PaṭhamasukhasuttaGlück (1)
Ekaṁ samayaṁ āyasmā sāriputto magadhesu viharati nālakagāmake.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | Nālakagāmake → T. M7 Nālagāmake; M6 nāma gāmake. (pts note)Einmal hielt sich der Ehrwürdige Sāriputta im Land der Magadher bei dem Dörfchen Nālaka auf.
Atha kho sāmaṇḍakāni paribbājako yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | sāriputtena → sārīputtena (sya-all) | Sāmaṇḍakāni → Ph. Sāmaṇḍako. (pts note) | sammodi → omitted by T. M7. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Da ging der Wanderer Sāmaṇḍakāni zum Ehrwürdigen Sāriputta und tauschte Willkommensgrüße mit ihm aus.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho sāmaṇḍakāni paribbājako āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | sārāṇīyaṁ → sāraṇīyaṁ (bj: machasaṁ) | sārāṇīyaṁ → M. Ph. sāra- throughout. (pts note) | Sāmaṇḍakāni → Ph. Sāmaṇḍako. (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzte Sāmaṇḍakāni sich zur Seite hin und sagte zu Sāriputta:
“Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, sukhaṁ, kiṁ dukkhan”ti?
sāriputta → sārīputta (sya-all) | kiṁ → omitted by T. M6. M7. (pts note) | kiṁ nu → kinnu (bjt, th) | kiṁ → kin (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts)„Geehrter Sāriputta, was ist Glück und was ist Leiden?“
“Abhinibbatti kho, āvuso, dukkhā, anabhinibbatti sukhā.„Wiedergeburt ist Leiden, Geehrter, keine Wiedergeburt ist Glück.
Abhinibbattiyā, āvuso, sati idaṁ dukkhaṁ pāṭikaṅkhaṁ—Wenn es Wiedergeburt gibt, kann man diese Arten von Leiden erwarten:
sītaṁ uṇhaṁ jighacchā pipāsā uccāro passāvo aggisamphasso daṇḍasamphasso satthasamphasso ñātīpi mittāpi saṅgamma samāgamma rosenti.
ñātīpi → ñātipi (bj) | rosenti → T. dukkhenti rosemāgarāyenti na, and it omits the following phrase; M6. M7 have dukkhan ti rosenti. (pts note) | + → naṁ (th) | saṅgamma → saṁgamma (th) | ñātīpi mittāpi → ñātī pi naṁ mittā pi (pts)Kälte, Hitze, Hunger, Durst, Stuhl- und Harndrang; Berührung mit Feuer, Knüppeln und Messern; und Verwandte und Freunde treffen sich und belästigen einen.
Abhinibbattiyā, āvuso, sati idaṁ dukkhaṁ pāṭikaṅkhaṁ.Diese Arten von Leiden kann man erwarten, wenn es Wiedergeburt gibt.
Anabhinibbattiyā, āvuso, sati idaṁ sukhaṁ pāṭikaṅkhaṁ—
Anabhinibbattiyā → M6 abhi- (pts note) | sukhaṁ → T. M7 dukkhaṁ. (pts note)Wenn es keine Wiedergeburt gibt, kann man diese Arten von Glück erwarten:
na sītaṁ na uṇhaṁ na jighacchā na pipāsā na uccāro na passāvo na aggisamphasso na daṇḍasamphasso na satthasamphasso ñātīpi mittāpi saṅgamma samāgamma na rosenti.
ñātīpi → ñātipi (bj) | uṇhaṁ → unhaṁ (pts) | na → omitted by M6; M. T. satta- (pts note) | satthasamphasso → M. T. M6 satta- (pts note) | naṁ → omitted by M. Ph. (pts note) | pi → M6 adds naṁ. (pts note) | saṅgamma → saṁgamma (th) | ñātīpi mittāpi → ñātī pi naṁ mittā pi (pts)Keine Kälte, keine Hitze, keinen Hunger, keinen Durst, keinen Stuhl- oder Harndrang; keine Berührung mit Feuer, Knüppeln oder Messern; und Verwandte und Freunde treffen sich nicht und belästigen einen nicht.
Anabhinibbattiyā, āvuso, sati idaṁ sukhaṁ pāṭikaṅkhan”ti.
pāṭikaṅkhanti pañcamaṁ → pāṭikaṅkhan ti (pts) | Anabhinibbattiyā → M6. M7 na anabhi-; T. na danabhi- (sic). (pts note) | sukhaṁ → T. M6. M7 dukkhaṁ. (pts note)Diese Arten von Glück kann man erwarten, wenn es keine Wiedergeburt gibt.“