- Aṅguttara Nikāya 10.91Nummerierte Lehrreden 10.91
- 10. Upālivagga
Upālivagga → upāsakavaggo (sya-all); upāsakavagga (pts1ed)10. Das Kapitel mit Upāli
KāmabhogīsuttaGenussmenschen
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Einmal hielt sich der Buddha bei Sāvatthī in Jetas Wäldchen auf, dem Kloster des Anāthapiṇḍika.
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ bhagavā etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Da ging der Hausbesitzer Anāthapiṇḍika zum Buddha, verbeugte sich und setzte sich zur Seite hin. Der Buddha sagte zu ihm:
“Dasayime, gahapati, kāmabhogī santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
dasayime → dasa ime (bj) | saṁvijjamānā → saṁvijjamāno (bj) | kāmabhogī → kāmabhogino (sya-all) | kāmabhogī → S. -bhogino. (pts note) | dasayime → dasa yime (pts)„Zehn Genussmenschen findet man in der Welt.
Katame dasa?Welche zehn?
Idha, gahapati, ekacco kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati sāhasena;
idha → idha pana (bj)Da trachtet ein Genussmensch mit unrechtmäßigen Mitteln und Zwang nach Vermögen.
adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena na attānaṁ sukheti na pīṇeti na saṁvibhajati na puññāni karoti.
na attānaṁ sukheti na pīṇeti → na attānaṁ sukheti pīneti (bj, sya-all, pts1ed) | na pīṇeti → pineti (sya-all); pīneti (pts) | pīṇeti → na attānaṁ sukheti pīṇeti (sī. syā. pī.) evamuparipi (cck note) | pīneti → M. Ph. S. pi- throughout; T. M7 pi- and pī- (pts note)Er macht sich damit nicht selbst glücklich und froh, noch teilt er es und schafft Verdienst.
Idha pana, gahapati, ekacco kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati sāhasena;Dann trachtet da ein Genussmensch mit unrechtmäßigen Mitteln und Zwang nach Vermögen.
adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti, na saṁvibhajati na puññāni karoti.
pīṇeti → pīneti (bj, pts); pineti (sya-all)Er macht sich damit selbst glücklich und froh, aber teilt es nicht und schafft kein Verdienst.
Idha pana, gahapati, ekacco kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati sāhasena;
Idha → M. omits this sentence. (pts note)Dann trachtet da ein Genussmensch mit unrechtmäßigen Mitteln und Zwang nach Vermögen.
adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti saṁvibhajati puññāni karoti.
pīṇeti → pīneti (bj, pts); pineti (sya-all)Er macht sich damit selbst glücklich und froh, und er teilt es und schafft Verdienst.
Idha pana, gahapati, ekacco kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesati sāhasenapi asāhasenapi;
gahapati → (bj) | sāhasenapi asāhasenapi → sāhasena pi asāhasena pi (bjt, pts)Dann trachtet da ein Genussmensch sowohl mit rechtmäßigen als auch mit unrechtmäßigen Mitteln, sowohl mit als auch ohne Zwang nach Vermögen.
dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi na attānaṁ sukheti na pīṇeti na saṁvibhajati na puññāni karoti.
na pīṇeti → pīneti (bj, pts); pineti (sya-all) | bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi → bhogepariyesitvā sāhasena pi asāhasena pi (bjt) | sāhasenapi asāhasenapi → sāhasena pi asāhasena pi (pts)Er macht sich damit nicht selbst glücklich und froh, noch teilt er es und schafft Verdienst.
Idha pana, gahapati, ekacco kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesati sāhasenapi asāhasenapi;
sāhasenapi asāhasenapi → sāhasena pi asāhasena pi (bjt, pts)Dann trachtet da ein Genussmensch sowohl mit rechtmäßigen als auch mit unrechtmäßigen Mitteln, sowohl mit als auch ohne Zwang nach Vermögen.
dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi attānaṁ sukheti pīṇeti, na saṁvibhajati na puññāni karoti.
pīṇeti → pīneti (bj, pts); pineti (sya-all) | sāhasenapi asāhasenapi → sāhasena pi asāhasena pi (bjt, pts)Er macht sich damit selbst glücklich und froh, aber teilt es nicht und schafft kein Verdienst.
Idha pana, gahapati, ekacco kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesati sāhasenapi asāhasenapi;
sāhasenapi asāhasenapi → sāhasena pi asāhasena pi (bjt, pts)Dann trachtet da ein Genussmensch sowohl mit rechtmäßigen als auch mit unrechtmäßigen Mitteln, sowohl mit als auch ohne Zwang nach Vermögen.
dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi attānaṁ sukheti pīṇeti saṁvibhajati puññāni karoti.
pīṇeti → pīneti (bj, pts); pineti (sya-all) | sāhasenapi asāhasenapi → sāhasena pi asāhasena pi (bjt, pts)Er macht sich damit selbst glücklich und froh, und er teilt es und schafft Verdienst.
Idha pana, gahapati, ekacco kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena;
gahapati → (bj)Dann trachtet da ein Genussmensch mit rechtmäßigen Mitteln und ohne Zwang nach Vermögen.
dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena na attānaṁ sukheti na pīṇeti na saṁvibhajati na puññāni karoti.
na pīṇeti → pīneti (bj, pts); pineti (sya-all)Er macht sich damit nicht selbst glücklich und froh, noch teilt er es und schafft Verdienst.
Idha pana, gahapati, ekacco kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena;Dann trachtet da ein Genussmensch mit rechtmäßigen Mitteln und ohne Zwang nach Vermögen.
dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti, na saṁvibhajati na puññāni karoti.
pīṇeti → pīneti (bj, pts); pineti (sya-all)Er macht sich damit selbst glücklich und froh, aber teilt es nicht und schafft kein Verdienst.
Idha pana, gahapati, ekacco kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena;Dann trachtet da ein Genussmensch mit rechtmäßigen Mitteln und ohne Zwang nach Vermögen.
dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti saṁvibhajati puññāni karoti.
pīṇeti → pīneti (bj, pts); pineti (sya-all)Er macht sich damit selbst glücklich und froh, und er teilt es und schafft Verdienst.
Te ca bhoge gathito mucchito ajjhosanno anādīnavadassāvī anissaraṇapañño paribhuñjati.
gathito → gadhito (cck, sya2ed, pts1ed, mr) | ajjhosanno → ajjhāpanno (sabbattha) | ajjhosanno anādīnavadassāvī → ajjhāpanno ānādīnava dassāvī (bj) | gathito → gadhito (sya-all, pts) | ajjhosanno → ajjhāpanno (sya-all, pts) | gathito → gadhito (ka.) a. ni. 3.124 passitabbaṁ (cck note) | ajjhosanno → ajjhāpanno (sabbattha) a. ni. 3.124 suttavaṇṇanā ṭīkā oloketabbā (cck note) | mucchito → M. -ñchito throughout. (pts note)Aber er genießt dieses Vermögen gebunden, betört, anhänglich, blind für die Nachteile und ohne das Entrinnen zu verstehen.
Idha pana, gahapati, ekacco kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena;Dann trachtet da ein Genussmensch mit rechtmäßigen Mitteln und ohne Zwang nach Vermögen.
dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti saṁvibhajati puññāni karoti.
pīṇeti → pīneti (bj, pts); pineti (sya-all)Er macht sich damit selbst glücklich und froh, und er teilt es und schafft Verdienst.
Te ca bhoge agathito amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati.
anajjhosanno → anajjhāpanno (bj, sya-all, pts) | agathito → agadhito (sya-all, pts) | te → T. no. (pts note) | agadhito → T. M7 adhigato; M6 agathito. (pts note)Und er genießt dieses Vermögen ungebunden, nicht betört, nicht anhänglich, er sieht die Nachteile und versteht das Entrinnen.
Tatra, gahapati, yvāyaṁ kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati sāhasena, adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena na attānaṁ sukheti na pīṇeti na saṁvibhajati na puññāni karoti, ayaṁ, gahapati, kāmabhogī tīhi ṭhānehi gārayho.
na pīṇeti → pīneti (bj, pts); pineti (sya-all) | yvāyaṁ → M6 yo 'yaṁ; M7 'vāyaṁ. (pts note) | tīhi → T. M6. M7 imehi tīhi. (pts note)Betrachten wir den Genussmenschen, der mit unrechtmäßigen Mitteln und Zwang nach Vermögen trachtet und der sich damit nicht selbst glücklich und froh macht, noch es teilt und Verdienst schafft. Er verdient aus drei Gründen Tadel:
‘Adhammena bhoge pariyesati sāhasenā’ti, iminā paṭhamena ṭhānena gārayho.
sāhasenāti → sāhasenā ti (pts)Er trachtet mit unrechtmäßigen Mitteln und Zwang nach Vermögen – das ist der erste Grund für Tadel.
‘Na attānaṁ sukheti na pīṇetī’ti, iminā dutiyena ṭhānena gārayho.
na pīṇetīti → pīnetiti (bj); pinetīti (sya-all); pīnetī ti (pts) | attānaṁ → attānam (pts)Er macht sich damit nicht selbst glücklich und froh – das ist der zweite Grund für Tadel.
‘Na saṁvibhajati na puññāni karotī’ti, iminā tatiyena ṭhānena gārayho.
karotīti → karotī ti (pts)Er teilt es nicht und schafft kein Verdienst – das ist der dritte Grund für Tadel.
Ayaṁ, gahapati, kāmabhogī imehi tīhi ṭhānehi gārayho.Dieser Genussmensch verdient aus diesen drei Gründen Tadel.
Tatra, gahapati, yvāyaṁ kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati sāhasena, adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti na saṁvibhajati na puññāni karoti, ayaṁ, gahapati, kāmabhogī dvīhi ṭhānehi gārayho ekena ṭhānena pāsaṁso.
pīṇeti → pīneti (bj, pts); pineti (sya-all) | yvāyaṁ → T. M6. M7 yo 'yaṁ. (pts note)Betrachten wir den Genussmenschen, der mit unrechtmäßigen Mitteln und Zwang nach Vermögen trachtet und der sich damit selbst glücklich und froh macht, es aber nicht teilt und kein Verdienst schafft. Er verdient aus zwei Gründen Tadel und aus einem Grund Lob:
‘Adhammena bhoge pariyesati sāhasenā’ti, iminā paṭhamena ṭhānena gārayho.
sāhasenāti → sāhasenā ti (pts)Er trachtet mit unrechtmäßigen Mitteln und Zwang nach Vermögen – das ist der erste Grund für Tadel.
‘Attānaṁ sukheti pīṇetī’ti, iminā ekena ṭhānena pāsaṁso.
pīṇetīti → pīnetīti (bj, pts); pinetīti (sya-all) | pīṇetīti → pīnetī ti (pts)Er macht sich damit selbst glücklich und froh – das ist der eine Grund für Lob.
‘Na saṁvibhajati na puññāni karotī’ti iminā dutiyena ṭhānena gārayho.
karotīti → karotī ti (pts)Er teilt es nicht und schafft kein Verdienst – das ist der zweite Grund für Tadel.
Ayaṁ, gahapati, kāmabhogī imehi dvīhi ṭhānehi gārayho iminā ekena ṭhānena pāsaṁso.Dieser Genussmensch verdient aus diesen zwei Gründen Tadel und aus diesem einen Grund Lob.
Tatra, gahapati, yvāyaṁ kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati sāhasena, adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti saṁvibhajati puññāni karoti, ayaṁ, gahapati, kāmabhogī ekena ṭhānena gārayho dvīhi ṭhānehi pāsaṁso.
pīṇeti → pīneti (bj, pts); pineti (sya-all)Betrachten wir den Genussmenschen, der mit unrechtmäßigen Mitteln und Zwang nach Vermögen trachtet und der sich damit selbst glücklich und froh macht, und der es teilt und Verdienst schafft. Er verdient aus einem Grund Tadel und aus zwei Gründen Lob:
‘Adhammena bhoge pariyesati sāhasenā’ti, iminā ekena ṭhānena gārayho.
sāhasenāti → sāhasenā ti (pts)Er trachtet mit unrechtmäßigen Mitteln und Zwang nach Vermögen – das ist der eine Grund für Tadel.
‘Attānaṁ sukheti pīṇetī’ti, iminā paṭhamena ṭhānena pāsaṁso.
pīṇetīti → pīnetīti (bj, pts); pinetīti (sya-all) | pīṇetīti → pīnetī ti (pts)Er macht sich damit selbst glücklich und froh – das ist der erste Grund für Lob.
‘Saṁvibhajati puññāni karotī’ti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṁso.
karotīti → karotī ti (pts)Er teilt es und schafft Verdienst – das ist der zweite Grund für Lob.
Ayaṁ, gahapati, kāmabhogī iminā ekena ṭhānena gārayho, imehi dvīhi ṭhānehi pāsaṁso.Dieser Genussmensch verdient aus diesem einen Grund Tadel und aus diesen zwei Gründen Lob.
Tatra, gahapati, yvāyaṁ kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesati sāhasenapi asāhasenapi, dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi na attānaṁ sukheti na pīṇeti na saṁvibhajati na puññāni karoti, ayaṁ, gahapati, kāmabhogī ekena ṭhānena pāsaṁso tīhi ṭhānehi gārayho.
na pīṇeti → pīneti (bj, pts); pineti (sya-all) | pi → omitted by T. (pts note) | sāhasenapi asāhasenapi → sāhasena pi asāhasena pi (bjt, pts)Betrachten wir den Genussmenschen, der sowohl mit rechtmäßigen als auch mit unrechtmäßigen Mitteln, sowohl mit als auch ohne Zwang nach Vermögen trachtet und der sich damit nicht selbst glücklich und froh macht, noch es teilt und Verdienst schafft. Er verdient aus einem Grund Lob und aus drei Gründen Tadel:
‘Dhammena bhoge pariyesati asāhasenā’ti, iminā ekena ṭhānena pāsaṁso.
asāhasenāti → asāhasenā ti (pts)Er trachtet mit rechtmäßigen Mitteln und ohne Zwang nach Vermögen – das ist der eine Grund für Lob.
‘Adhammena bhoge pariyesati sāhasenā’ti, iminā paṭhamena ṭhānena gārayho.
sāhasenāti → sāhasenā ti (pts)Er trachtet mit unrechtmäßigen Mitteln und Zwang nach Vermögen – das ist der erste Grund für Tadel.
‘Na attānaṁ sukheti na pīṇetī’ti, iminā dutiyena ṭhānena gārayho.
na pīṇetīti → pīnetīti (bj, pts); pinetīti (sya-all) | pīnetī → M. na pi- (pts note) | ṭhānena → ṭhāne (bjt) | na pīṇetīti → pīnetī ti (pts)Er macht sich damit nicht selbst glücklich und froh – das ist der zweite Grund für Tadel.
‘Na saṁvibhajati na puññāni karotī’ti, iminā tatiyena ṭhānena gārayho.
karotīti → karotī ti (pts)Er teilt es nicht und schafft kein Verdienst – das ist der dritte Grund für Tadel.
Ayaṁ, gahapati, kāmabhogī iminā ekena ṭhānena pāsaṁso imehi tīhi ṭhānehi gārayho.
ekena → paṭhamena (sya-all) | ekena → S. paṭhamena. (pts note)Dieser Genussmensch verdient aus diesem einen Grund Lob und aus diesen drei Gründen Tadel.
Tatra, gahapati, yvāyaṁ kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesati sāhasenapi asāhasenapi, dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi attānaṁ sukheti pīṇeti na saṁvibhajati na puññāni karoti, ayaṁ, gahapati, kāmabhogī dvīhi ṭhānehi pāsaṁso dvīhi ṭhānehi gārayho.
pīṇeti → pīneti (bj, pts); pineti (sya-all) | yvāyaṁ → T. M6. M7 yo 'yaṁ. (pts note) | ṭhānehi → omitted by T. M7. (pts note) | sāhasenapi asāhasenapi → sāhasena pi asāhasena pi (bjt, pts)Betrachten wir den Genussmenschen, der sowohl mit rechtmäßigen als auch mit unrechtmäßigen Mitteln, sowohl mit als auch ohne Zwang nach Vermögen trachtet und der sich damit selbst glücklich und froh macht, es aber nicht teilt und kein Verdienst schafft. Er verdient aus zwei Gründen Lob und aus zwei Gründen Tadel:
‘Dhammena bhoge pariyesati asāhasenā’ti, iminā paṭhamena ṭhānena pāsaṁso.
asāhasenāti → asāhasenā ti (pts)Er trachtet mit rechtmäßigen Mitteln und ohne Zwang nach Vermögen – das ist der erste Grund für Lob.
‘Adhammena bhoge pariyesati sāhasenā’ti, iminā paṭhamena ṭhānena gārayho.
pariyesati → (sya-all) | gārayho → T. pāsaṁso. (pts note) | sāhasenāti → sāhasenā ti (pts)Er trachtet mit unrechtmäßigen Mitteln und Zwang nach Vermögen – das ist der erste Grund für Tadel.
‘Attānaṁ sukheti pīṇetī’ti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṁso.
pīṇetīti → pīnetīti (bj, pts); pinetīti (sya-all) | pīṇetīti → pīnetī ti (pts)Er macht sich damit selbst glücklich und froh – das ist der zweite Grund für Lob.
‘Na saṁvibhajati na puññāni karotī’ti, iminā dutiyena ṭhānena gārayho.
karotīti → karotī ti (pts)Er teilt es nicht und schafft kein Verdienst – das ist der zweite Grund für Tadel.
Ayaṁ, gahapati, kāmabhogī imehi dvīhi ṭhānehi pāsaṁso imehi dvīhi ṭhānehi gārayho.Dieser Genussmensch verdient aus diesen zwei Gründen Lob und aus diesen zwei Gründen Tadel.
Tatra, gahapati, yvāyaṁ kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesati sāhasenapi asāhasenapi, dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi attānaṁ sukheti pīṇeti saṁvibhajati puññāni karoti, ayaṁ, gahapati, kāmabhogī tīhi ṭhānehi pāsaṁso ekena ṭhānena gārayho.
pīṇeti → pīneti (bj, pts); pineti (sya-all) | sāhasenapi asāhasenapi → sāhasena pi asāhasena pi (bjt, pts)Betrachten wir den Genussmenschen, der sowohl mit rechtmäßigen als auch mit unrechtmäßigen Mitteln, sowohl mit als auch ohne Zwang nach Vermögen trachtet und der sich damit selbst glücklich und froh macht, und der es teilt und Verdienst schafft. Er verdient aus drei Gründen Lob und aus einem Grund Tadel:
‘Dhammena bhoge pariyesati asāhasenā’ti, iminā paṭhamena ṭhānena pāsaṁso.
asāhasenāti → asāhasenā ti (pts)Er trachtet mit rechtmäßigen Mitteln und ohne Zwang nach Vermögen – das ist der erste Grund für Lob.
‘Adhammena bhoge pariyesati sāhasenā’ti, iminā ekena ṭhānena gārayho.
sāhasenāti → sāhasenā ti (pts)Er trachtet mit unrechtmäßigen Mitteln und Zwang nach Vermögen – das ist der eine Grund für Tadel.
‘Attānaṁ sukheti pīṇetī’ti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṁso.
pīṇetīti → pīnetīti (bj, pts); pinetīti (sya-all) | pīṇetīti → pīnetī ti (pts)Er macht sich damit selbst glücklich und froh – das ist der zweite Grund für Lob.
‘Saṁvibhajati puññāni karotī’ti, iminā tatiyena ṭhānena pāsaṁso.
karotīti → karotī ti (pts)Er teilt es und schafft Verdienst – das ist der dritte Grund für Lob.
Ayaṁ, gahapati, kāmabhogī imehi tīhi ṭhānehi pāsaṁso iminā ekena ṭhānena gārayho.
gārayho → omitted by Ph. (pts note)Dieser Genussmensch verdient aus diesen drei Gründen Lob und aus diesem einen Grund Tadel.
Tatra, gahapati, yvāyaṁ kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena, dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena na attānaṁ sukheti na pīṇeti na saṁvibhajati na puññāni karoti, ayaṁ, gahapati, kāmabhogī ekena ṭhānena pāsaṁso dvīhi ṭhānehi gārayho.
na pīṇeti → pīneti (bj, pts); pineti (sya-all) | na → omitted by M6. (pts note)Betrachten wir den Genussmenschen, der mit rechtmäßigen Mitteln und ohne Zwang nach Vermögen trachtet und der sich damit nicht selbst glücklich und froh macht, noch es teilt und Verdienst schafft. Er verdient aus einem Grund Lob und aus zwei Gründen Tadel:
‘Dhammena bhoge pariyesati asāhasenā’ti, iminā ekena ṭhānena pāsaṁso.
asāhasenāti → asāhasenā ti (pts)Er trachtet mit rechtmäßigen Mitteln und ohne Zwang nach Vermögen – das ist der eine Grund für Lob.
‘Na attānaṁ sukheti na pīṇetī’ti, iminā paṭhamena ṭhānena gārayho.
na pīṇetīti → pīnetīti (bj, pts); pinetīti (sya-all) | pīnetī → M. na pi- (pts note) | na pīṇetīti → pīnetī ti (pts)Er macht sich damit nicht selbst glücklich und froh – das ist der erste Grund für Tadel.
‘Na saṁvibhajati na puññāni karotī’ti, iminā dutiyena ṭhānena gārayho.
ṭhānena → thānena (pts) | karotīti → karotī ti (pts)Er teilt es nicht und schafft kein Verdienst – das ist der zweite Grund für Tadel.
Ayaṁ, gahapati, kāmabhogī iminā ekena ṭhānena pāsaṁso imehi dvīhi ṭhānehi gārayho.Dieser Genussmensch verdient aus diesem einen Grund Lob und aus diesen zwei Gründen Tadel.
Tatra, gahapati, yvāyaṁ kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena, dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti na saṁvibhajati na puññāni karoti, ayaṁ, gahapati, kāmabhogī dvīhi ṭhānehi pāsaṁso ekena ṭhānena gārayho.
pīṇeti → pīneti (bj, pts); pineti (sya-all) | yvāyaṁ → T. M6. M7 yo 'yaṁ. (pts note)Betrachten wir den Genussmenschen, der mit rechtmäßigen Mitteln und ohne Zwang nach Vermögen trachtet und der sich damit selbst glücklich und froh macht, es aber nicht teilt und kein Verdienst schafft. Er verdient aus zwei Gründen Lob und aus einem Grund Tadel:
‘Dhammena bhoge pariyesati asāhasenā’ti, iminā paṭhamena ṭhānena pāsaṁso.
asāhasenāti → asāhasenā ti (pts)Er trachtet mit rechtmäßigen Mitteln und ohne Zwang nach Vermögen – das ist der erste Grund für Lob.
‘Attānaṁ sukheti pīṇetī’ti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṁso.
pīṇetīti → pīnetīti (bj, pts); pinetīti (sya-all) | pīṇetīti → pīnetī ti (pts)Er macht sich damit selbst glücklich und froh – das ist der zweite Grund für Lob.
‘Na saṁvibhajati na puññāni karotī’ti iminā ekena ṭhānena gārayho.
karotīti → karotī ti (pts)Er teilt es nicht und schafft kein Verdienst – das ist der eine Grund für Tadel.
Ayaṁ, gahapati, kāmabhogī imehi dvīhi ṭhānehi pāsaṁso iminā ekena ṭhānena gārayho.Dieser Genussmensch verdient aus diesen zwei Gründen Lob und aus diesem einen Grund Tadel.
Tatra, gahapati yvāyaṁ kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena, dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti saṁvibhajati puññāni karoti, te ca bhoge gathito mucchito ajjhosanno anādīnavadassāvī anissaraṇapañño paribhuñjati, ayaṁ, gahapati, kāmabhogī tīhi ṭhānehi pāsaṁso ekena ṭhānena gārayho.
pīṇeti → pīneti (bj, pts); pineti (sya-all) | gathito → gadhito (sya-all, pts) | ajjhosanno → ajjhāpanno (sya-all, pts) | gadhito → T. M6. M7 gathito throughout. (pts note) | te ca → teca (bjt) | ajjhosanno anādīnavadassāvī anissaraṇapañño → ajjhāpanno anādīnava dassāvī anissaraṇa pañño (bjt)Betrachten wir den Genussmenschen, der mit rechtmäßigen Mitteln und ohne Zwang nach Vermögen trachtet und der sich damit selbst glücklich und froh macht, und der es teilt und Verdienst schafft. Aber er genießt dieses Vermögen gebunden, betört, anhänglich, blind für die Nachteile und ohne das Entrinnen zu verstehen. Er verdient aus drei Gründen Lob und aus einem Grund Tadel:
‘Dhammena bhoge pariyesati asāhasenā’ti, iminā paṭhamena ṭhānena pāsaṁso.
asāhasenāti → asāhasenā ti (pts)Er trachtet mit rechtmäßigen Mitteln und ohne Zwang nach Vermögen – das ist der erste Grund für Lob.
‘Attānaṁ sukheti pīṇetī’ti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṁso.
pīṇetīti → pīnetīti (bj, pts); pinetīti (sya-all) | pīṇetīti → pīnetī ti (pts)Er macht sich damit selbst glücklich und froh – das ist der zweite Grund für Lob.
‘Saṁvibhajati puññāni karotī’ti, iminā tatiyena ṭhānena pāsaṁso.
karotīti → karotī ti (pts)Er teilt es und schafft Verdienst – das ist der dritte Grund für Lob.
‘Te ca bhoge gathito mucchito ajjhosanno anādīnavadassāvī anissaraṇapañño paribhuñjatī’ti, iminā ekena ṭhānena gārayho.
ajjhosanno → ajjhāpanno (bj, sya-all, pts) | gathito → gadhito (sya-all, pts) | paribhuñjatīti → paribhuñjatī ti (pts)Er genießt dieses Vermögen gebunden, betört, anhänglich, blind für die Nachteile und ohne das Entrinnen zu verstehen – das ist der eine Grund für Tadel.
Ayaṁ, gahapati, kāmabhogī imehi tīhi ṭhānehi pāsaṁso iminā ekena ṭhānena gārayho.Dieser Genussmensch verdient aus diesen drei Gründen Lob und aus diesem einen Grund Tadel.
Tatra, gahapati, yvāyaṁ kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena, dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti saṁvibhajati puññāni karoti, te ca bhoge agathito amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati, ayaṁ, gahapati, kāmabhogī catūhi ṭhānehi pāsaṁso.
pīṇeti → pīneti (bj, pts); pineti (sya-all) | anajjhosanno → anajjhāpanno (bj, sya-all); ajjhāpanno (pts) | agathito → agadhito (sya-all, pts) | yvāyaṁ → T. M6. M7 yo 'yaṁ. (pts note) | nissaraṇapañño → nissaraṇa pañño (bjt) | catūhi → catuhi (bjt)Betrachten wir den Genussmenschen, der mit rechtmäßigen Mitteln und ohne Zwang nach Vermögen trachtet und der sich damit selbst glücklich und froh macht, und der es teilt und Verdienst schafft. Und er genießt dieses Vermögen ungebunden, nicht betört, nicht anhänglich, er sieht die Nachteile und versteht das Entrinnen. Er verdient aus vier Gründen Lob:
‘Dhammena bhoge pariyesati asāhasenā’ti, iminā paṭhamena ṭhānena pāsaṁso.
asāhasenā → T. -na, then attānaṁ sukheti pīneti, saṁvi- puṁñāni karoti, te ca. (pts note) | asāhasenāti → asāhasenā ti (pts)Er trachtet mit rechtmäßigen Mitteln und ohne Zwang nach Vermögen – das ist der erste Grund für Lob.
‘Attānaṁ sukheti pīṇetī’ti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṁso.
pīṇetīti → pīnetīti (bj, pts); pinetīti (sya-all) | pīṇetīti → pīnetī ti (pts)Er macht sich damit selbst glücklich und froh – das ist der zweite Grund für Lob.
‘Saṁvibhajati puññāni karotī’ti, iminā tatiyena ṭhānena pāsaṁso.
karotīti → karotī ti (pts)Er teilt es und schafft Verdienst – das ist der dritte Grund für Lob.
‘Te ca bhoge agathito amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjatī’ti, iminā catutthena ṭhānena pāsaṁso.
anajjhosanno → anajjhāpanno (bj, sya-all, pts) | agathito → agadhito (sya-all, pts) | paribhuñjatī → T. -ti: ayaṁ, as before, and then as is given in our text. (pts note) | paribhuñjatīti → paribhuñjatī ti (pts)Er genießt dieses Vermögen ungebunden, nicht betört, nicht anhänglich, er sieht die Nachteile und versteht das Entrinnen – das ist der vierte Grund für Lob.
Ayaṁ, gahapati, kāmabhogī imehi catūhi ṭhānehi pāsaṁso.
gahapati → gapahati (bj) | catūhi → catuhi (bjt)Dieser Genussmensch verdient aus diesen vier Gründen Lob.
Ime kho, gahapati, dasa kāmabhogī santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
kāmabhogī → kāmabhogino (sya-all) | kāmabhogī → S. -bhogino. (pts note)Das sind die zehn Genussmenschen, die man in der Welt findet.
Imesaṁ kho, gahapati, dasannaṁ kāmabhogīnaṁ yvāyaṁ kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena, dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti saṁvibhajati puññāni karoti, te ca bhoge agathito amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati, ayaṁ imesaṁ dasannaṁ kāmabhogīnaṁ aggo ca seṭṭho ca pāmokkho ca uttamo ca pavaro ca.
pāmokkho → mokkho (si) | pīṇeti → pīneti (bj, pts); pineti (sya-all) | anajjhosanno → anajjhāpanno (bj, sya-all, pts) | agathito → agadhito (sya-all, pts) | pāmokkho → mokkho (ka. sī.) a. ni. 4.95; 5.181; saṁ. ni. 3.662 (cck note) | yvāyaṁ → M6 yo cāyaṁ; M7 vāyaṁ. (pts note) | ca → M6. M7 mokkho ca; omitted by T. (pts note) | nissaraṇapañño → nissaraṇa pañño (bjt)Der Genussmensch, der mit rechtmäßigen Mitteln und ohne Zwang nach Vermögen trachtet, der sich damit selbst glücklich und froh macht, der es teilt und Verdienst schafft und der dieses Vermögen ungebunden genießt, nicht betört, nicht anhänglich, der die Nachteile sieht und das Entrinnen versteht – dieser Genussmensch ist der vorderste, der beste, der oberste, der höchste und erlesenste unter den zehn.
Seyyathāpi, gahapati, gavā khīraṁ, khīramhā dadhi, dadhimhā navanītaṁ, navanītamhā sappi, sappimhā sappimaṇḍo. Sappimaṇḍo tattha aggamakkhāyati.
sappimaṇḍo → (bj, sya-all, pts) | khīraṁ → omitted by Ph. M6. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | aggamakkhāyati → aggam akkhāyati evam (pts)Von der Kuh stammt die Milch, von der Milch die Sauermilch, von der Sauermilch die Butter, von der Butter das Ghee und vom Ghee die Ghee-Crème; und die Ghee-Crème gilt als das Beste unter ihnen:
Evamevaṁ kho, gahapati, imesaṁ dasannaṁ kāmabhogīnaṁ yvāyaṁ kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena, dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti saṁvibhajati puññāni karoti, te ca bhoge agathito amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati, ayaṁ imesaṁ dasannaṁ kāmabhogīnaṁ aggo ca seṭṭho ca pāmokkho ca uttamo ca pavaro cā”ti.
pāmokkho → mokkho (si) | gahapati → gagapati (bj) | pīṇeti → pīneti (bj, pts); pineti (sya-all) | pavaro cāti paṭhamaṁ → pavarocāti (bj) | agathito → agadhito (sya-all, pts) | anajjhosanno → anajjhāpanno (sya-all, pts) | cāti paṭhamaṁ → cā ti (pts) | pāmokkho → mokkho (ka. sī.) a. ni. 5.181 (cck note) | yvāyaṁ → T. M6. M7 yo 'yaṁ. (pts note) | agadhito → T. M6. M7 agathito. (pts note) | pāmokkho → T. M6. M7 mokkho. (pts note) | evamevaṁ → eva meva (bjt) | anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño → anajjhāpanno ādīnava dassāvī nissaraṇa pañño (bjt) | evamevaṁ → evameva (th) | evamevaṁ → eva (pts)Ebenso ist der Genussmensch, der mit rechtmäßigen Mitteln und ohne Zwang nach Vermögen trachtet, der sich damit selbst glücklich und froh macht, der es teilt und Verdienst schafft und der dieses Vermögen ungebunden genießt, nicht betört, nicht anhänglich, der die Nachteile sieht und das Entrinnen versteht – ebenso ist dieser Genussmensch der vorderste, der beste, der oberste, der höchste und erlesenste unter den zehn.“