SādhusuttaGut
“Sādhuñca vo, bhikkhave, desessāmi asādhuñca.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all) | Sādhuñca → a. ni. 10.178 (cck note) | desissāmi → T. desessāmi. (pts note) | sādhuñca → sādhuñ ca (pts) | desessāmi asādhuñca → desissāmi asādhuñ ca (pts)„Mönche und Nonnen, ich will euch lehren, was gut ist und was nicht gut ist.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (bjt, th) | manasi karotha bhāsissāmīti → manasikarotha bhāsissāmī ti (pts)Hört zu und gebraucht den Geist gut, ich werde sprechen.“
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | evaṁ bhanteti → evambhanteti (bjt) | bhanteti → bhante ti (pts)„Ja, Herr“, antworteten sie.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Der Buddha sagte:
“Katamañca, bhikkhave, asādhu?
asādhu → āsādhuṁ (bj); asādhuṁ (sya-all, pts) | āsādhuṁ → asādhu (bj: machasaṁ) | katamañca → katamañ ca (pts)„Und was, Mönche und Nonnen, ist nicht gut?
Micchādiṭṭhi, micchāsaṅkappo, micchāvācā, micchākammanto, micchāājīvo, micchāvāyāmo, micchāsati, micchāsamādhi, micchāñāṇaṁ, micchāvimutti—
micchāvimutti → vicchāvimutti (bj) | micchāājīvo → micchā-ājīvo (pts)Falsche Ansicht, falsches Bestreben, falsche Rede, falsches Handeln, falscher Lebenserwerb, falscher Einsatz, falsche Achtsamkeit, falsche Versenkung, falsche Erkenntnis und falsche Freiheit.
idaṁ vuccati, bhikkhave, asādhu.
asādhu → asādhuṁ (bj, sya-all) | asādhuṁ → asādhu (bj: machasaṁ)Diese nennt man nicht gut.
Katamañca, bhikkhave, sādhu?
sādhu → sādhuṁ (bj, sya-all, pts) | sādhuṁ → asādhu (bj: machasaṁ) | katamañca → katamañ ca (pts)Und was ist gut?
Sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi, sammāñāṇaṁ, sammāvimutti—
sammāājīvo → sammā-ājīvo (pts)Rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechter Lebenserwerb, rechter Einsatz, rechte Achtsamkeit, rechte Versenkung, rechte Erkenntnis und rechte Freiheit.
idaṁ vuccati, bhikkhave, sādhū”ti.
sādhūti paṭhamaṁ → sādhunti (bj, sya-all) | sādhūti → sādhun ti (pts)Diese nennt man gut.“