PuṇṇiyasuttaMit Puṇṇiya
Atha kho āyasmā puṇṇiyo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā puṇṇiyo bhagavantaṁ etadavoca:
+ → sāvatthi (bjt) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Da ging der Ehrwürdige Puṇṇiya zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und sagte zu ihm:
“ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo yena appekadā tathāgataṁ dhammadesanā paṭibhāti appekadā nappaṭibhātī”ti?
nappaṭibhātīti → nappaṭibhātī ti (bjt) | nappaṭibhātīti → na paṭibhātīti (th) | appekadā → app ekadā (pts) | appekadā nappaṭibhātīti → app ekadā na paṭibhātī ti (pts)„Was ist der Grund, Herr, was ist die Ursache, dass es dem Klargewordenen manchmal einfällt, zu lehren, und manchmal nicht?“
“Saddho ca, puṇṇiya, bhikkhu hoti, no ca upasaṅkamitā; neva tāva tathāgataṁ dhammadesanā paṭibhāti.
tāva → M6 na ca tā instead of neva tāva; M7 no va ca. (pts note)„Puṇṇiya, wenn ein Mönch Vertrauen hat, aber nicht herkommt, fällt es dem Klargewordenen nicht ein, zu lehren.
Yato ca kho, puṇṇiya, bhikkhu saddho ca hoti upasaṅkamitā ca, evaṁ tathāgataṁ dhammadesanā paṭibhāti.Aber wenn ein Mönch Vertrauen hat und herkommt, fällt es dem Klargewordenen ein, zu lehren.
Saddho ca, puṇṇiya, bhikkhu hoti upasaṅkamitā ca, no ca payirupāsitā …pe…
pe → omitted by M. Ph. S. (pts note)Wenn ein Mönch Vertrauen hat und herkommt, aber nicht seine Aufwartung macht …
payirupāsitā ca, no ca paripucchitā …wenn er seine Aufwartung macht, aber keine Fragen stellt …
paripucchitā ca, no ca ohitasoto dhammaṁ suṇāti …wenn er Fragen stellt, aber für die Lehre nicht die Ohren spitzt …
ohitasoto ca dhammaṁ suṇāti, no ca sutvā dhammaṁ dhāreti …
ohitasoto → ahitasoto (pts) | ahitasoto → M6 omits ohita- ca dh- su- (pts note)wenn er für die Lehre die Ohren spitzt, aber die Lehre, die er gehört hat, nicht behält …
sutvā ca dhammaṁ dhāreti, no ca dhātānaṁ dhammānaṁ atthaṁ upaparikkhati …
dhātānaṁ → dhatānaṁ (bj, sya-all, pts) | ca → omitted by T. M6. M7. (pts note) | dhatānaṁ → M. Ph. dhā- throughout. (pts note)wenn er die Lehre, die er gehört hat, behält, aber die Bedeutung der Lehren, die er sich eingeprägt hat, nicht untersucht …
dhātānañca dhammānaṁ atthaṁ upaparikkhati no ca atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti …
dhātānañca → dhatānañca (bj, sya-all) | ca → omitted by T. (pts note) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th) | dhātānañca → dhatānañ ca (pts) | atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno → attham aññāya dhammam aññāya dhammānudhammapaṭipanno (pts)wenn er die Bedeutung der Lehren, die er sich eingeprägt hat, untersucht, aber die Bedeutung und die Lehre nicht versteht und nicht im Einklang damit übt …
atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti, no ca kalyāṇavāco hoti kalyāṇavākkaraṇo poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagaḷāya atthassa viññāpaniyā …
anelagaḷāya → anelagalāya (bj) | dhammānudhammappaṭipanno ca → dhammānudhammapaṭipanno (sya-all) | anelagaḷāya → T. M6. M7 -galāya throughout. (pts note) | viññāpaniyā → viññāpanīyā (th) | atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno → attham aññāya dhammam aññāya dhammānudhammapaṭipanno (pts)wenn er die Bedeutung und die Lehre versteht und im Einklang damit übt, aber kein guter Redner ist und sich nicht gut ausdrückt; wenn seine Worte nicht geschliffen, klar und deutlich sind und die Bedeutung nicht zum Ausdruck bringen …
kalyāṇavāco ca hoti kalyāṇavākkaraṇo poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagaḷāya atthassa viññāpaniyā, no ca sandassako hoti samādapako samuttejako sampahaṁsako sabrahmacārīnaṁ, neva tāva tathāgataṁ dhammadesanā paṭibhāti.
anelagaḷāya → anelagalāya (bj) | neva → na ca (bj) | ca → omitted by T. M6. M7. (pts note) | tāva → T. no ca. (pts note) | viññāpaniyā → viññāpanīyā (th)wenn er ein guter Redner ist und sich gut ausdrückt, aber seine geistlichen Gefährten nicht anleitet, ermuntert, begeistert und erhebt, fällt es dem Klargewordenen nicht ein, zu lehren.
Yato ca kho, puṇṇiya, bhikkhu saddho ca hoti, upasaṅkamitā ca, payirupāsitā ca, paripucchitā ca, ohitasoto ca dhammaṁ suṇāti, sutvā ca dhammaṁ dhāreti, dhātānañca dhammānaṁ atthaṁ upaparikkhati, atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti, kalyāṇavāco ca hoti kalyāṇavākkaraṇo poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagaḷāya atthassa viññāpaniyā, sandassako ca hoti samādapako samuttejako sampahaṁsako sabrahmacārīnaṁ—
dhātānañca → dhatānañca (bj, sya-all) | anelagaḷāya → anelagalāya (bj) | dhammānudhammappaṭipanno ca → dhammānudhammapaṭipanno (sya-all) | ca → omitted by M6. (pts note) | ca → omitted by T. 3 M. Ph. visa- throughout. (pts note) | ca → omitted by Ph. T. M6. M7. S. (pts note) | viññāpaniyā → viññāpanīyā (th) | dhātānañca → dhatānañ ca (pts) | atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno → attham aññāya dhammam aññāya dhammānudhammapaṭipanno (pts)Aber wenn ein Mönch Vertrauen hat, herkommt, seine Aufwartung macht, Fragen stellt, für die Lehre die Ohren spitzt, die Lehre, die er gehört hat, behält, die Bedeutung untersucht, die Bedeutung und die Lehre versteht und im Einklang damit übt, wenn er ein guter Redner ist und sich gut ausdrückt und wenn er seine geistlichen Gefährten anleitet,
evaṁ tathāgataṁ dhammadesanā paṭibhāti.dann fällt es dem Klargewordenen ein, zu lehren.
Imehi kho, puṇṇiya, dasahi dhammehi samannāgatā ekantapaṭibhānā tathāgataṁ dhammadesanā hotī”ti.
samannāgatā → samannāgato (mr) | ekantapaṭibhānā → ekantapaṭibhānaṁ (bj); ekantaṁ paṭibhānaṁ (sya-all, pts1ed) | hotī”ti → paṭibhātīti (sya-all) | ekantapaṭibhānā → ekantaṁ (sya-all); ekantaṁ paṭibhānaṁ (pts) | hotīti tatiyaṁ → paṭibhātīti (sya-all); hotī ti (pts) | samannāgatā → samannāgato (cck: ka.) | samannāgatā → ekantaṁ tathāgataṁ dhammadesanā paṭibhātīti (cck: syā.) | ekantapaṭibhānā → ekantapaṭibhānaṁ (cck: sī.) | hotī’’ti → ekantaṁ tathāgataṁ dhammadesanā paṭibhātīti (cck: syā.) | paṭibhānaṁ → M. Ph. -nā; omitted by S. (pts note) | hotī → S. paṭibhātī; omitted by M6. (pts note)Wenn jemand diese zehn Eigenschaften besitzt, fällt es dem Klargewordenen sicherlich ein, zu lehren.“