Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 10.84Восходящие Наставления 10.84
  • 9. TheravaggaРаздел Тхера

ByākaraṇasuttaСутта Заявление

Tatra kho āyasmā mahāmoggallāno bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj) | + → sāvatthi (bjt)
Здесь уважаемый Махамоггаллана обратился к монахам:
“āvuso bhikkhave”ti.
bhikkhaveti → bhikkhavoti (bj, sya-all) | bhikkhaveti āvusoti → bhikkhavo ti āvuso ti (pts) | bhikkhavo’ti → āvuso bhikkhave (bj: machasaṁ)
“Товарищи монахи!”

“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato mahāmoggallānassa paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | āvusoti → āvuso ti (pts)
“Товарищ!” – отвечали те монахи.
Āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Уважаемый Махамоггаллана сказал:

“Idhāvuso, bhikkhu aññaṁ byākaroti:
vyākaroti → T. vya- (pts note) | idhāvuso → idh āvuso (pts)
“Товарищи, бывает так, когда монах заявляет о своём окончательном знании так:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyāti pajānāmī’ti.
itthattāyāti pajānāmīti → itthattāyā ti pajānāmī ti (pts)
“Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более возвращения в какое-либо состояние существования”.
Tamenaṁ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittakusalo paracittapariyāyakusalo samanuyuñjati samanuggāhati samanubhāsati.
samanugāhati → T. M7 -gāyati; omitted by M6. (pts note) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Татхагата или его ученик, достигающий джханы – умелый в достижении, умелый в умах других, умелый в направлениях умов других – задаёт ему вопросы, спрашивает его, допрашивает его разными путями.
So tathāgatena vā tathāgatasāvakena vā jhāyinā samāpattikusalena paracittakusalena paracittapariyāyakusalena samanuyuñjiyamāno samanuggāhiyamāno samanubhāsiyamāno irīṇaṁ āpajjati vicinaṁ āpajjati anayaṁ āpajjati byasanaṁ āpajjati anayabyasanaṁ āpajjati.
vicinaṁ → vipinaṁ (bj); vijinaṁ (pts1ed) | irīṇaṁ → iraṇaṁ (sya-all); iriṇaṁ (pts) | vicinaṁ → vijinaṁ (pts) | vipinaṁ → vicinaṁ (bj: machasaṁ, vijinaṁ – sīmu) | vicinaṁ → visinaṁ (cck: sī. aṭṭha.) | paracittakusalena → omitted by M6. (pts note) | samanuyuñjiyamāno → T. -jissamāno. (pts note) | samanubhāsiyamāno → omitted by T. M7. (pts note) | iriṇaṁ → T. M6. M7 irinaṁ; Ph. S. iraṇaṁ. (pts note) | vijinaṁ → T. vijiṇaṁ; M. Ph. S. vicinaṁ. (pts note) | āpajjati → omitted by T. (pts note) | samanuggāhiyamāno → samanugāhiyamāno (bjt, pts) | byasanaṁ → vyasanaṁ (pts) | anayabyasanaṁ → anayavyasanaṁ (pts)
Когда Татхагата или его ученик задаёт ему вопросы, спрашивает его, допрашивает разными путями – он [в своих ответах] заходит в тупик и нервничает. На него нисходит бедствие, несчастье, бедствие и несчастье.

Tamenaṁ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittakusalo paracittapariyāyakusalo evaṁ cetasā ceto paricca manasi karoti:
manasi karoti → manasikaroti (bjt, th, pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Татхагата или его ученик, достигающий джханы – умелый в достижении, умелый в умах других, умелый в направлениях умов других – охватывает его ум своим собственным умом и смотрит:
‘kiṁ nu kho ayamāyasmā aññaṁ byākaroti—
kiṁ nu kho → kinnukho (bjt) | kiṁ → kin (pts) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts) | byākaroti → vyākaroti (pts)
“Почему этот уважаемый заявил о своём окончательном знании так:

khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyāti pajānāmī’ti?
itthattāyāti pajānāmīti → itthattāyā ti pajānāmī ti (pts)
“Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более возвращения в какое-либо состояние существования”?

Tamenaṁ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittakusalo paracittapariyāyakusalo evaṁ cetasā ceto paricca pajānāti:
paracittakusalo → omitted by T. M6. (pts note) | samāpattikusalo → samāpatti kusalo (bjt) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Татхагата или его ученик, охватив его ум своим умом, понимает:

‘Kodhano kho ayamāyasmā;
kho → kho pana (bj, sya-all) | ayamāyasmā → panāyam āyasmā (pts) | panāyam → M. Ph. S. pana ayam throughout; M. Ph. omit pana in the first sentence. (pts note)
“Этот уважаемый склонен к злости
kodhapariyuṭṭhitena cetasā bahulaṁ viharati.и его ум часто одержим злостью. Kodhapariyuṭṭhānaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
Но в Дхамме и Винае, что были провозглашены Татхагатой, одержимость злостью является случаем упадка”.

Upanāhī kho pana ayamāyasmā;
pana ayamāyasmā → panāyam āyasmā (pts)
“Этот уважаемый враждебен
upanāhapariyuṭṭhitena cetasā bahulaṁ viharati.и его ум часто одержим враждебностью. Upanāhapariyuṭṭhānaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
Но в Дхамме и Винае, что были провозглашены Татхагатой, одержимость враждебностью является случаем упадка”.

Makkhī kho pana ayamāyasmā;
pana ayamāyasmā → panāyam āyasmā (pts)
“Этот уважаемый склонен к клевете
makkhapariyuṭṭhitena cetasā bahulaṁ viharati.и его ум часто одержим клеветническими измышлениями. Makkhapariyuṭṭhānaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
Но в Дхамме и Винае, что были провозглашены Татхагатой, одержимость клеветническими измышлениями является случаем упадка”.

Paḷāsī kho pana ayamāyasmā;
paḷāsī → palāsī (bj) | pana ayamāyasmā → panāyam āyasmā (pts) | Paḷāsī → T. M6. M7 pal- throughout. (pts note)
“Этот уважаемый надменен
paḷāsapariyuṭṭhitena cetasā bahulaṁ viharati.
paḷāsapariyuṭṭhitena → palāsapariyuṭṭhitena (bj)
и его ум часто одержим надменностью.
Paḷāsapariyuṭṭhānaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
paḷāsapariyuṭṭhānaṁ → palāsapariyuṭṭhānaṁ (bj) | parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
Но в Дхамме и Винае, что были провозглашены Татхагатой, одержимость надменностью является случаем упадка”.

Issukī kho pana ayamāyasmā;
pana ayamāyasmā → panāyam āyasmā (pts)
“Этот уважаемый завистлив
issāpariyuṭṭhitena cetasā bahulaṁ viharati.и его ум часто одержим завистью. Issāpariyuṭṭhānaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
Но в Дхамме и Винае, что были провозглашены Татхагатой, одержимость завистью является случаем упадка”.

Maccharī kho pana ayamāyasmā;
pana ayamāyasmā → panāyam āyasmā (pts)
“Этот уважаемый скуп
maccherapariyuṭṭhitena cetasā bahulaṁ viharati.и его ум часто одержим скупостью. Maccherapariyuṭṭhānaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
Но в Дхамме и Винае, что были провозглашены Татхагатой, одержимость скупостью является случаем упадка”.

Saṭho kho pana ayamāyasmā;
pana ayamāyasmā → panāyam āyasmā (pts) | Saṭho → M. satho; Ph. sato. (pts note)
“Этот уважаемый коварен
sāṭheyyapariyuṭṭhitena cetasā bahulaṁ viharati.и его ум часто одержим коварством. Sāṭheyyapariyuṭṭhānaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
sāṭheyyapariyuṭṭhānaṁ → M. Ph. sātheyya- (pts note) | parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
Но в Дхамме и Винае, что были провозглашены Татхагатой, одержимость коварством является случаем упадка”.

Māyāvī kho pana ayamāyasmā;
pana ayamāyasmā → panāyam āyasmā (pts)
“Этот уважаемый лжив
māyāpariyuṭṭhitena cetasā bahulaṁ viharati.и его ум часто одержим лживостью. Māyāpariyuṭṭhānaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
Но в Дхамме и Винае, что были провозглашены Татхагатой, одержимость лживостью является случаем упадка”.

Pāpiccho kho pana ayamāyasmā;
pana ayamāyasmā → panāyam āyasmā (pts)
“Этот уважаемый имеет порочные желания
icchāpariyuṭṭhitena cetasā bahulaṁ viharati.и его ум часто одержим порочными желаниями. Icchāpariyuṭṭhānaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
parihānametaṁ sati → parihānam etaṁ muṭṭhassati (pts)
Но в Дхамме и Винае, что были провозглашены Татхагатой, одержимость порочными желаниями является случаем упадка”.

Sati kho pana ayamāyasmā uttari karaṇīye oramattakena visesādhigamena antarā vosānaṁ āpanno.
Sati → muṭṭhassati (bj, sya-all, pts1ed) | sati → muṭṭhassati (bj, sya-all) | pana ayamāyasmā uttari karaṇīye → panāyam āyasmā uttarikaraṇīye (pts) | muṭṭhassati → sati (bj: machasaṁ) | Sati → muṭṭhassati (cck: sī. syā.) | Muṭṭhassati → T. M6. M7 sati. (pts note) | antarā vosānaṁ → antarāvosānaṁ (bjt, th, pts)
“Когда было то, что ещё нужно было сделать, этот уважаемый остановился на пути в плане [довольствования] низким достижением отличительности.
Antarā vosānagamanaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ’.
antarā vosānagamanaṁ → antarāvosānagamanaṁ (bjt, th, pts) | parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
Но в Дхамме и Винае, что были провозглашены Татхагатой, остановка на пути является случаем упадка”.

So vatāvuso, bhikkhu ‘ime dasa dhamme appahāya imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | dasa dhamme → dasadhamme (bjt) | āpajjissatīti netaṁ → āpajjissatī ti n etaṁ (pts)
Воистину, товарищи, не может быть такого, чтобы монах, не отбросивший этих десяти явлений, достиг бы роста, совершенствования, зрелости в этой Дхамме и Винае.
So vatāvuso, bhikkhu ‘ime dasa dhamme pahāya imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | dasa dhamme → dasadhamme (bjt) | āpajjissatīti ṭhānametaṁ vijjatīti → āpajjissatī ti ṭhānam etaṁ vijjatī (pts)
Но может быть так, что монах, который отбросил эти десять явлений, достигнет роста, совершенствования, зрелости в этой Дхамме и Винае”.

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)
Четвёртая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย