- Aṅguttara Nikāya 11.11Numbered Discourses 11.11
- 2. Anussativagga
Anussativagga → dutiyavaggo (sya-all)2. Recollection
PaṭhamamahānāmasuttaTo Mahānāma (1)
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.I have heard that on one occasion the Blessed One was staying among the Sakyans at Kapilavatthu in the Banyan Park.
Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū bhagavato cīvarakammaṁ karonti:
bhikkhū → bhikkhu (bj)Now at that time many monks were at work making robes for the Blessed One,
“niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṁ pakkamissatī”ti.
pakkamissatīti → pakkamissatī ti (pts)(thinking,) “When the robes are finished, at the end of the three months (of the Rains retreat), the Blessed One will set out wandering.”
Assosi kho mahānāmo sakko:Mahānāma the Sakyan heard
“sambahulā kira bhikkhū bhagavato cīvarakammaṁ karonti:
bhikkhū → bhikkhu (bj)that many monks were at work making robes for the Blessed One,
‘niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṁ pakkamissatī’”ti.
pakkamissatīti → pakkamissatī ti (pts)(thinking,) “When the robes are finished, at the end of the three months, the Blessed One will set out wandering.”
Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)So he approached the Blessed One and, on arrival, having bowed down, sat to one side. As he was sitting there he said to the Blessed One:
“sutaṁ metaṁ, bhante:
taṁ → Ph. S. sutam etaṁ. (pts note) | metaṁ → me taṁ (bjt, pts) | sutaṁ metaṁ → sutametaṁ (th)“I have heard
‘sambahulā kira bhikkhū bhagavato cīvarakammaṁ karonti—
bhikkhū → bhikkhu (bj)that many monks are at work making robes for the Blessed One,
niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṁ pakkamissatī’ti.
pakkamissatīti → pakkamissatī ti (pts)(thinking,) ‘When the robes are finished, at the end of the three months, the Blessed One will set out wandering.’
Tesaṁ no, bhante, nānāvihārehi viharataṁ kenassa vihārena vihātabban”ti?
kenassa → kena (sya-all, km) | kenassa → kena (cck: syā. kaṁ.) | assa → S. kena. (pts note) | kenassa → ken assa (pts) | vihātabbanti → vihātabban ti (pts)For those of us living by means of various dwelling places (for the mind), by means of which dwelling place should we live?”
“Sādhu sādhu, mahānāma.“Excellent, Mahānāma, excellent!
Etaṁ kho, mahānāma, tumhākaṁ patirūpaṁ kulaputtānaṁ, yaṁ tumhe tathāgataṁ upasaṅkamitvā puccheyyātha:
patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all) | patirūpaṁ → T. adds kātuṁ. (pts note)It is fitting for clansmen like you to approach the Tathāgata and ask,
‘tesaṁ no, bhante, nānāvihārehi viharataṁ kenassa vihārena vihātabban’ti?
no → T. ye santo; M7 ye sante. (pts note) | nānāvihārehi → T. -rena; M7 -re. (pts note) | assa → S. kena. (pts note) | nānāvihārehi → nānā vihārehi (bjt) | kenassa → ken assa (pts) | vihātabbanti → vihātabban ti (pts)‘For those of us living by means of various dwelling places (for the mind), by means of which dwelling place should we live?’
Saddho kho, mahānāma, ārādhako hoti, no assaddho;
assaddho → asaddho (th, pts)One who is aroused to practice is one of conviction, not without conviction.
āraddhavīriyo ārādhako hoti, no kusīto;
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts)One aroused to practice is one with persistence aroused, not lazy.
upaṭṭhitassati ārādhako hoti, no muṭṭhassati;
upaṭṭhitassati → upaṭṭhitasatī (bj) | muṭṭhassati → muṭṭhassatī (bj) | upaṭṭhitassati → upaṭṭhitasati (th, pts)One aroused to practice is one of established mindfulness, not muddled mindfulness.
samāhito ārādhako hoti, no asamāhito;One aroused to practice is centered in concentration, not uncentered.
paññavā ārādhako hoti, no duppañño.One aroused to practice is discerning, not undiscerning.
Imesu kho tvaṁ, mahānāma, pañcasu dhammesu patiṭṭhāya cha dhamme uttari bhāveyyāsi.
uttari → uttariṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | cha dhamme uttari → chadhamme uttariṁ (bj) | uttari → uttariṁ (pts) | uttari → uttariṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | bhāveyyāsi → a. ni. 6.10 (cck note) | dhammesu → omitted by M. Ph. (pts note) | cha → omitted by T. (pts note) | uttariṁ → M. Ph. -ri. (pts note)Established in these five qualities, you should further develop six qualities:
Idha tvaṁ, mahānāma, tathāgataṁ anussareyyāsi:[1] “There is the case where you recollect the Tathāgata:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
bhagavā’ti → kena (bj: syā) | itipi → iti pi (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)‘Indeed, the Blessed One is worthy & rightly self-awakened, consummate in clear-knowing & conduct, well-gone, an expert with regard to the cosmos, unexcelled trainer of people fit to be tamed, teacher of devas & human beings, awakened, blessed.’
Yasmiṁ, mahānāma, samaye ariyasāvako tathāgataṁ anussarati, nevassa tasmiṁ samaye rāgapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti;
nevassa → nev assa (pts)At any time when a disciple of the noble ones is recollecting the Tathāgata, his mind is not overcome with passion, not overcome with aversion, not overcome with delusion.
ujugatamevassa tasmiṁ samaye cittaṁ hoti tathāgataṁ ārabbha.
tathāgataṁ → tathātataṁ (bj) | ujugatamevassa → ujugatam ev assa (pts)His mind heads straight, based on the Tathāgata.
Ujugatacitto kho pana, mahānāma, ariyasāvako labhati atthavedaṁ, labhati dhammavedaṁ, labhati dhammūpasaṁhitaṁ pāmojjaṁ.
dhammūpasaṁhitaṁ pāmojjaṁ → dhammūpasañhitaṁ pāmujjaṁ (sya-all) | pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (pts)And when the mind is headed straight, the disciple of the noble ones gains a sense of the goal, gains a sense of the Dhamma,
Pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṁ vediyati, sukhino cittaṁ samādhiyati.gains joy connected with the Dhamma. In one who is joyful, rapture arises. In one whose mind is enraptured, the body grows calm. One whose body is calmed experiences ease. In one at ease, the mind becomes concentrated.
Ayaṁ vuccati, mahānāma, ariyasāvako visamagatāya pajāya samappatto viharati, sabyāpajjāya pajāya abyāpajjo viharati, dhammasotasamāpanno buddhānussatiṁ bhāveti.
samappatto → sampanno (bj) | sabyāpajjāya → sabyāpajjhāya (bj, sya-all, pts) | abyāpajjo → abyāpajjho (bj, sya-all, pts) | samappatto → M. Ph. samap-; T. M7 sampanno throughout. (pts note) | sabyāpajjāya → savyāpajjhāya (pts) | abyāpajjo → avyāpajjho (pts)“Of one who does this, Mahānāma, it is said: ‘Among those who are out of tune, the disciple of the noble ones dwells in tune; among those who are malicious, he dwells without malice; having attained the stream of Dhamma, he develops the recollection of the Buddha.’
Puna caparaṁ tvaṁ, mahānāma, dhammaṁ anussareyyāsi:
dhammaṁ → M. Ph. saddhammaṁ. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)[2] “Then there is the case where you recollect the Dhamma:
‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.
opaneyyiko → opanayiko (bj, sya-all, km, pts1ed) | opaneyyiko → opanayiko (pts) | opaneyyiko → opanayiko (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | svākkhāto → T. -yyatha. 12 M. Ph. svākhyāto. (pts note) | opanayiko → M. -nayyiko; Ph. -neyyiko. (pts note) | viññūhīti → viññūhī ti (pts)‘The Dhamma is well taught by the Blessed One, to be seen here & now, timeless, inviting verification, pertinent, to be experienced by the observant for themselves.’
Yasmiṁ, mahānāma, samaye ariyasāvako dhammaṁ anussarati, nevassa tasmiṁ samaye rāgapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti;
samaye → T. inserts na. (pts note) | nevassa → nev assa (pts)At any time when a disciple of the noble ones is recollecting the Dhamma, his mind is not overcome with passion, not overcome with aversion, not overcome with delusion.
ujugatamevassa tasmiṁ samaye cittaṁ hoti dhammaṁ ārabbha.
ujugatamevassa → ujugatam ev assa (pts)His mind heads straight, based on the Dhamma.
Ujugatacitto kho pana, mahānāma, ariyasāvako labhati atthavedaṁ, labhati dhammavedaṁ, labhati dhammūpasaṁhitaṁ pāmojjaṁ.
dhammūpasaṁhitaṁ pāmojjaṁ → dhammūpasañhitaṁ pāmujjaṁ (sya-all) | pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (pts)And when the mind is headed straight, the disciple of the noble ones gains a sense of the goal, gains a sense of the Dhamma, gains joy connected with the Dhamma. In one who is joyful, rapture arises.
Pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṁ vediyati, sukhino cittaṁ samādhiyati.In one whose mind is enraptured, the body grows calm. One whose body is calmed experiences ease. In one at ease, the mind becomes concentrated.
Ayaṁ vuccati, mahānāma, ariyasāvako visamagatāya pajāya samappatto viharati, sabyāpajjāya pajāya abyāpajjo viharati, dhammasotasamāpanno dhammānussatiṁ bhāveti.
samappatto → sampanno (bj) | sabyāpajjāya → sabyāpajjhāya (bj, sya-all, pts) | abyāpajjo → abyāpajjho (bj, sya-all, pts) | sabyāpajjāya → savyāpajjhāya (pts) | abyāpajjo → avyāpajjho (pts)“Of one who does this, Mahānāma, it is said: ‘Among those who are out of tune, the disciple of the noble ones dwells in tune; among those who are malicious, he dwells without malice; having attained the stream of Dhamma, he develops the recollection of the Dhamma.’
Puna caparaṁ tvaṁ, mahānāma, saṅghaṁ anussareyyāsi:
saṅghaṁ → saṁghaṁ (th, ms2005) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)[3] “Then there is the case where you recollect the Saṅgha:
‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ujuppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ñāyappaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, sāmīcippaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, yadidaṁ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā, esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā’ti.
pāhuneyyo → pāhuṇeyyo (bj) | esa → esā (pts) | suppaṭipanno → supaṭipanno (bjt, th, pts) | ujuppaṭipanno → ujupaṭipanno (bjt, pts) | ñāyappaṭipanno → ñāyapaṭipanno (bjt, pts) | sāmīcippaṭipanno → sāmīcipaṭipanno (bjt, pts) | aṭṭha purisapuggalā → aṭṭhapurisapuggalā (bjt) | sāvakasaṅgho ujuppaṭipanno → sāvakasaṁgho ujupaṭipanno (th) | sāvakasaṅgho ñāyappaṭipanno → sāvakasaṁgho ñāyapaṭipanno (th) | sāvakasaṅgho sāmīcippaṭipanno → sāvakasaṁgho sāmīcipaṭipanno (th) | sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (th, ms2005) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts) | lokassāti → lokassā ti (pts)‘The Saṅgha of the Blessed One’s disciples who have practiced well… who have practiced straight-forwardly… who have practiced methodically… who have practiced masterfully—in other words, the four types (of noble disciples) when taken as pairs, the eight when taken as individual types—they are the Saṅgha of the Blessed One’s disciples: deserving of gifts, deserving of hospitality, deserving of offerings, deserving of respect, the incomparable field of merit for the world.’
Yasmiṁ, mahānāma, samaye ariyasāvako saṅghaṁ anussarati, nevassa tasmiṁ samaye rāgapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti;
dosapariyuṭṭhitaṁ → T. M7 dosa (pts note) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (th, ms2005) | nevassa → nev assa (pts)At any time when a disciple of the noble ones is recollecting the Saṅgha, his mind is not overcome with passion, not overcome with aversion, not overcome with delusion.
ujugatamevassa tasmiṁ samaye cittaṁ hoti saṅghaṁ ārabbha.
saṅghaṁ → saṁghaṁ (th, ms2005) | ujugatamevassa → ujugatam ev assa (pts)His mind heads straight, based on the Saṅgha.
Ujugatacitto kho pana, mahānāma, ariyasāvako labhati atthavedaṁ, labhati dhammavedaṁ, labhati dhammūpasaṁhitaṁ pāmojjaṁ.
dhammūpasaṁhitaṁ pāmojjaṁ → dhammūpasañhitaṁ pāmujjaṁ (sya-all) | pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (pts)And when the mind is headed straight, the disciple of the noble ones gains a sense of the goal, gains a sense of the Dhamma, gains joy connected with the Dhamma.
Pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṁ vediyati, sukhino cittaṁ samādhiyati.In one who is joyful, rapture arises. In one whose mind is enraptured, the body grows calm. One whose body is calmed experiences ease. In one at ease, the mind becomes concentrated.
Ayaṁ vuccati, mahānāma, ariyasāvako visamagatāya pajāya samappatto viharati, sabyāpajjāya pajāya abyāpajjo viharati, dhammasotasamāpanno saṅghānussatiṁ bhāveti.
samappatto → sampanno (bj) | sabyāpajjāya → sabyāpajjhāya (bj, sya-all, pts) | abyāpajjo → abyāpajjho (bj, sya-all, pts) | saṅghānussatiṁ → saṁghānussatiṁ (th, ms2005) | sabyāpajjāya → savyāpajjhāya (pts) | abyāpajjo → avyāpajjho (pts)“Of one who does this, Mahānāma, it is said: ‘Among those who are out of tune, the disciple of the noble ones dwells in tune; among those who are malicious, he dwells without malice; having attained the stream of Dhamma, he develops the recollection of the Saṅgha.’
Puna caparaṁ tvaṁ, mahānāma, attano sīlāni anussareyyāsi akhaṇḍāni acchiddāni asabalāni akammāsāni bhujissāni viññuppasatthāni aparāmaṭṭhāni samādhisaṁvattanikāni.
viññuppasatthāni → viññūpasaṭṭhāni (sya-all, pts) | samādhisaṁvattanikāni → samādhisaṁvattanikānīti (sya-all, pts) | bhujissāni → M. Ph. bhū-; T. bhuñj- (pts note) | viññūpasaṭṭhāni → T. -ppasaṭṭhāni. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | akhaṇḍāni → akkhaṇḍāni (pts) | samādhisaṁvattanikāni → samādhisaṁvattanikānī ti (pts)[4] “Then there is the case where you recollect your own virtues: ‘(They are) untorn, unbroken, unspotted, unsplattered, liberating, praised by the observant, ungrasped at, conducive to concentration.’
Yasmiṁ, mahānāma, samaye ariyasāvako sīlaṁ anussarati, nevassa tasmiṁ samaye rāgapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti;
nevassa → nev assa (pts)At any time when a disciple of the noble ones is recollecting virtue, his mind is not overcome with passion, not overcome with aversion, not overcome with delusion.
ujugatamevassa tasmiṁ samaye cittaṁ hoti sīlaṁ ārabbha.
ujugatamevassa → ujugatam ev assa (pts)His mind heads straight, based on virtue.
Ujugatacitto kho pana, mahānāma, ariyasāvako labhati atthavedaṁ, labhati dhammavedaṁ, labhati dhammūpasaṁhitaṁ pāmojjaṁ.
dhammūpasaṁhitaṁ pāmojjaṁ → dhammūpasañhitaṁ pāmujjaṁ (sya-all) | pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (pts) | labhati → M. pa || sukhino. (pts note)And when the mind is headed straight, the disciple of the noble ones gains a sense of the goal, gains a sense of the Dhamma, gains joy connected with the Dhamma.
Pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṁ vediyati, sukhino cittaṁ samādhiyati.
vediyati → vedivayati (bj)In one who is joyful, rapture arises. In one whose mind is enraptured, the body grows calm. One whose body is calmed experiences ease. In one at ease, the mind becomes concentrated.
Ayaṁ vuccati, mahānāma, ariyasāvako visamagatāya pajāya samappatto viharati, sabyāpajjāya pajāya abyāpajjo viharati, dhammasotasamāpanno sīlānussatiṁ bhāveti.
samappatto → sampatto (bj) | sabyāpajjāya → sabyāpajjhāya (bj, sya-all, pts) | abyāpajjo → abyāpajjho (bj, sya-all, pts) | sabyāpajjāya → savyāpajjhāya (pts) | abyāpajjo → avyāpajjho (pts)“Of one who does this, Mahānāma, it is said: ‘Among those who are out of tune, the disciple of the noble ones dwells in tune; among those who are malicious, he dwells without malice; having attained the stream of Dhamma, he develops the recollection of virtue.’
Puna caparaṁ tvaṁ, mahānāma, attano cāgaṁ anussareyyāsi:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)[5] “Then there is the case where you recollect your own generosity:
‘lābhā vata me, suladdhaṁ vata me,‘It is a gain, a great gain for me,
yohaṁ maccheramalapariyuṭṭhitāya pajāya vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasāmi muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṁvibhāgarato’ti.
payatapāṇi → payatapāṇī (bj, sya-all, pts) | vossaggarato → M. Ph. vosagga- (pts note) | yohaṁ → yo haṁ (pts) | dānasaṁvibhāgaratoti → dānasaṁvibhāgarato ti (pts)that—among people overcome with the stain of possessiveness—I live at home, my awareness cleansed of the stain of possessiveness, freely generous, openhanded, delighting in being magnanimous, responsive to requests, delighting in the distribution of alms.’
Yasmiṁ, mahānāma, samaye ariyasāvako cāgaṁ anussarati, nevassa tasmiṁ samaye rāgapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti;
hoti → M. continues: pa || ujugatam ev'; assa. (pts note) | nevassa → nev assa (pts)At any time when a disciple of the noble ones is recollecting generosity, his mind is not overcome with passion, not overcome with aversion, not overcome with delusion.
ujugatamevassa tasmiṁ samaye cittaṁ hoti cāgaṁ ārabbha.
hoti → hotī (bj) | ujugatamevassa → ujugatam ev assa (pts)His mind heads straight, based on generosity.
Ujugatacitto kho pana, mahānāma, ariyasāvako labhati atthavedaṁ, labhati dhammavedaṁ, labhati dhammūpasaṁhitaṁ pāmojjaṁ.
dhammūpasaṁhitaṁ pāmojjaṁ → dhammūpasañhitaṁ pāmujjaṁ (sya-all) | pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (pts)And when the mind is headed straight, the disciple of the noble ones gains a sense of the goal, gains a sense of the Dhamma, gains joy connected with the Dhamma.
Pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṁ vediyati, sukhino cittaṁ samādhiyati.
pītimanassa → M. Ph. piti (pts note)In one who is joyful, rapture arises. In one whose mind is enraptured, the body grows calm. One whose body is calmed experiences ease. In one at ease, the mind becomes concentrated.
Ayaṁ vuccati, mahānāma, ariyasāvako visamagatāya pajāya samappatto viharati, sabyāpajjāya pajāya abyāpajjo viharati, dhammasotasamāpanno cāgānussatiṁ bhāveti.
samappatto → sampatto (bj) | sabyāpajjāya → sabyāpajjhāya (bj, sya-all, pts) | abyāpajjo → abyāpajjho (bj, sya-all, pts) | sabyāpajjāya → savyāpajjhāya (pts) | abyāpajjo → avyāpajjho (pts)“Of one who does this, Mahānāma, it is said: ‘Among those who are out of tune, the disciple of the noble ones dwells in tune; among those who are malicious, he dwells without malice; having attained the stream of Dhamma, he develops the recollection of generosity.’
Puna caparaṁ tvaṁ, mahānāma, devatā anussareyyāsi:
devatā → M. devatānu- (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)[6] “Then you should recollect the devas:
‘santi devā cātumahārājikā, santi devā tāvatiṁsā, santi devā yāmā, santi devā tusitā, santi devā nimmānaratino, santi devā paranimmitavasavattino, santi devā brahmakāyikā, santi devā tatuttari.
nimmānaratino → nimmāṇaratino (bj) | tatuttari yathārūpāya → tatuttariṁ yathā rūpāya (bj) | paranimmitavasavattino santi devā → (sya-all) | tatuttari → taduttari (sya-all) | Cātummahārājikā → M. Ph. cātumahā- throughout. (pts note) | Paranimmitavasavattino → omitted by S. (pts note) | Tatuttari → T. M7 -riṁ; S. tad- throughout. (pts note)“There are the Devas of the Four Great Kings, the Devas of the Thirty-three, the Devas of the Hours, the Contented Devas, the Devas who delight in creation, the Devas [Muses?] who wield power over the creations of others, the Devas of Brahmā’s Retinue, the devas beyond them.
Yathārūpāya saddhāya samannāgatā tā devatā ito cutā tatthūpapannā, mayhampi tathārūpā saddhā saṁvijjati.
tatthūpapannā → tattha upapannā (bj); tattha uppannā (sya-all) | tatthūpapannā mayhampi → tattha upapannā mayham pi (pts) | tattha → M. tatthūpa-; Ph. tatth'; upa- always. (pts note) | upapannā → T. M7. S. uppannā throughout. (pts note) | saddhā → M7 -rūpo cāgo as below, omitting the intermediate locations. (pts note) | yathārūpāya → yathā rūpāya (bjt)Whatever conviction they were endowed with, so that—when falling away from this life—they re-arose there, the same sort of conviction is present in me as well.
Yathārūpena sīlena samannāgatā tā devatā ito cutā tatthūpapannā, mayhampi tathārūpaṁ sīlaṁ saṁvijjati.
tā → (bj) | tatthūpapannā → tattha upapannā (bj); tattha uppannā (sya-all) | ito → (pts) | tatthūpapannā mayhampi → tattha upapannā mayham pi (pts)Whatever virtue they were endowed with, so that—when falling away from this life—they re-arose there, the same sort of virtue is present in me as well.
Yathārūpena sutena samannāgatā tā devatā ito cutā tatthūpapannā, mayhampi tathārūpaṁ sutaṁ saṁvijjati.
tatthūpapannā → tattha upapannā (bj); tattha uppannā (sya-all) | tatthūpapannā mayhampi → tattha upapannā mayham pi (pts)Whatever learning they were endowed with, so that—when falling away from this life—they re-arose there, the same sort of learning is present in me as well.
Yathārūpena cāgena samannāgatā tā devatā ito cutā tatthūpapannā, mayhampi tathārūpo cāgo saṁvijjati.
tatthūpapannā → tattha upapannā (bj); tattha uppannā (sya-all) | tatthūpapannā mayhampi → tattha upapannā mayham pi (pts)Whatever generosity they were endowed with, so that—when falling away from this life—they re-arose there, the same sort of generosity is present in me as well.
Yathārūpāya paññāya samannāgatā tā devatā ito cutā tatthūpapannā, mayhampi tathārūpā paññā saṁvijjatī’ti.
tatthūpapannā → tattha upapannā (bj); tattha uppannā (sya-all) | tatthūpapannā mayhampi → tattha upapannā mayham pi (pts) | saṁvijjatīti → saṁvijjatī ti (pts)Whatever discernment they were endowed with, so that—when falling away from this life—they re-arose there, the same sort of discernment is present in me as well.
Yasmiṁ, mahānāma, samaye ariyasāvako attano ca tāsañca devatānaṁ saddhañca sīlañca sutañca cāgañca paññañca anussarati, nevassa tasmiṁ samaye rāgapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti;
sutañca → (sya-all) | ca → omitted by M. (pts note) | tāsañca → tāsañ ca (pts) | saddhañca sīlañca sutañca cāgañca paññañca → saddhañ ca sīlañ ca sutañ ca cāgañ ca paññañ ca (pts) | nevassa → nev assa (pts)At any time when a disciple of the noble ones is recollecting the conviction, virtue, learning, generosity, and discernment found both in himself and the devas, his mind is not overcome with passion, not overcome with aversion, not overcome with delusion.
ujugatamevassa tasmiṁ samaye cittaṁ hoti devatā ārabbha.
ujugatamevassa → ujugatam ev assa (pts)His mind heads straight, based on the (qualities of the) devas.
Ujugatacitto kho pana, mahānāma, ariyasāvako labhati atthavedaṁ, labhati dhammavedaṁ, labhati dhammūpasaṁhitaṁ pāmojjaṁ.
dhammūpasaṁhitaṁ pāmojjaṁ → dhammūpasañhitaṁ pāmujjaṁ (sya-all) | pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (pts)And when the mind is headed straight, the disciple of the noble ones gains a sense of the goal, gains a sense of the Dhamma, gains joy connected with the Dhamma. In one who is joyful, rapture arises.
Pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṁ vediyati, sukhino cittaṁ samādhiyati.
samādhiyati → samādiyati (th)In one whose mind is enraptured, the body grows calm. One whose body is calmed experiences ease. In one at ease, the mind becomes concentrated.
Ayaṁ vuccati, mahānāma, ariyasāvako visamagatāya pajāya samappatto viharati, sabyāpajjāya pajāya abyāpajjo viharati, dhammasotasamāpanno devatānussatiṁ bhāvetī”ti.
sabyāpajjāya → sabyāpajjhāya (bj, pts) | abyāpajjo → abyāpajjho (bj, sya-all, pts) | bhāvetīti paṭhamaṁ → bhāvetī ti (pts) | samappatto → T. here samappatto. (pts note) | sabyāpajjāya → savyāpajjhāya (pts) | abyāpajjo → avyāpajjho (pts)“Of one who does this, Mahānāma, it is said: ‘Among those who are out of tune, the disciple of the noble ones dwells in tune; among those who are malicious, he dwells without malice; having attained the stream of Dhamma, he develops the recollection of the devas.’”