Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 10Восходящие Наставления 10.221
  • 22. Sāmaññavagga
    Sāmaññavagga → dutiyavaggo (sya-all)
    Раздел Саманнья

~

“Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.“Монахи, обладая десятью качествами, [после смерти] некий человек оказывается в аду, как если бы его туда затянули [силой]. Katamehi dasahi?Какими десятью? Pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti, pisuṇavāco hoti, pharusavāco hoti, samphappalāpī hoti, abhijjhālu hoti, byāpannacitto hoti, micchādiṭṭhiko hoti—
pisuṇavāco → pisuṇāvāco (bj); pisunāvāco (pts) | pharusavāco → pharusāvāco (bj, pts) | abhijjhālu → abhijjhālū (bj) | kāmesumicchācārī → kāmesu micchācarī (pts) | kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, th) | byāpannacitto → vyāpannacitto (bjt, pts)
Он уничтожает жизнь, берёт то, что не дано, пускается в неблагое сексуальное поведение, лжёт, своей речью сеет распри, грубит, пустословит, полон жажды, имеет недоброжелательный ум и придерживается ошибочных взглядов.
imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.Обладая этими десятью качествами, [после смерти] некий человек оказывается в аду, как если бы его туда затянули [силой].

Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.Обладая десятью качествами, [после смерти] некий человек оказывается в небесном мире, как если бы его туда затянули [силой]. Katamehi dasahi?Какими десятью? Pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, pharusāya vācāya paṭivirato hoti, samphappalāpā paṭivirato hoti, anabhijjhālu hoti, abyāpannacitto hoti, sammādiṭṭhiko hoti—
pisuṇāya → pisunāya (bj, pts) | anabhijjhālu → anabhijjhālū (bj) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts) | abyāpannacitto → avyāpannacitto (pts)
Он отказался от уничтожения жизни… отказался от пустой болтовни, не имеет жажды, доброжелательный, придерживается правильных взглядов.
imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
dasahi → (sya-all, pts) | saggeti → sagge ti (pts)
Обладая этими десятью качествами, [после смерти] некий человек оказывается в небесном мире, как если бы его туда затянули [силой]”

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย