sakadāgāmiphalasacchikiriyā hoti, anāgāmiphalasacchikiriyā hoti, arahattaphalasacchikiriyā hotī”ti.
pātubhāvā → pātubhāvo (sya-all) | anekadhātupaṭivedho → aneka dhātupaṭivedho (bjt)Este é o alguém, bhikkhus, que quando surge traz consigo o surgimento de um grande olho, uma grande luz, um grande esplendor, e seis coisas insuperáveis; a realização de quatro tipos de análise textual; o discernimento de muitos e variados elementos; a realização da fruição do conhecimento e visão; a realização da fruição do entrar na correnteza, a fruição de apenas mais um retorno, a fruição do não-retorno, e a fruição da perfeiçao de um arahant.”
187187
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekapuggalampi samanupassāmi yo evaṁ tathāgatena anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavattitaṁ sammadeva anuppavatteti yathayidaṁ, bhikkhave, sāriputto.
ekapuggalampi → ekapuggalam pi (pts) | sammadeva → sammad eva (pts)“Bhikkhus, Sāriputta é insuperável em termos de manter girando a roda suprema do Dhamma colocada em movimento pelo Tathāgata.
Sāriputto, bhikkhave, tathāgatena anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavattitaṁ sammadeva anuppavattetī”ti.
sammadeva → sammad eva (pts)“Bhikkhus, Sāriputta mantém girando a roda suprema do Dhamma colocada em movimento pelo Tathāgata.”
Ekapuggalavaggo terasamo.
ekapuggalavaggo → vaggo (bjt) | ekapuggalavaggo terasamo → puggalavaggo etadaggapāli (th)