Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 11.21อังคุตตรนิกาย
  • 2. Anussativagga

Catutthasamādhisutta๒๑ จตุตถสมาธิสูตร

Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj) | + → sāvatthi (bjt)
ณ ที่นั้นแล ท่านพระสารีบุตรได้เรียกภิกษุทั้งหลายมากล่าวว่า

“siyā nu kho, āvuso, bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā neva pathaviyaṁ pathavisaññī assa, na āpasmiṁ āposaññī assa, na tejasmiṁ tejosaññī assa, na vāyasmiṁ vāyosaññī assa, na ākāsānañcāyatane ākāsānañcāyatanasaññī assa, na viññāṇañcāyatane viññāṇañcāyatanasaññī assa, na ākiñcaññāyatane ākiñcaññāyatanasaññī assa, na nevasaññānāsaññāyatane nevasaññānāsaññāyatanasaññī assa, na idhaloke idhalokasaññī assa, na paraloke paralokasaññī assa, yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā tatrāpi na saññī assa; saññī ca pana assā”ti?
pathaviyaṁ pathavisaññī → paṭhaviyaṁ paṭhavisaññī (bj); paṭhaviyaṁ paṭhavīsaññī (sya-all, pts) | yampidaṁ → yamidaṁ (sya-all) | idaṁ → Ph. S. yam idaṁ. (pts note) | tatrāpi → Ph. T. M7 tatra pi. (pts note) | siyā nu → siyānu (bjt) | idhaloke → idha loke (bjt) | yampidaṁ → yam p idaṁ (pts) | assāti → assā ti (pts)
“ผู้มีอายุ ทั้งหลาย มีได้หรือหนอ การที่ภิกษุได้สมาธิโดยไม่ต้องมีสัญญาในธาตุดินว่าเป็นธาตุ ดิน ในธาตุน้ำว่าเป็นธาตุน้ำ ในธาตุไฟว่าเป็นธาตุไฟ ในธาตุลมว่าเป็นธาตุลม ใน อากาสานัญจายตนฌานว่าเป็นอากาสานัญจายตนฌาน ในวิญญาณัญจายตนฌาน ว่าเป็นวิญญาณัญจายตนฌาน ในอากิญจัญญายตนฌานว่าเป็นอากิญจัญญายตนฌาน ในเนวสัญญานาสัญญายตนฌานว่าเป็นเนวสัญญานาสัญญายตนฌาน ในโลก นี้ว่าเป็นโลกนี้ ในโลกหน้าว่าเป็นโลกหน้า ไม่ต้องมีสัญญาแม้ในรูปที่ได้เห็น เสียงที่ ได้ฟัง อารมณ์ที่ได้ทราบ ธรรมารมณ์ที่รู้แจ้ง ที่ถึง ที่แสวงหา ที่ตรองตามด้วยใจ แต่ต้องมีสัญญา

“Dūratopi kho mayaṁ, āvuso, āgaccheyyāma āyasmato sāriputtassa santike etassa bhāsitassa atthamaññātuṁ.
dūratopi → dūrato pi (pts) | atthamaññātuṁ → atthaṁ aññātuṁ (pts)
ภิกษุเหล่านั้นกล่าวว่า “ท่านผู้มีอายุ กระผมทั้งหลายมาแต่ที่ไกลเพื่อจะรู้เนื้อ ความแห่งภาษิตนี้ในสำนักของท่านสารีบุตร
Sādhu vatāyasmantaṁyeva sāriputtaṁ paṭibhātu etassa bhāsitassa attho.
vatāyasmantaṁyeva → vatāyasmantaṁ yeva (bjt, pts)
เฉพาะท่านสารีบุตรเท่านั้นที่จะอธิบาย เนื้อความแห่งภาษิตนี้ให้แจ่มแจ้งได้
Āyasmato sāriputtassa sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | dhāressantīti → dhāressantī ti (pts)
ภิกษุทั้งหลายได้ฟังจากท่านสารีบุตรแล้วจัก ทรงจำไว้”

“Tenahāvuso, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha; bhāsissāmī”ti.
āvuso → S. adds taṁ. (pts note) | manasi karotha → manasikarotha (bjt, th) | tenahāvuso → tena h āvuso (pts) | manasi karotha bhāsissāmīti → manasikarotha bhāsissāmī ti (pts)
ท่านพระสารีบุตรกล่าวว่า “ผู้มีอายุทั้งหลาย ถ้าเช่นนั้น ขอท่านทั้งหลายจงฟัง จงใส่ใจให้ดี ผมจักกล่าว”

“Evamāvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | evamāvusoti → evam āvuso ti (pts)
ภิกษุเหล่านั้นกล่าวรับคำแล้ว
Āyasmā sāriputto etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
ท่านพระสารีบุตรจึงได้กล่าวเรื่องนี้ว่า

“Siyā, āvuso, bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā neva pathaviyaṁ pathavisaññī assa …pe… yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā tatrāpi na saññī assa; saññī ca pana assā”ti.
pathaviyaṁ pathavisaññī → paṭhaviyaṁ paṭhavisaññī (bj); paṭhaviyaṁ paṭhavīsaññī (sya-all, pts) | yampidaṁ → yamidaṁ (sya-all) | yampidaṁ → yam p idaṁ (pts) | assāti → assā ti (pts)
“ผู้มีอายุทั้งหลาย มีได้ การที่ภิกษุได้สมาธิโดยไม่ต้องมีสัญญาในธาตุดินว่า เป็นธาตุดิน ฯลฯ ไม่ต้องมีสัญญาแม้ในรูปที่ได้เห็น เสียงที่ได้ฟัง อารมณ์ที่ได้ทราบ ธรรมารมณ์ที่รู้แจ้ง ที่ถึง ที่แสวงหา ที่ตรองตามด้วยใจ แต่ต้องมีสัญญา”

“Yathā kathaṁ panāvuso, siyā bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā neva pathaviyaṁ pathavisaññī assa …pe… yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā tatrāpi na saññī assa; saññī ca pana assā”ti?
kathaṁ panāvuso → kathampana āvuso sāriputta (bj) | pathaviyaṁ pathavisaññī → paṭhaviyaṁ paṭhavisaññī (bj); paṭhaviyaṁ paṭhavīsaññī (sya-all, pts) | panāvuso → panāvuso sāriputta (sya-all, pts) | yampidaṁ → yamidaṁ (sya-all) | pe → M. Ph. pa. (pts note) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th, pts) | yampidaṁ → yam p idaṁ (pts) | assāti → assā ti (pts)
ภิกษุทั้งหลายเรียนถามว่า “ท่านสารีบุตร มีได้อย่างไร การที่ภิกษุได้สมาธิโดย ไม่ต้องมีสัญญาในธาตุดินว่าเป็นธาตุดิน ฯลฯ ไม่ต้องมีสัญญา แม้ในรูปที่ได้เห็น เสียงที่ได้ฟัง อารมณ์ที่ได้ทราบ ธรรมารมณ์ที่รู้แจ้ง ที่ถึง ที่แสวงหา ที่ตรองตามด้วยใจ แต่ต้องมีสัญญา”

“Idha, āvuso, bhikkhu evaṁsaññī hoti:
idha āvuso → idhāvuso (bj)
ท่านพระสารีบุตรตอบว่า “ผู้มีอายุทั้งหลาย ภิกษุในธรรมวินัยนี้เป็นผู้มีสัญญา อย่างนี้ว่า
‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ, yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānan’ti.
taṇhākkhayo → taṇhakkhayo (bj, sya-all, pts) | nibbānanti evaṁ → nibbānan ti evam pi (pts) | sabbasaṅkhārasamatho → sabbasaṅkhāra samatho (bjt) | sabbasaṅkhārasamatho → sabbasaṁkhārasamatho (th) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)
ภาวะที่สงบ ประณีต คือ ความระงับสังขารทั้งปวง ความสละคืน อุปธิกิเลสทั้งปวง ความสิ้นไปแห่งตัณหา ความคลายกำหนัด ความดับ นิพพาน
Evaṁ kho, āvuso, siyā bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā neva pathaviyaṁ pathavisaññī assa, na āpasmiṁ āposaññī assa, na tejasmiṁ tejosaññī assa, na vāyasmiṁ vāyosaññī assa, na ākāsānañcāyatane ākāsānañcāyatanasaññī assa, na viññāṇañcāyatane viññāṇañcāyatanasaññī assa, na ākiñcaññāyatane ākiñcaññāyatanasaññī assa, na nevasaññānāsaññāyatane nevasaññānāsaññāyatanasaññī assa, na idhaloke idhalokasaññī assa, na paraloke paralokasaññī assa, yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā tatrāpi na saññī assa; saññī ca pana assā”ti.
evaṁ → evampi (bj, sya-all) | pathaviyaṁ pathavisaññī → paṭhaviyaṁ paṭhavisaññī (bj); paṭhaviyaṁ paṭhavīsaññī (sya-all, pts) | yampidaṁ → yamidaṁ (sya-all) | idaṁ → Ph. S. yam idaṁ. (pts note) | tatrāpi → Ph. T. M7 tatra pi. (pts note) | idhaloke → idha loke (bjt) | evaṁ → evam pi (pts) | yampidaṁ → yam p idaṁ (pts) | assāti → assā ti (pts)
ผู้มีอายุทั้งหลาย มีได้อย่างนี้แล การที่ภิกษุได้สมาธิโดยไม่ต้องมีสัญญาในธาตุดินว่า เป็นธาตุดิน ในธาตุน้ำว่าเป็นธาตุน้ำ ในธาตุไฟว่าเป็นธาตุไฟ ในธาตุลมว่าเป็นธาตุลม ในอากาสานัญจายตนฌานว่าเป็นอากาสานัญจายตนฌาน ในวิญญาณัญจายตนฌาน ว่าเป็นวิญญาณัญจายตนฌาน ในอากิญจัญญายตนฌานว่าเป็นอากิญจัญญายตนฌาน ในเนวสัญญานาสัญญายตนฌานว่าเป็นเนวสัญญานาสัญญายตนฌาน ในโลกนี้ว่า เป็นโลกนี้ ในโลกหน้าว่าเป็นโลกหน้า ไม่ต้องมีสัญญาแม้ในรูปที่ได้เห็น เสียงที่ได้ฟัง อารมณ์ที่ได้ทราบ ธรรมารมณ์ที่รู้แจ้ง ที่ถึง ที่แสวงหา ที่ตรองตามด้วยใจ แต่ต้องมี สัญญา”

Ekādasamaṁ.
ekādasamaṁ → dutiyavaggo (th)
จตุตถสมาธิสูตรที่ ๑๑ จบ

Anussativaggo dutiyo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Dve vuttā mahānāmena, nandiyena subhūtinā;
vuttā mahānāmena → mahānāmā ca (bj, sya-all); mahānāma (pts) | Dve → M. adds vuttā. (pts note) | Mahānāma → M. -nāmena; Ph. M6. M7. S. add ca. (pts note) subhūtinā → subhūtinā ca (bj, sya-all, pts) | Nandiyena → Ph. -ya saddha; M7 -yo taṁ. (pts note) | ca → omitted by M. Ph. T. M6. M7. (pts note)
๑. ปฐมมหานามสูตร ๒. ทุติยมหานามสูตร ๓. นันทิยสูตร ๔. สุภูติสูตร
Mettā aṭṭhako gopālo, cattāro ca samādhināti.
aṭṭhako → dasamo dve ca (bj) | aṭṭhako gopālo → dasamo gopālako (sya-all) | eva → omitted by M. T. M6. M7. S. (pts note) | gopālo → T. M7. S. -lako. (pts note) | aṭṭhako → dasamo eva (pts) samādhināti → samādhinoti paṇṇāsakāsaṅgahitā suttantā (sya-all); samādhino ti (pts)
๕. เมตตาสูตร ๖. อัฏฐกนาครสูตร ๗. โคปาลสูตร ๘. ปฐมสมาธิสูตร ๙. ทุติยสมาธิสูตร ๑๐. ตติยสมาธิสูตร ๑๑. จตุตถสมาธิสูตร

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย