RājantepurappavesanasuttaСутта Вхождение
“Dasayime, bhikkhave, ādīnavā rājantepurappavesane.
dasayime → sāvatthi dasa ime (bj); (pts) | Dasayime → pāci. 497 (cck note)“Монахи, есть десять опасностей в посещении [внутренних] пределов царского двора.
Katame dasa?Какие десять?
Idha, bhikkhave, rājā mahesiyā saddhiṁ nisinno hoti.Бывает так, что царь сидит с царицей.
Tatra bhikkhu pavisati.Монах входит и
Mahesī vā bhikkhuṁ disvā sitaṁ pātukaroti, bhikkhu vā mahesiṁ disvā sitaṁ pātukaroti.
vā → taṁ (sya-all) | vā → T. M7 ca; omitted by Ph. S.; M. Ph. S. add taṁ. (pts note) | pātukaroti → pātu karoti (bjt)либо царица улыбается, когда видит монаха, либо монах улыбается, когда видит царицу.
Tattha rañño evaṁ hoti:Царь думает:
‘addhā imesaṁ kataṁ vā karissanti vā’ti.
vāti → vā ti (pts)“Вне сомнений, между этими двумя что-то произошло или собирается произойти”.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo ādīnavo rājantepurappavesane.Такова первая опасность в посещении [внутренних] пределов царского двора.
Puna caparaṁ, bhikkhave, rājā bahukicco bahukaraṇīyo aññataraṁ itthiṁ gantvā na sarati:
na → omitted by T. (pts note) | sarati → T. M6. M7 ssarati. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, когда царь был занят различными делами, он вступил в половую связь с одной из женщин [гарема], но запамятовал об этом,
‘sā tena gabbhaṁ gaṇhāti’.а из-за этих отношений она забеременела.
Tattha rañño evaṁ hoti:Царь думает:
‘na kho idha añño koci pavisati, aññatra pabbajitena.“Никто сюда не входил, кроме отшельника.
Siyā nu kho pabbajitassa kamman’ti.
kammanti → kamman ti (pts)Быть может, это сделал отшельник?”
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo ādīnavo rājantepurappavesane.
rājantepurappavesane → rājante purappavesane (bjt)Такова вторая опасность в посещении [внутренних] пределов царского двора.
Puna caparaṁ, bhikkhave, rañño antepure aññataraṁ ratanaṁ nassati.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, во внутренних покоях царского дворца затерялся драгоценный камень.
Tattha rañño evaṁ hoti:Царь думает:
‘na kho idha añño koci pavisati, aññatra pabbajitena.“Никто сюда не входил, кроме отшельника.
Siyā nu kho pabbajitassa kamman’ti.
kammanti → kamman ti (pts)Быть может, это дело рук отшельника?”
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo ādīnavo rājantepurappavesane.Такова третья опасность в посещении [внутренних] пределов царского двора.
Puna caparaṁ, bhikkhave, rañño antepure abbhantarā guyhamantā bahiddhā sambhedaṁ gacchanti.
guyhamantā → T. gayhamantā. (pts note) | sambhedaṁ → T. M7 sammodaṁ. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, секретные обсуждения из внутренних покоев царского дворца дошли до других.
Tattha rañño evaṁ hoti:Царь думает:
‘na kho idha añño koci pavisati, aññatra pabbajitena.
añño → rañño (sya-all)“Никто сюда не входил, кроме отшельника.
Siyā nu kho pabbajitassa kamman’ti.
kammanti → kamman ti (pts)Быть может, это дело рук отшельника?”
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho ādīnavo rājantepurappavesane.Такова четвёртая опасность в посещении [внутренних] пределов царского двора.
Puna caparaṁ, bhikkhave, rañño antepure pitā vā puttaṁ pattheti putto vā pitaraṁ pattheti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, во внутренних покоях царского дворца отец жаждет [увидеть] своего сына, а сын – своего отца.
Tesaṁ evaṁ hoti:Царь думает:
‘na kho idha añño koci pavisati, aññatra pabbajitena.“Никто сюда не входил, кроме отшельника.
Siyā nu kho pabbajitassa kamman’ti.
kammanti → kamman ti (pts)Быть может, это дело рук отшельника?”
Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo ādīnavo rājantepurappavesane.
+ → kho (th, pts)Такова пятая опасность в посещении [внутренних] пределов царского двора.
Puna caparaṁ, bhikkhave, rājā nīcaṭṭhāniyaṁ ucce ṭhāne ṭhapeti.
nīcaṭṭhāniyaṁ → nīcathāniyaṁ (sya-all) | ṭhāne → thāne (sya-all) | nīcaṭhāniyaṁ → T. M6. M7 -kaṁ. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, царь повышает кого-либо в должности.
Yesaṁ taṁ amanāpaṁ tesaṁ evaṁ hoti:
yesaṁ taṁ → yesantaṁ (th) | yesaṁ → yesan (pts)Другие обеспокоены такой мыслью:
‘rājā kho pabbajitena saṁsaṭṭho.“Царь тесно общается с отшельником.
Siyā nu kho pabbajitassa kamman’ti.
siyā nu → siyānu (bjt) | kammanti → kamman ti (pts)Быть может, это дело рук отшельника?”
Ayaṁ, bhikkhave, chaṭṭho ādīnavo rājantepurappavesane.Такова шестая опасность в посещении [внутренних] пределов царского двора.
Puna caparaṁ, bhikkhave, rājā uccaṭṭhāniyaṁ nīce ṭhāne ṭhapeti.
uccaṭṭhāniyaṁ → uccathāniyaṁ (sya-all) | ṭhāne → thāne (sya-all) | uccaṭhāniyaṁ → T. M7 uccaṭṭho. (pts note) | nīce → M7 nisattive or nisantive. (pts note) | ṭhapeti → M. Ph. -si. (pts note) | uccaṭṭhāniyaṁ → uccaṭṭhānīyaṁ (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, царь понижает кого-либо в должности.
Yesaṁ taṁ amanāpaṁ tesaṁ evaṁ hoti:
yesaṁ taṁ → yesantaṁ (th) | yesaṁ → yesan (pts)Другие обеспокоены такой мыслью:
‘rājā kho pabbajitena saṁsaṭṭho.“Царь тесно общается с отшельником.
Siyā nu kho pabbajitassa kamman’ti.
kammanti → kamman ti (pts)Быть может, это дело рук отшельника?”
Ayaṁ, bhikkhave, sattamo ādīnavo rājantepurappavesane.
+ → kho (bjt, th, pts)Такова седьмая опасность в посещении [внутренних] пределов царского двора.
Puna caparaṁ, bhikkhave, rājā akāle senaṁ uyyojeti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, царь отправляет в увольнение свою армию в недолжное время.
Yesaṁ taṁ amanāpaṁ tesaṁ evaṁ hoti:
yesaṁ taṁ → yesantaṁ (th) | yesaṁ → yesan (pts)Другие обеспокоены такой мыслью:
‘rājā kho pabbajitena saṁsaṭṭho.“Царь тесно общается с отшельником.
Siyā nu kho pabbajitassa kamman’ti.
kammanti → kamman ti (pts)Быть может, это дело рук отшельника?”
Ayaṁ, bhikkhave, aṭṭhamo ādīnavo rājantepurappavesane.Такова восьмая опасность в посещении [внутренних] пределов царского двора.
Puna caparaṁ, bhikkhave, rājā kāle senaṁ uyyojetvā antarāmaggato nivattāpeti.
nivattāpeti yesaṁ taṁ → nivattāpesi yesantaṁ (sya-all) | nivattāpeti → M. Ph. S. -si. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, отправив в увольнение свою армию в должное время, он, пока та находится в пути, приказывает ей вернуться.
Yesaṁ taṁ amanāpaṁ tesaṁ evaṁ hoti:
yesaṁ taṁ → yesantaṁ (th) | yesaṁ → yesan (pts)Другие обеспокоены такой мыслью:
‘rājā kho pabbajitena saṁsaṭṭho.“Царь тесно общается с отшельником.
Siyā nu kho pabbajitassa kamman’ti.
kammanti → kamman ti (pts)Быть может, это дело рук отшельника?”
Ayaṁ, bhikkhave, navamo ādīnavo rājantepurappavesane.Такова девятая опасность в посещении [внутренних] пределов царского двора.
Puna caparaṁ, bhikkhave, rañño antepuraṁ hatthisammaddaṁ assasammaddaṁ rathasammaddaṁ rajanīyāni rūpasaddagandharasaphoṭṭhabbāni, yāni na pabbajitassa sāruppāni.
pabbajitassa sāruppāni → pabbajitasāruppāni (bj, sya-all, pts) | hatthisammaddaṁ assasammaddaṁ rathasammaddaṁ → hatthisambādhaṁ assasambādhaṁ rathasambādhaṁ (sya-all) | rathasammaddaṁ → hatthisammadaṁ, assasammada, rathasammadaṁ (bj: sīmu) | antepuraṁ → Ph. -re. (pts note) | hatthisammadaṁ → Ph. -sammaddaṁ; S. -sambādhaṁ throughout; M. -sampaddaṁ, but rathasammaddaṁ; M6 only hatthisammaddaṁ else -sammadaṁ. (pts note) | rajanīyāni → Ph. T. M6 rā- (pts note) | pabbajitasāruppāni → T. -tāsā-; Ph. -tassa sā-; M6 -tāni sā- (pts note) | rūpasaddagandharasaphoṭṭhabbāni → rūpa sadda gandharasaphoṭṭhabbāni (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | hatthisammaddaṁ assasammaddaṁ rathasammaddaṁ → hatthisammadaṁ assasammadaṁ rathasammadaṁ (pts)Далее, во внутренних покоях царского дворца полно слонов, лошадей, колесниц, дразнящих форм, звуков, запахов, вкусов, тактильных ощущений, неподобающих для отшельника.
Ayaṁ, bhikkhave, dasamo ādīnavo rājantepurappavesane.Такова десятая опасность в посещении [внутренних] пределов царского двора.
Ime kho, bhikkhave, dasa ādīnavā rājantepurappavesane”ti.
rājantepurappavesaneti pañcamaṁ → rājantepurappavesane ti (pts)Монахи, таковы десять опасностей в посещении [внутренних] пределов царского двора”.