Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 10.171Восходящие Наставления 10.171
  • 17. JāṇussoṇivaggaРаздел Джануссони

PaṭhamaadhammasuttaСутта Не-Дхамма Первая

“Adhammo ca, bhikkhave, veditabbo anattho ca;
Adhammo → a. ni. 10.113 (cck note)
“И не-дхамму, монахи, нужно выведать и бесцельное;
dhammo ca veditabbo attho ca.и дхамму нужно выведать и цель. Adhammañca viditvā anatthañca, dhammañca viditvā atthañca yathā dhammo yathā attho tathā paṭipajjitabbaṁ.
paṭipajjitabbaṁ → M. Ph. T. -bban ti. (pts note) | adhammañca → adhammañ ca (pts) | anatthañca dhammañca → anatthañ ca dhammañ ca (pts) | atthañca → atthañ ca (pts)
Не-дхамму узнав и бесцельное, Дхамму узнав и цель, соответственно Дхамме, соответственно цели нужно практиковать.

Katamo ca, bhikkhave, adhammo ca anattho ca?И что такое, монахи, не-Дхамма и бесцельное? Pāṇātipāto, adinnādānaṁ, kāmesumicchācāro, musāvādo, pisuṇā vācā, pharusā vācā, samphappalāpo, abhijjhā, byāpādo, micchādiṭṭhi—
pisuṇā vācā pharusā vācā → pisunāvācā pharusāvācā (bj) | pisuṇā → pisunā (pts) | kāmesumicchācāro → kāmesu micchācāro (bjt, th, pts) | byāpādo → vyāpādo (bjt, pts)
Жизни-уменьшение; неданного-взятие; в желаниях ошибочное поведение; ложное утверждение; рознящая речь; жёсткая речь; пустословие; алчность; враждебность; ошибочный взгляд.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, adhammo ca anattho ca.Это зовётся, монахи, не-Дхамма и бесцельное.

Katamo ca, bhikkhave, dhammo ca attho ca?И что такое, монахи, Дхамма и цель? Pāṇātipātā veramaṇī, adinnādānā veramaṇī, kāmesumicchācārā veramaṇī, musāvādā veramaṇī, pisuṇāya vācāya veramaṇī, pharusāya vācāya veramaṇī, samphappalāpā veramaṇī, anabhijjhā, abyāpādo, sammādiṭṭhi—
pisuṇāya → pisunāya (bj, pts) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts) | abyāpādo → avyāpādo (bjt, pts)
Отвержение уменьшения жизни; отвержение неданного-взятия; отвержение в желаниях ошибочного поведения; отвержение ложного утверждения; отвержение рознящей речи; отвержение жёсткой речи; отвержение пустословия, без-алчность, без-враждебность, правильный взгляд.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, dhammo ca attho ca.Это зовётся, монахи, Дхамма и цель.

‘Adhammo ca, bhikkhave, veditabbo anattho ca;“Не-дхамму, монахи, нужно выведать и бесцельное; dhammo ca veditabbo attho ca.и дхамму нужно выведать и цель. Adhammañca viditvā anatthañca, dhammañca viditvā atthañca yathā dhammo yathā attho tathā paṭipajjitabban’ti,
attho → M. adds ca. (pts note) | adhammañca → adhammañ ca (pts) | anatthañca dhammañca → anatthañ ca dhammañ ca (pts) | atthañca → atthañ ca (pts) | paṭipajjitabbanti → paṭipajjitabban ti (pts)
Не-дхамму узнав и бесцельное, Дхамму узнав и цель, соответственно Дхамме, соответственно цели нужно практиковать”,
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttan”ti.
vuttanti pañcamaṁ → vuttan ti (pts) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idaṁ etaṁ (pts)
то что было сказано, относительно этого было сказано.

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (pts)
Пятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย