DutiyasukhasuttaСутта Приятное Чувство Вторая
Ekaṁ samayaṁ āyasmā sāriputto magadhesu viharati nālakagāmake.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | Nālakagāmake → T. M6. M7 Nālagāmake. (pts note)Одно время уважаемый Сарипутта пребывал в стране Магадхов возле Налакагамаки.
Atha kho sāmaṇḍakāni paribbājako yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | sāriputtena → sārīputtena (sya-all) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)И тогда странник Самандакани подошёл к уважаемому Сарипутте и обменялся с ним вежливыми приветствиями.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho sāmaṇḍakāni paribbājako āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | pe → M. Ph. S. in full. (pts note) | Sāmaṇḍakāni → Ph. -kā. (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)После обмена вежливыми приветствиями он сел рядом и сказал уважаемому Сарипутте:
“Kiṁ nu kho, āvuso, sāriputta, imasmiṁ dhammavinaye sukhaṁ, kiṁ dukkhan”ti?
sāriputta → sārīputta (sya-all) | kiṁ nu → kinnu (bjt, th) | dhammavinaye → dhamma vinaye (bjt) | kiṁ → kin (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts)“Сарипутта, товарищ, что приятно в этой Дхамме и Винае, а что болезненно-дискомфортно?”
“Anabhirati kho, āvuso, imasmiṁ dhammavinaye dukkhā, abhirati sukhā.
abhirati → akhirati (pts) | dhammavinaye → Ph. vinaye. (pts note)“Отсутствие удовлетворённости [ведением святой жизни], товарищ, в этой Дхамме и Винае болезненно-дискомфортно. Довольствование [ведением святой жизни] приятно.
Anabhiratiyā, āvuso, sati idaṁ dukkhaṁ pāṭikaṅkhaṁ—Когда имеет место отсутствие удовлетворённости, то можно ожидать этого болезненного-дискомфортного.
gacchantopi sukhaṁ sātaṁ nādhigacchati,
gacchantopi → gacchanto pi (pts)Во время ходьбы человек не знает ни приятного, ни комфорта.
ṭhitopi …
ṭhitopi → ṭhito pi (pts)Во время стояния…
nisinnopi …
nisinnopi → nisinno pi (pts)Во время сидения…
sayānopi …
sayāno → M6 sāno. (pts note) | sayānopi → sayāno pi (pts)Во время лежания…
gāmagatopi …
gāmagatopi → gāmagato pi (pts)Будучи в деревне…
araññagatopi …
araññagatopi → araññagato pi (pts)Будучи в лесу…
rukkhamūlagatopi …
pi → omitted by T. M7. (pts note) | rukkhamūlagatopi → rukkhamūlagato pi (pts)Находясь у подножья дерева…
suññāgāragatopi …
suññāgāragatopi → suññāgāragato pi (pts)Находясь в пустом жилище…
abbhokāsagatopi …
abbhokāsagatopi → abbhokāsagato pi (pts)Находясь под открытым небом…
bhikkhumajjhagatopi sukhaṁ sātaṁ nādhigacchati.
bhikkhumajjhagatopi → bhikkhumajjhagato pi (pts)Находясь в компании монахов он не знает ни приятного, ни комфорта.
Anabhiratiyā, āvuso, sati idaṁ dukkhaṁ pāṭikaṅkhaṁ.Когда имеет место отсутствие удовлетворённости, то можно ожидать этого болезненного-дискомфортного.
Abhiratiyā, āvuso, sati idaṁ sukhaṁ pāṭikaṅkhaṁ—
Abhiratiyā → T. M7 anabhi- (pts note)Когда есть довольствование, то можно ожидать следующего приятного:
gacchantopi sukhaṁ sātaṁ adhigacchati,
adhigacchati → T. gacchati; M7 nādhi- adhi- (pts note) | gacchantopi → gacchanto pi (pts)Во время ходьбы ему приятно и комфортно, во время стояния…
ṭhitopi …
ṭhitopi → ṭhito pi (pts)Во время стояния…
nisinnopi …
nisinnopi → nisinno pi (pts)Во время сидения…
sayānopi …
sayānopi → sayāno pi (pts)Во время лежания…
gāmagatopi …
gāmagatopi → gāmagato pi (pts)Будучи в деревне…
araññagatopi …
araññagatopi → araññagato pi (pts)Будучи в лесу…
rukkhamūlagatopi …
rukkhamūlagatopi → rukkhamūlagato pi (pts)Находясь у подножья дерева…
suññāgāragatopi …
suññāgāragatopi → suññāgāragato pi (pts)Находясь в пустом жилище…
abbhokāsagatopi …
abbhokāsagatopi → abbhokāsagato pi (pts)Находясь под открытым небом…
bhikkhumajjhagatopi sukhaṁ sātaṁ adhigacchati.
bhikkhumajjhagatopi → bhikkhumajjhagato pi (pts)Находясь в компании монахов ему приятно и комфортно.
Abhiratiyā, āvuso, sati idaṁ sukhaṁ pāṭikaṅkhan”ti.
pāṭikaṅkhanti chaṭṭhaṁ → pāṭikaṅkhan ti (pts)…находясь в компании монахов, ему приятно и комфортно. Когда есть довольствование, то можно ожидать этого приятного”.