KiṁdiṭṭhikasuttaWelche Ansicht hast du?
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Einmal hielt sich der Buddha bei Sāvatthī in Jetas Wäldchen auf, dem Kloster des Anāthapiṇḍika.
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati divā divassa sāvatthiyā nikkhami bhagavantaṁ dassanāya.
atha kho → athakho (th) | divā divassa → divādivassa (th, pts)Da ging der Hausbesitzer Anāthapiṇḍika mitten am Tag aus Sāvatthī fort, um den Buddha zu sehen.
Atha kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa etadahosi:
atha kho → athakho (th) | etadahosi → etad ahosi (pts)Es kam ihm in den Sinn:
“akālo kho tāva bhagavantaṁ dassanāya.„Es ist die falsche Zeit, um den Buddha zu sehen,
Paṭisallīno bhagavā.
paṭisallīno → patisallīno (bj)da er in Klausur ist.
Manobhāvanīyānampi bhikkhūnaṁ akālo dassanāya.
manobhāvanīyānampi → mano bhāvanīyā nampī (bj) | pi → T. no bhāvaniyām hi. (pts note) | manobhāvanīyānampi → manobhāvanīyānam pi (pts)Und es ist die falsche Zeit, um die geschätzten Mönche und Nonnen zu sehen,
Paṭisallīnā manobhāvanīyā bhikkhū.
paṭisallīnā → patisallīnā (bj) | bhikkhū → bhikkhu (bj)da sie in Klausur sind.
Yannūnāhaṁ yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkameyyan”ti.
yena aññatitthiyānaṁ → yenaññatitthiyānaṁ (bj) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yan nūnāhaṁ (pts) | tenupasaṅkameyyanti → ten upasaṅkameyyan ti (pts)Warum besuche ich nicht das Kloster der Wanderer anderer Konfessionen?“
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkami.
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Und er ging zu dem Kloster der Wanderer anderer Konfessionen.
Tena kho pana samayena aññatitthiyā paribbājakā saṅgamma samāgamma unnādino uccāsaddamahāsaddā anekavihitaṁ tiracchānakathaṁ kathentā nisinnā honti.
uccāsaddamahāsaddā → uccāsaddā mahāsaddā (bj, pts) | samāgamma → M. sammā- (pts note) | tiracchānakathaṁ → tiracchāna kathaṁ (bjt) | saṅgamma → saṁgamma (th)Zu dieser Zeit waren die Wanderer anderer Konfessionen zusammengekommen, und sie machten einen Tumult, einen Höllenlärm, wie sie da beisammensaßen und unwürdige Gespräche aller Art führten.
Addasaṁsu kho te aññatitthiyā paribbājakā anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ dūratova āgacchantaṁ.
Addasaṁsu → Ph. M7 addassaṁsu. (pts note) | dūratova → dūrato va (pts)Sie sahen Anāthapiṇḍika von Weitem kommen
Disvāna aññamaññaṁ saṇṭhāpesuṁ:
saṇṭhāpesuṁ → saṇṭhapesuṁ (bj) | disvāna → M. Ph. T. M6. M7 disvā. (pts note) | saṇṭhāpesuṁ → Ph. T. M6. M7. S. saṇṭha- (pts note)und brachten sich gegenseitig zum Schweigen:
“appasaddā bhonto hontu, mā bhonto saddamakattha.
saddamakattha → saddam akattha (pts)„Seid leise, werte Herren, macht keinen Lärm.
Ayaṁ anāthapiṇḍiko gahapati ārāmaṁ āgacchati samaṇassa gotamassa sāvako.
ārāmaṁ → (bj, sya-all, pts) | sāvako → M6 -kā, then ni -dātavasanā sā hi paribbājakehi saddhiṁ as in 3, omitting all the rest. (pts note)Der Hausbesitzer Anāthapiṇḍika, ein Schüler des Asketen Gotama, kommt zu unserem Kloster.
Yāvatā kho pana samaṇassa gotamassa sāvakā gihī odātavasanā sāvatthiyaṁ paṭivasanti, ayaṁ tesaṁ aññataro anāthapiṇḍiko gahapati.
odātavasanā → T. odātādavasanā. (pts note) | paṭivasanti → T. M7 pavisenti. (pts note)Er gehört zu den weiß gekleideten Laien des Asketen Gotama, der sich in Sāvatthī aufhält.
Appasaddakāmā kho pana te āyasmanto appasaddavinītā appasaddassa vaṇṇavādino.
appasaddavinītā → appasadda vinītā (bjt)Solche Ehrwürdigen lieben die Stille, sind dazu erzogen, still zu sein, und preisen die Stille.
Appeva nāma appasaddaṁ parisaṁ viditvā upasaṅkamitabbaṁ maññeyyā”ti.
parisaṁ viditvā upasaṅkamitabbaṁ → parisaṁviditvā upasaṁkamitabbaṁ (bjt) | appeva → app eva (pts) | maññeyyāti → maññeyyā ti (pts)Wenn er sieht, dass unsere Versammlung still ist, wird er es hoffentlich für angebracht halten, näherzukommen.“
Atha kho te aññatitthiyā paribbājakā tuṇhī ahesuṁ.
aññatitthiyā → (sya-all, pts) | atha kho → athakho (th)Und diese Wanderer anderer Konfessionen verstummten.
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena te aññatitthiyā paribbājakā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṁ sammodi.
aññatitthiyā → (sya-all, pts) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Da ging Anāthapiṇḍika zu ihnen und tauschte mit diesen Wanderern Willkommensgrüße aus.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ te aññatitthiyā paribbājakā etadavocuṁ:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | aññatitthiyā → (pts) | sārāṇīyaṁ → M. Ph. sāra- (pts note) | te → S. adds aññatitthiyā. (pts note) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzte er sich zur Seite hin. Die Wanderer sagten zu ihm:
“vadehi, gahapati, kiṁdiṭṭhiko samaṇo gotamo”ti?
kiṁdiṭṭhiko → kindiṭṭhiko (bjt) | gotamoti → gotamo ti (pts)„Sag uns, Hausbesitzer: Welche Ansicht hat der Asket Gotama?“
“Na kho ahaṁ, bhante, bhagavato sabbaṁ diṭṭhiṁ jānāmī”ti.
jānāmīti → jānāmī ti (pts)„Ihr Herren, ich kenne nicht alle seine Ansichten.“
“Iti kira tvaṁ, gahapati, na samaṇassa gotamassa sabbaṁ diṭṭhiṁ jānāsi;
iti → idāni (sya-all) | jānāsi → jānāti (sya-all) | Iti → S. idāni. (pts note)„Nun, da du anscheinend nicht alle Ansichten des Asketen Gotama kennst,
vadehi, gahapati, kiṁdiṭṭhikā bhikkhū”ti?
kiṁdiṭṭhikā → kiṁ diṭṭhikā (bjt) | bhikkhūti → bhikkhū ti (pts)sag uns: Welche Ansichten haben die Mönche und Nonnen?“
“Bhikkhūnampi kho ahaṁ, bhante, na sabbaṁ diṭṭhiṁ jānāmī”ti.
bhikkhūnampi → bhikkhū tampi (bj) | bhikkhūnampi → bhikkhūnaṁpi (th) | bhikkhūnampi → bhikkhūnaṁ pi (pts) | jānāmīti → jānāmī ti (pts)„Ihr Herren, ich kenne nicht alle Ansichten der Mönche und Nonnen.“
“Iti kira tvaṁ, gahapati, na samaṇassa gotamassa sabbaṁ diṭṭhiṁ jānāsi napi bhikkhūnaṁ sabbaṁ diṭṭhiṁ jānāsi;
napi → na pi (bjt, pts)„Nun, da du anscheinend nicht alle Ansichten des Asketen Gotama oder der Mönche und Nonnen kennst,
vadehi, gahapati, kiṁdiṭṭhikosi tuvan”ti?
kiṁdiṭṭhikosi tuvanti → kiṁ diṭṭhikosi tvanti (bj) | tuvan → T. M6. M7 tvan. (pts note) | kiṁdiṭṭhikosi tuvanti → kiṁdiṭṭhiko si tuvan ti (pts)sag uns: Welche Ansicht hast du?“
“Etaṁ kho, bhante, amhehi na dukkaraṁ byākātuṁ yaṁdiṭṭhikā mayaṁ.
byākātuṁ yaṁdiṭṭhikā mayaṁ → vyākātuṁ yaṁ diṭṭhikā mayanti (bj) | mayaṁ → mayanti (sya-all) | mayaṁ → mayan ti (pts)„Ihr Herren, es ist nicht schwer für mich, zu erklären, welche Ansichten ich habe.
Iṅgha tāva āyasmanto yathāsakāni diṭṭhigatāni byākarontu, pacchāpetaṁ amhehi na dukkaraṁ bhavissati byākātuṁ yaṁdiṭṭhikā mayan”ti.
yaṁdiṭṭhikā → sandiṭṭhikā (bj) | na → no (pts) | āyasmanto → T. M6. M7 add 'va. (pts note) | etaṁ → M6 taṁ. (pts note) | vyākātuṁ → T. vya- (pts note) | iṅgha → iṁgha (th) | yathāsakāni → yathā sakāni (pts) | byākarontu pacchāpetaṁ → vyākarontu pacchā p etaṁ (pts) | mayanti → mayan ti (pts)Aber bitte, dass doch die Ehrwürdigen ihre eigenen Überzeugungen zuerst erklären. Danach wird es nicht schwer für mich sein, zu erklären, welche Ansichten ich habe.“
Evaṁ vutte, aññataro paribbājako anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Daraufhin sagte einer der Wanderer zu ihm:
“sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññanti—
moghamaññanti evaṁdiṭṭhiko → mogham aññan ti evaṁdiṭṭiko (pts) | idameva → idam eva (pts)„Das Weltall ist ewig. Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz.
evaṁdiṭṭhiko ahaṁ, gahapatī”ti.
evaṁdiṭṭiko → T. M7 evaṁvādiko; M6 evaṁvādiṭṭhiko. (pts note) | evaṁdiṭṭhiko → evaṁ diṭṭhiko (bjt) | gahapatīti → gahapatī ti (pts)Das ist meine Ansicht, Hausbesitzer.“
Aññataropi kho paribbājako anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ etadavoca:
kho → (bj) | aññataropi → aññataro pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Ein anderer Wanderer sagte:
“asassato loko, idameva saccaṁ moghamaññanti—
asassato → assassato (th) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)„Das Weltall ist zeitlich. Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz.
evaṁdiṭṭhiko ahaṁ, gahapatī”ti.
evaṁdiṭṭhiko → evaṁ diṭṭhiko (bjt) | gahapatīti → gahapatī ti (pts)Das ist meine Ansicht, Hausbesitzer.“
Aññataropi kho paribbājako anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ etadavoca:
aññataropi → aññataro pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Ein anderer Wanderer sagte:
“antavā loko …pe…„Das Weltall ist endlich. …“ …
anantavā loko …„Das Weltall ist unendlich. …“ …
taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ …„Seele und Körper sind ein und dasselbe. …“ …
aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīraṁ …„Die Seele ist ein Ding, der Körper ein anderes. …“ …
hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (th, pts)„Ein Klargewordener besteht nach dem Tod fort. …“ …
na hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
parammaraṇā → omitted by T. (pts note)„Ein Klargewordener besteht nach dem Tod nicht fort. …“ …
hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
ca → omitted by Ph. M7. (pts note) | + → hoti (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | ca → c (th) | + → cana (pts)„Ein Klargewordener besteht nach dem Tod fort und besteht auch nicht fort. …“ …
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññanti—
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ maraṇā idameva → parammaraṇā idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)„Ein Klargewordener besteht nach dem Tod weder fort, noch besteht er nicht fort. Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz.
evaṁdiṭṭhiko ahaṁ, gahapatī”ti.
evaṁdiṭṭhiko → evaṁ diṭṭhiko (bjt) | gahapatīti → gahapatī ti (pts)Das ist meine Ansicht, Hausbesitzer.“
Evaṁ vutte, anāthapiṇḍiko gahapati te paribbājake etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Darauf sagte Anāthapiṇḍika:
“yvāyaṁ, bhante, āyasmā evamāha:
evamāha → evam āha (pts)„Ihr Herren, im Hinblick auf den Ehrwürdigen, der sagte:
‘sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññanti—
idameva → ida meva (bjt) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)‚Das Weltall ist ewig. Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz.
evaṁdiṭṭhiko ahaṁ, gahapatī’ti,
evaṁdiṭṭhiko → evaṁ diṭṭhiko (bjt) | gahapatīti → gahapatī ti (pts)Das ist meine Ansicht, Hausbesitzer‘ –
imassa ayamāyasmato diṭṭhi attano vā ayonisomanasikārahetu uppannā paratoghosapaccayā vā.
imassa ayamāyasmato → imassāyasmato (bj) | paratoghosapaccayā → paraghosapaccayā (sya-all, pts) | ayam → T. M6. M7 imassāyasmato. (pts note) | ayonisomanasikārahetu → ayoniso manasikārahetu (bjt, th) | paratoghosapaccayā → paratoghosappaccayā (bjt) | ayamāyasmato → ayam āyasmato (pts)diese Ansicht ist entweder aus seinem eigenen unüberlegten Gebrauch des Geistes entstanden oder sie ist durch das bedingt, was jemand anders sagt.
Sā kho panesā diṭṭhi bhūtā saṅkhatā cetayitā paṭiccasamuppannā.
cetayitā → M. -kā and -tā; Ph. -kā throughout; T. M6 cetasikā mostly, cetayitā sometimes. (pts note) | paṭiccasamuppannā → T. -ppannaṁ, tad aniccaṁ and so on. (pts note) | saṅkhatā → saṁkhatā (th, pts) | panesā → pan esā (pts)Somit ist diese Ansicht geschaffen, bedingt, ausgedacht, abhängig entstanden.
Yaṁ kho pana kiñci bhūtaṁ saṅkhataṁ cetayitaṁ paṭiccasamuppannaṁ tadaniccaṁ.
saṅkhataṁ → saṁkhataṁ (th) | saṅkhataṁ → saṁkhatam (pts) | tadaniccaṁ → tad aniccaṁ (pts)Alles, was geschaffen, bedingt, ausgedacht und abhängig entstanden ist, ist unbeständig.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ.
aniccaṁ → omitted by T. (pts note) | yadaniccaṁ → yad aniccaṁ (pts)Und was unbeständig ist, ist Leiden.
Yaṁ dukkhaṁ tadeveso āyasmā allīno, tadeveso āyasmā ajjhupagato.
tadeveso → tadeva so (bj, sya-all, pts) | ajjhupagato → ajjhūpagato (bj) | so → tadeveso (bj: machasaṁ) | so → tadeveso (bj: machasaṁ) | so → M. Ph. ev'; eso throughout; M7 eva so and ev'; eso. (pts note) | tadeveso → tad eva so (pts)Woran er haftet und sich festhält, ist einfach nur Leiden.
Yopāyaṁ, bhante, āyasmā evamāha:
evamāha asassato → evam āha antavā (pts) | yopāyaṁ → yo p āyaṁ (pts)Im Hinblick auf den Ehrwürdigen, der sagte:
‘asassato loko, idameva saccaṁ moghamaññanti—
idameva → ida meva (bjt) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)‚Das Weltall ist zeitlich. Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz.
evaṁdiṭṭhiko ahaṁ, gahapatī’ti,
evaṁdiṭṭhiko → evaṁ diṭṭhiko (bjt) | gahapatīti → gahapatī ti (pts)Das ist meine Ansicht, Hausbesitzer‘ –
imassāpi ayamāyasmato diṭṭhi attano vā ayonisomanasikārahetu uppannā paratoghosapaccayā vā.
imassāpi ayamāyasmato → imassapi āyasmato (bj) | paratoghosapaccayā → paraghosapaccayā (sya-all, pts) | imassapi → imassāpi (bj: machasaṁ) | āyasmato → ayamāyasmato (bj: machasaṁ) | paratoghosappaccayā → paraghosappaccayā vā (bj: sīmu) | ayonisomanasikārahetu → ayoniso manasikārahetu (bjt, th) | imassāpi ayamāyasmato → imassa pi ayam āyasmato (pts)diese Ansicht ist entweder aus seinem eigenen unüberlegten Gebrauch des Geistes entstanden oder sie ist durch das bedingt, was jemand anders sagt.
Sā kho panesā diṭṭhi bhūtā saṅkhatā cetayitā paṭiccasamuppannā.
saṅkhatā → saṁkhatā (th, pts) | panesā → pan esā (pts)Somit ist diese Ansicht geschaffen, bedingt, ausgedacht, abhängig entstanden.
Yaṁ kho pana kiñci bhūtaṁ saṅkhataṁ cetayitaṁ paṭiccasamuppannaṁ tadaniccaṁ.
saṅkhataṁ → saṁkhataṁ (th, pts) | tadaniccaṁ → tad aniccaṁ (pts)Alles, was geschaffen, bedingt, ausgedacht und abhängig entstanden ist, ist unbeständig.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ.
yadaniccaṁ → yad aniccaṁ (pts)Und was unbeständig ist, ist Leiden.
Yaṁ dukkhaṁ tadeveso āyasmā allīno, tadeveso āyasmā ajjhupagato.
tadeveso → tadeva so (bj, sya-all, pts) | tadeveso → tad eva so (pts) | ajjhupagato → ajjhūpagato (pts)Woran er haftet und sich festhält, ist einfach nur Leiden.
Yopāyaṁ, bhante, āyasmā evamāha:
yopāyaṁ → yo pāyaṁ (bjt) | yopāyaṁ → yo p āyaṁ (pts) | evamāha → evam āha (pts)Im Hinblick auf den Ehrwürdigen, der sagte:
‘antavā loko …pe…‚Das Weltall ist endlich. …‘ …
anantavā loko …‚Das Weltall ist unendlich. …‘ …
taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ …‚Seele und Körper sind ein und dasselbe. …‘ …
aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīraṁ …‚Die Seele ist ein Ding, der Körper ein anderes. …‘ …
hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (th, pts)‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod fort. …‘ …
na hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod nicht fort. …‘ …
hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
ca → M7 na ca na ca instead of ca na ca. (pts note) | ca → omitted by Ph. (pts note) | + → hoti (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod fort und besteht auch nicht fort. …‘ …
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññanti—
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ maraṇā idameva → parammaraṇā idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod weder fort, noch besteht er nicht fort. Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz.
evaṁdiṭṭhiko ahaṁ, gahapatī’ti,
evaṁdiṭṭhiko → evaṁ diṭṭhiko (bjt) | gahapatīti → gahapatī ti (pts)Das ist meine Ansicht, Hausbesitzer‘ –
imassāpi ayamāyasmato diṭṭhi attano vā ayonisomanasikārahetu uppannā paratoghosapaccayā vā.
imassāpi ayamāyasmato → imassapi āyasmato (bj) | paratoghosapaccayā → paraghosapaccayā (sya-all) | ayonisomanasikārahetu → ayoniso manasikārahetu (bjt, th) | paratoghosapaccayā → paratoghosappaccayā (bjt) | imassāpi ayamāyasmato → imassa pi ayam āyasmato (pts)diese Ansicht ist entweder aus seinem eigenen unüberlegten Gebrauch des Geistes entstanden oder sie ist durch das bedingt, was jemand anders sagt.
Sā kho panesā diṭṭhi bhūtā saṅkhatā cetayitā paṭiccasamuppannā.
saṅkhatā → saṁkhatā (th, pts) | panesā → pan esā (pts)Somit ist diese Ansicht geschaffen, bedingt, ausgedacht, abhängig entstanden.
Yaṁ kho pana kiñci bhūtaṁ saṅkhataṁ cetayitaṁ paṭiccasamuppannaṁ tadaniccaṁ.
cetayitaṁ → T. M7 vedayitaṁ. (pts note) | saṅkhataṁ → saṁkhataṁ (bjt, th, pts) | tadaniccaṁ → tad aniccaṁ (pts)Alles, was geschaffen, bedingt, ausgedacht und abhängig entstanden ist, ist unbeständig.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ.
yadaniccaṁ → yad aniccaṁ (pts)Und was unbeständig ist, ist Leiden.
Yaṁ dukkhaṁ tadeveso āyasmā allīno, tadeveso āyasmā ajjhupagato”ti.
tadeveso → tadeva so (sya-all) | tadeveso → tad eva so (pts) | ajjhupagatoti → ajjhūpagato ti (pts)Woran er haftet und sich festhält, ist einfach nur Leiden.“
Evaṁ vutte te paribbājakā anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ etadavocuṁ:
etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)Daraufhin sagten die Wanderer zu ihm:
“byākatāni kho, gahapati, amhehi sabbeheva yathāsakāni diṭṭhigatāni.
vyākatāni → T. vya- (pts note) | sabbeheva yathāsakāni → sabbeh eva yathā sakāni (pts)„Hausbesitzer, wir haben jeder seine eigene Überzeugung erklärt.
Vadehi, gahapati, kiṁdiṭṭhikosi tuvan”ti?
kiṁdiṭṭhikosi tuvanti → kiṁ diṭṭhikosi tvanti (bj) | tuvan → T. M6 tvan. (pts note) | kiṁdiṭṭhikosi tuvanti → kiṁdiṭṭhiko si tuvan ti (pts)Sag uns, Hausbesitzer: Welche Ansicht hast du?“
“Yaṁ kho, bhante, kiñci bhūtaṁ saṅkhataṁ cetayitaṁ paṭiccasamuppannaṁ tadaniccaṁ.
kho → kho pana (sya-all) | kho → S. adds pana. (pts note) | cetayitaṁ → M7 vedayitaṁ. (pts note) | saṅkhataṁ → saṁkhataṁ (th, pts) | tadaniccaṁ → tad aniccaṁ (pts)„Ihr Herren, alles, was geschaffen, bedingt, ausgedacht und abhängig entstanden ist, ist unbeständig.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ.
yadaniccaṁ → yad aniccaṁ (pts)Und was unbeständig ist, ist Leiden.
‘Yaṁ dukkhaṁ taṁ netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti—
netaṁ → n etaṁ (pts) | nesohamasmi → n eso ham asmi (pts) | meso attāti → me so attā ti (pts)Und was Leiden ist, das ist nicht mein, das bin ich nicht, das ist nicht mein Selbst.
evaṁdiṭṭhiko ahaṁ, bhante”ti.
evaṁdiṭṭhiko ahaṁ bhanteti → evametaṁ (bjt) | + → kho (th, pts) | bhanteti → bhante ti (pts)Das ist meine Ansicht, ihr Herren.“
“Yaṁ kho, gahapati, kiñci bhūtaṁ saṅkhataṁ cetayitaṁ paṭiccasamuppannaṁ tadaniccaṁ.
saṅkhataṁ → saṁkhataṁ (th, pts) | tadaniccaṁ → tad aniccaṁ (pts)„Hausbesitzer, alles, was geschaffen, bedingt, ausgedacht und abhängig entstanden ist, ist unbeständig.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ.
yadaniccaṁ → yad aniccaṁ (pts)Und was unbeständig ist, ist Leiden.
Yaṁ dukkhaṁ tadeva tvaṁ, gahapati, allīno, tadeva tvaṁ, gahapati, ajjhupagato”ti.
ajjhupagatoti → ajjhūpagatoti (sya-all, pts) | tadeva → tad eva (pts) | ajjhupagatoti → ajjhūpagato ti (pts)Woran du haftest und dich festhältst, ist einfach nur Leiden.“
“Yaṁ kho, bhante, kiñci bhūtaṁ saṅkhataṁ cetayitaṁ paṭiccasamuppannaṁ tadaniccaṁ.
kho → kho pana (sya-all, pts) | saṅkhataṁ → saṁkhataṁ (th, pts) | tadaniccaṁ → tad aniccaṁ (pts)„Ihr Herren, alles, was geschaffen, bedingt, ausgedacht und abhängig entstanden ist, ist unbeständig.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ.
yadaniccaṁ → yad aniccaṁ (pts)Und was unbeständig ist, ist Leiden.
‘Yaṁ dukkhaṁ taṁ netaṁ mama, nesohamasmi, nameso attā’ti—evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhaṁ.
nameso → na meso (th) | netaṁ → n etaṁ (pts) | nesohamasmi nameso attāti evametaṁ → n eso ham asmi na m eso attā ti evam etaṁ (pts)Ich habe wahrheitsgemäß mit rechter Weisheit klar so gesehen: Was Leiden ist, das ist nicht mein, das bin ich nicht, das ist nicht mein Selbst.
Tassa ca uttari nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ pajānāmī”ti.
uttari → uttariṁ (bj, sya-all, pts) | uttariṁ → M. Ph. -ri. (pts note) | pajānāmīti → pajānāmī ti (pts)Und ich verstehe wahrheitsgemäß das Entrinnen über dieses hinaus.“
Evaṁ vutte te paribbājakā tuṇhībhūtā maṅkubhūtā pattakkhandhā adhomukhā pajjhāyantā appaṭibhānā nisīdiṁsu.
vutte → (bj) | appaṭibhānā → appaṭibhāṇā (sya-all) | appaṭibhānā → S. -ṇā, and so throughout with ṇ. (pts note) | maṅkubhūtā → maṁkubhūtā (th)Auf diese Worte saßen die Wanderer schweigend und betroffen da, mit hängenden Schultern und gesenktem Kopf, niedergeschlagen, und konnten nichts sagen.
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati te paribbājake tuṇhībhūte maṅkubhūte pattakkhandhe adhomukhe pajjhāyante appaṭibhāne viditvā uṭṭhāyāsanā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho anāthapiṇḍiko gahapati yāvatako ahosi tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṁ kathāsallāpo taṁ sabbaṁ bhagavato ārocesi.
appaṭibhāne → appaṭibhāṇe (sya-all) | aññatitthiyehi → omitted by T. M7. (pts note) | atha kho → athakho (th) | maṅkubhūte → maṁkubhūte (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Als Anāthapiṇḍika das sah, erhob er sich von seinem Sitz. Er ging zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und berichtete ihm die gesamte Diskussion.
“Sādhu sādhu, gahapati.„Gut, gut, Hausbesitzer!
Evaṁ kho te, gahapati, moghapurisā kālena kālaṁ sahadhammena suniggahitaṁ niggahetabbā”ti.
suniggahitaṁ → suniggahītaṁ (bj) | sahadhammena suniggahitaṁ niggahetabbāti → saha dhammena suniggahītaṁ niggahetabbā ti (pts)So sollst du diese unnützen Männer von Zeit zu Zeit rechtmäßig und vollständig widerlegen.“
Atha kho bhagavā anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi.
sandassesi → saṁdassesi (bjt) | atha kho → athakho (th)Dann leitete der Buddha den Hausbesitzer Anāthapiṇḍika mit einem Dhammavortrag an, ermunterte, begeisterte und erhob ihn.
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati bhagavatā dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṁsito uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
atha kho → athakho (th)Darauf erhob dieser sich von seinem Sitz, verbeugte sich, umrundete den Buddha respektvoll, die rechte Seite ihm zugewandt, und ging.
Atha kho bhagavā acirapakkante anāthapiṇḍike gahapatimhi bhikkhū āmantesi:
atha kho → athakho (th)Nicht lange, nachdem Anāthapiṇḍika gegangen war, wandte sich der Buddha an die Mönche und Nonnen:
“yopi so, bhikkhave, bhikkhu vassasatupasampanno imasmiṁ dhammavinaye, sopi evamevaṁ aññatitthiye paribbājake sahadhammena suniggahitaṁ niggaṇheyya yathā taṁ anāthapiṇḍikena gahapatinā niggahitā”ti.
bhikkhu vassasatupasampanno → bhikkhu dīgharattaṁ avedhidhammo (sya-all) | vassasatupasampanno → vassasatūpasampanno (bj) | niggahitāti tatiyaṁ → niggahītāti (bj, pts) | so → kho (sya-all) | niggaṇheyya yathā taṁ → niggaheyya yathātaṁ (sya-all) | sahadhammena suniggahitaṁ → saha dhammena suniggahītaṁ (pts) | vassasatupasampanno → bhikkhu dīgharattaṁ avedhi dhammo (cck: syā.) | so → S. kho. (pts note) | vassasatupasampanno → S. dīgharattaṁ avedhidhammo. (pts note) | yopi → yo pi (pts) | sopi evamevaṁ → so pi evam evaṁ (pts) | niggahitāti → niggahītā (pts)„Mönche und Nonnen, selbst ein Mönch, der hundert Jahre in dieser Lehre und Schulung ordiniert wäre, würde diese Wanderer anderer Konfessionen geradeso rechtmäßig und vollständig widerlegen, wie es der Hausbesitzer Anāthapiṇḍika getan hat.“