MūlakasuttaRooted
“Sace, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:
Sace → a. ni. 8.83 (cck note) | + → sāvatthi (bjt)“Monks, if those who have gone forth in other sects ask you, ‘In what are all phenomena rooted?
‘kiṁmūlakā, āvuso, sabbe dhammā, kiṁsambhavā sabbe dhammā, kiṁsamudayā sabbe dhammā, kiṁsamosaraṇā sabbe dhammā, kiṁpamukhā sabbe dhammā, kiṁadhipateyyā sabbe dhammā, kiṁuttarā sabbe dhammā, kiṁsārā sabbe dhammā, kiṁogadhā sabbe dhammā, kiṁpariyosānā sabbe dhammā’ti, evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ kinti byākareyyāthā”ti?
kiṁadhipateyyā → kiṁādhipateyyā (pts) | kiṁādhipateyyā → M. Ph. S. adhi- (pts note) | dhammā → omitted by T. (pts note) | vyākareyyāthā → M6 -yyathā; T. vyakareyyathā. (pts note) | kiṁmūlakā → kimmūlakā (bjt) | kiṁsambhavā → kiṁ sambhavā (bjt) | kiṁadhipateyyā → kimādhipateyyā (bjt) | puṭṭhā → phuṭṭhā (bjt) | kiṁmūlakā → kiṁmūlaka (pts) | kiṁuttarā → kiṁ-uttarā (pts) | kiṁogadhā → kiṁ-ogadhā (pts) | dhammāti → dhammā ti (pts) | byākareyyāthāti → vyākareyyāthā ti (pts)What is their coming into play? What is their origination? What is their meeting place? What is their presiding state? What is their governing principle? What is their surpassing state? What is their heartwood? Where do they gain footing? What is their final end?’: On being asked this by those who have gone forth in other sects, how would you answer?”
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā. Sādhu vata, bhante, bhagavantaṁyeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
bhagavaṁmūlakā → bhagavammūlakā (bjt) | bhagavaṁnettikā → bhagavanenattikā (bjt) | bhagavantaṁyeva → bhagavantaṁ yeva (bjt, pts) | bhikkhū → bhikkhu (bjt) | dhāressantīti → dhāressantī ti (pts)“For us, lord, the teachings have the Blessed One as their root, their guide, & their arbitrator. It would be good if the Blessed One himself would explicate the meaning of this statement. Having heard it from the Blessed One, the monks will remember it.”
“Tena hi, bhikkhave, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha bhāsissāmīti → manasikarotha bhāsissāmī ti (bjt, pts) | tena hi → tenahi (th) | manasi karotha → manasikarotha (th)“In that case, monks, listen & pay close attention. I will speak.”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bjt) | bhanteti → bhante ti (pts)“As you say, lord,” the monks responded to him.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)The Blessed One said,
“Sace, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:“Monks, if those who have gone forth in other sects ask you, ‘In what are all phenomena rooted?
‘kiṁmūlakā, āvuso, sabbe dhammā, kiṁsambhavā sabbe dhammā, kiṁsamudayā sabbe dhammā, kiṁsamosaraṇā sabbe dhammā, kiṁpamukhā sabbe dhammā, kiṁ adhipateyyā sabbe dhammā, kiṁuttarā sabbe dhammā, kiṁsārā sabbe dhammā, kiṁogadhā sabbe dhammā, kiṁpariyosānā sabbe dhammā’ti,
kiṁ-ādhipateyyā → M. Ph. T. M7. S. adhi- (pts note) | kiṁmūlakā → kimmūlakā (bjt) | kiṁ adhipateyyā → kiṁādhipateyyā (bjt) | kiṁ adhipateyyā → kiṁadhipateyyā (th) | kiṁuttarā → kiṁ-uttarā (pts) | kiṁogadhā → kiṁ-ogadhā (pts) | dhammāti → dhammā ti (pts)What is their coming into play? What is their origination? What is their meeting place? What is their presiding state? What is their governing principle? What is their surpassing state? What is their heartwood? Where do they gain footing? What is their final end?’:
evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha:
vyākareyyātha → T. vyakareyyatha. (pts note)On being asked this by those who have gone forth in other sects, this is how you should answer them:
‘chandamūlakā, āvuso, sabbe dhammā, manasikārasambhavā sabbe dhammā, phassasamudayā sabbe dhammā, vedanāsamosaraṇā sabbe dhammā, samādhippamukhā sabbe dhammā, satādhipateyyā sabbe dhammā, paññuttarā sabbe dhammā, vimuttisārā sabbe dhammā, amatogadhā sabbe dhammā, nibbānapariyosānā sabbe dhammā’ti.
satādhipateyyā → T. samādhi-; M7 samanādhi- (pts note) | dhammā → omitted by T. M7. (pts note) | vedanāsamosaraṇā → vedanā samosaraṇā (bjt) | samādhippamukhā → samādhipamukhā (bjt, th, pts) | nibbānapariyosānā → nibbāna pariyosānā (bjt) | dhammāti → dhammā ti (pts)“‘All phenomena are rooted in desire. “‘All phenomena come into play through attention. “‘All phenomena have contact as their origination. “‘All phenomena have feeling as their meeting place. “‘All phenomena have concentration as their presiding state. “‘All phenomena have mindfulness as their governing principle. “‘All phenomena have discernment as their surpassing state. “‘All phenomena have release as their heartwood. “‘All phenomena gain footing in the deathless. “‘All phenomena have unbinding as their final end.’
Evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyāthā”ti.
byākareyyāthāti aṭṭhamaṁ → vyākareyyāthāti (bj) | vyākareyyāthā → M6. M7 -yyathā; T. vyakareyyathā. (pts note) | byākareyyāthāti → vyākareyyāthā ti tasmā (pts)“On being asked this by those who have gone forth in other sects, this is how you should answer.”