DutiyaupanisāsuttaСутта Непосредственная причина Вторая
Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj)Здесь уважаемый Сарипутта обратился к монахам:
“āvuso bhikkhave”ti.
bhikkhave”ti → bhikkhavoti (bj, sya-all, pts1ed) | bhikkhaveti → bhikkhavoti (bj, sya-all) | bhikkhaveti āvusoti → bhikkhavo ti āvuso ti (pts) | bhikkhave’’ti → bhikkhavoti (sī. syā. pī.) evaṁ sabbattha a. ni. 10.4 (cck note) | bhikkhavo → M. -ve. (pts note)Товарищи монахи.
“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | āvusoti → āvuso ti (pts)Товарищ, — ответили те монахи уважаемому Сарипутте.
Āyasmā sāriputto etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Уважаемый Сарипутта сказал это:
“Dussīlassa, āvuso, sīlavipannassa hatūpaniso hoti avippaṭisāro,“Монахи, у безнравственного человека, у того, чьё нравственное поведение неполноценно, отсутствует непосредственная причина для не-сожаления.
avippaṭisāre asati avippaṭisāravipannassa hatūpanisaṁ hoti pāmojjaṁ,
pāmojjaṁ pāmojje → pāmujjaṁ pāmujje (sya-all, pts)У того, у кого нет не-сожаления, чьё не-сожаление неполноценно, отсутствует непосредственная причина для радости.
pāmojje asati pāmojjavipannassa hatūpanisā hoti pīti,
pāmojjavipannassa → pāmujjavipannassa (sya-all, pts) | pāmojje → pāmujje (th, pts)У того, у кого нет радости, чья радость неполноценна, отсутствует непосредственная причина для упоения.
pītiyā asati pītivipannassa hatūpanisā hoti passaddhi,У того, у кого нет упоения, чьё упоение неполноценно, отсутствует непосредственная причина для безмятежности.
passaddhiyā asati passaddhivipannassa hatūpanisaṁ hoti sukhaṁ,
passaddhivipannassa → passaddhi vipannassa (bjt)У того, у кого нет безмятежности, чья безмятежность неполноценна, отсутствует непосредственная причина для приятного.
sukhe asati sukhavipannassa hatūpaniso hoti sammāsamādhi,У того, у кого нет приятного, чьё приятное неполноценно, отсутствует непосредственная причина для правильного сосредоточения.
sammāsamādhimhi asati sammāsamādhivipannassa hatūpanisaṁ hoti yathābhūtañāṇadassanaṁ,У того, у кого нет правильного сосредоточения, чьё правильное сосредоточение неполноценно, отсутствует непосредственная причина для знания и видения явлений как-есть.
yathābhūtañāṇadassane asati yathābhūtañāṇadassanavipannassa hatūpanisā hoti nibbidā,У того, у кого нет знания и видения явлений как-есть, чьё знание и видение явлений как-есть неполноценно, отсутствует непосредственная причина для разочарования.
nibbidāya asati nibbidāvipannassa hatūpaniso hoti virāgo,
nibbidāvipannassa → nibbidāvipanassa (pts)У того, у кого нет разочарования, чьё разочарование неполноценно, отсутствует непосредственная причина для бесстрастия.
virāge asati virāgavipannassa hatūpanisaṁ hoti vimuttiñāṇadassanaṁ.У того, у кого нет бесстрастия, чьё бесстрастие неполноценно, отсутствует непосредственная причина для знания и видения освобождения.
Seyyathāpi, āvuso, rukkho sākhāpalāsavipanno. Tassa papaṭikāpi na pāripūriṁ gacchati, tacopi … pheggupi … sāropi na pāripūriṁ gacchati.
papaṭikāpi → pappaṭikāpi (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | papaṭikāpi → papaṭikā pi (pts) | tacopi pheggupi sāropi → taco pi pheggu pi sāro pi (pts)Это как если бы у дерева недоставало ветвей и листвы. В таком случае его ростки не достигли бы полного разрастания. И также и кора, заболонь и сердцевина не достигли бы полного разрастания.
Evamevaṁ kho, āvuso, dussīlassa sīlavipannassa hatūpaniso hoti avippaṭisāro,
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)Точно так же, у безнравственного человека, у того, чьё нравственное поведение неполноценно, отсутствует непосредственная причина для не-сожаления…
avippaṭisāre asati avippaṭisāravipannassa hatūpanisaṁ hoti pāmojjaṁ …pe…
pāmojjaṁ → (sya-all, pts) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note)
vimuttiñāṇadassanaṁ.
vimuttiñāṇadassanaṁ → in M6 here follows immediately No. XIX; the other Suttas are missing. (pts note)отсутствует непосредственная причина для знания и видения освобождения.
Sīlavato, āvuso, sīlasampannassa upanisasampanno hoti avippaṭisāro,Монахи, у нравственного человека, у того, чьё поведение нравственно, имеется непосредственная причина для не-сожаления.
avippaṭisāre sati avippaṭisārasampannassa upanisasampannaṁ hoti pāmojjaṁ,
pāmojjaṁ pāmojje → pāmujjaṁ pāmujje (sya-all, pts)Когда есть не-сожаление, у того, кто наделён не-сожалением, имеется непосредственная причина для радости.
pāmojje sati pāmojjasampannassa upanisasampannā hoti pīti,
pāmojjasampannassa upanisasampannā → pamujjasampannassa upanisasampanno (sya-all); pāmujjasampannassa upanisasampanno (pts) | pāmojjasampannassa → pāmojja sampannassa (bjt) | pāmojje → pāmujje (th, pts)Когда есть радость, у того, кто наделён радостью, имеется непосредственная причина для упоения.
pītiyā sati pītisampannassa upanisasampannā hoti passaddhi,Когда есть упоение, у того, кто наделён упоением, имеется непосредственная причина для безмятежности.
passaddhiyā sati passaddhisampannassa upanisasampannaṁ hoti sukhaṁ,Когда есть безмятежность, у того, кто наделён безмятежностью, имеется непосредственная причина для приятного.
sukhe sati sukhasampannassa upanisasampanno hoti sammāsamādhi,Когда есть приятное, у того, кто наделён приятным, имеется непосредственная причина для сосредоточения.
sammāsamādhimhi sati sammāsamādhisampannassa upanisasampannaṁ hoti yathābhūtañāṇadassanaṁ,Когда есть сосредоточение, у того, кто наделён сосредоточением, имеется непосредственная причина для знания и видения явлений как-есть.
yathābhūtañāṇadassane sati yathābhūtañāṇadassanasampannassa upanisasampannā hoti nibbidā,Когда есть знание и видение явлений как-есть, у того, кто наделён знанием и видением явлений как-есть, имеется непосредственная причина для разочарования.
nibbidāya sati nibbidāsampannassa upanisasampanno hoti virāgo,Когда есть разочарование, у того, кто наделён разочарованием, имеется непосредственная причина для бесстрастия.
virāge sati virāgasampannassa upanisasampannaṁ hoti vimuttiñāṇadassanaṁ.Когда есть бесстрастие, у того, кто наделён бесстрастием, имеется непосредственная причина для знания и видения освобождения.
Seyyathāpi, āvuso, rukkho sākhāpalāsasampanno. Tassa papaṭikāpi pāripūriṁ gacchati, tacopi … pheggupi … sāropi pāripūriṁ gacchati.
papaṭikāpi → pappaṭikāpi (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | papaṭikāpi → papaṭikā pi (pts) | tacopi pheggupi sāropi → taco pi pheggu pi sāro pi (pts)Это как если бы у дерева были ветви и листва. В таком случае его ростки достигли бы полного разрастания. И также и кора, заболонь и сердцевина достигли бы полного разрастания.
Evamevaṁ kho, āvuso, sīlavato sīlasampannassa upanisasampanno hoti avippaṭisāro,
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)Точно так же, у нравственного человека, у того, чьё поведение нравственно, имеется непосредственная причина для не-сожаления…
avippaṭisāre sati avippaṭisārasampannassa upanisasampannaṁ hoti pāmojjaṁ …pe…
pāmojjaṁ → (sya-all, pts)
vimuttiñāṇadassanan”ti. …pe…
vimuttiñāṇadassananti → vimuttiñāṇadassanan ti (pts)имеется непосредственная причина для знания и видения освобождения”.