Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.146Nummerierte Lehrreden 10.146
  • 15. Ariyavagga15. Das Kapitel über den edlen Pfad

Kaṇhamaggasutta
Kaṇhamaggasutta → sukkamaggasuttaṁ (bj)
Der dunkle Pfad

“Kaṇhamaggañca vo, bhikkhave, dhammaṁ desessāmi sukkamaggañca.
kaṇhamaggañca → sukkamaggañca (bj); (pts) | desessāmi → desissāmi (sya-all) | sukkamaggañca → sukkamaggañca (bj: machasaṁ) | bhikkhave → bhikkhave dhammaṁ (bj: machasaṁ) | kaṇhamaggañca → kaṇhamaggañca (bj: machasaṁ) | desissāmi → M6 dese- (pts note) | kaṇhamaggañ → M. Ph. S. sukka- (pts note) | desessāmi sukkamaggañca → desissāmi kaṇhamaggañ ca (pts)
„Ich will euch den dunklen Pfad und den hellen Pfad lehren.
Taṁ suṇātha …pe…
pe → omitted by M. Ph.; S. in full. (pts note) | pe → spelled out in full (th)
Hört zu …
katamo ca, bhikkhave, kaṇhamaggo?Und was ist der dunkle Pfad? Micchādiṭṭhi …pe… micchāvimutti—Falsche Ansicht, falsches Bestreben, falsche Rede, falsches Handeln, falscher Lebenserwerb, falscher Einsatz, falsche Achtsamkeit, falsche Versenkung, falsche Erkenntnis und falsche Freiheit. ayaṁ vuccati, bhikkhave, kaṇhamaggo.Das nennt man den dunklen Pfad. Katamo ca, bhikkhave, sukkamaggo?
sukkamaggo → sukko maggo (sya-all)
Und was ist der helle Pfad?
Sammādiṭṭhi …pe… sammāvimutti—Rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechter Lebenserwerb, rechter Einsatz, rechte Achtsamkeit, rechte Versenkung, rechte Erkenntnis und rechte Freiheit. ayaṁ vuccati, bhikkhave, sukkamaggo”ti.
sukkamaggoti dutiyaṁ → sukko maggoti (sya-all) | sukkamaggoti → sukkamaggo ti (pts)
Das nennt man den hellen Pfad.“

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → maggoti (th) | dutiyaṁ → saddhammañ ca (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย