VaḍḍhisuttaСутта Возрастание
“Dasahi, bhikkhave, vaḍḍhīhi vaḍḍhamāno ariyasāvako ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyī ca hoti varādāyī kāyassa.
kāyassa → T. adds bhedā. (pts note) | + → sāvatthi (bjt) | varādāyī → varadāyī (bjt)“Монахи, возрастая в десяти областях роста, последователь Благородного возрастает благородным ростом, впитывает суть и лучшее из этой жизни.
Katamehi dasahi?В каких десяти?
Khettavatthūhi vaḍḍhati, dhanadhaññena vaḍḍhati, puttadārehi vaḍḍhati, dāsakammakaraporisehi vaḍḍhati, catuppadehi vaḍḍhati, saddhāya vaḍḍhati, sīlena vaḍḍhati, sutena vaḍḍhati, cāgena vaḍḍhati, paññāya vaḍḍhati—
Khettavatthūhi → T. M6. M7 -nā. (pts note) | dāsakammakaraporisehi → dāsakammakāra porisehi (bjt)Он возрастает: В полях и землях; в богатстве и зерне; в жёнах и детях; в рабах, рабочих и слугах; в крупном рогатом скоте; вере, в нравственности, в учёности, в щедрости, в понимании.
imehi kho, bhikkhave, dasahi vaḍḍhīhi vaḍḍhamāno ariyasāvako ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyī ca hoti varādāyī kāyassāti.
imehi → imāhi (bj) | kāyassāti → kāyassā ti (pts)Монахи, возрастая в десяти областях роста, последователь Благородного возрастает благородным ростом, впитывает суть и лучшее из этой жизни.
Dhanena dhaññena ca yodha vaḍḍhati, puttehi dārehi catuppadehi ca;
dha → T. inserts na. (pts note) | yodha → yo dha (pts) dārehi → dārehi ca (pts)“Тот, кто растёт в богатстве и зерне, в скотине, в жёнах, в сыновьях, Sa bhogavā hoti yasassi pūjito, ñātīhi mittehi athopi rājubhi.
sa bhogavā → so bhagavā (sya-all) | sabhogavā → S. so bhagavā. (pts note) rājubhi → rājūhi (bj) | rājubhi → T. M6. M7 rājūhi. (pts note) | athopi → atho pi (pts)Тот и богат, и уважаем; его чтят и царь, и родственники, и друзья.Saddhāya sīlena ca yodha vaḍḍhati, paññāya cāgena sutena cūbhayaṁ;
yodha → yo dha (pts)И этот высший человек - кто в вере, в нравственности всё растёт, So tādiso sappuriso vicakkhaṇo, diṭṭheva dhamme ubhayena vaḍḍhatī”ti.
vaḍḍhatīti catutthaṁ → vaḍḍhatī ti (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)А также в понимании, учёности, даянии - растёт обоими путями в жизни этой”.