- Aṅguttara Nikāya 2Aṅguttara Nikāya 2
6. Puggalavagga6. Indivíduos
5252
“Dveme, bhikkhave, puggalā loke uppajjamānā uppajjanti bahujanahitāya bahujanasukhāya, bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
dveme → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Bhikkhus, esses dois indivíduos surgem no mundo para o bem-estar e felicidade de muitos, pelo benefício, bem-estar e felicidade de devas e humanos.
Katame dve?Quais dois?
Tathāgato ca arahaṁ sammāsambuddho, rājā ca cakkavattī.
sammāsambuddho → sammā sambuddho (pts)O bem-aventurado, aquele puro e digno, o Buda plenamente iluminado; e um monarca que gira a roda.
Ime kho, bhikkhave, dve puggalā loke uppajjamānā uppajjanti bahujanahitāya bahujanasukhāya, bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānan”ti.
devamanussānanti → devamanussānan ti dve me (pts)Esses dois indivíduos surgem no mundo para o bem-estar e felicidade de muitos, pelo benefício, bem-estar e felicidade de devas e humanos.”
5353
“Dveme, bhikkhave, puggalā loke uppajjamānā uppajjanti acchariyamanussā.“Estes dois indivíduos, bhikkhus, surgem no mundo e são seres humanos incríveis.
Katame dve?Quais dois?
Tathāgato ca arahaṁ sammāsambuddho, rājā ca cakkavattī.
sammāsambuddho → sammā sambuddho (pts)O bem-aventurado, aquele puro e digno, o Buda plenamente iluminado; e um monarca que gira a roda.
Ime kho, bhikkhave, dve puggalā loke uppajjamānā uppajjanti acchariyamanussā”ti.
acchariyamanussāti → acchariyamanussā ti (pts)Estes dois indivíduos, bhikkhus, surgem no mundo e são seres humanos incríveis.”
5454
“Dvinnaṁ, bhikkhave, puggalānaṁ kālakiriyā bahuno janassa anutappā hoti.
anutappā → ānutappā (bj) | ānutappā → anutappā hoti (bj: machasaṁ, syā, PTS)“Há esses dois indivíduos, bhikkhus, cujo falecimento é objeto do pesar de muitos.
Katamesaṁ dvinnaṁ?Quais dois?
Tathāgatassa ca arahato sammāsambuddhassa, rañño ca cakkavattissa.
ca → (bj) | tathāgatassa → tathāgatassa ca (bj: machasaṁ, syā, PTS) | sammāsambuddhassa → sammā sambuddhassa (pts)O bem-aventurado, aquele puro e digno, o Buda plenamente iluminado; e um monarca que gira a roda.
Imesaṁ kho, bhikkhave, dvinnaṁ puggalānaṁ kālakiriyā bahuno janassa anutappā hotī”ti.
anutappā hotīti → ānutappā hoti (bj) | hoti → hotīti (bj: machasaṁ, syā, PTS) | hotīti → hotī ti dve me (pts)Esses são os dois indivíduos, bhikkhus, cujo falecimento é objeto do pesar de muitos.”
5555
“Dveme, bhikkhave, thūpārahā.“Bhikkhus, esses dois indivíduos são dignos de um monumento.
Katame dve?Quais dois?
Tathāgato ca arahaṁ sammāsambuddho, rājā ca cakkavattī.
sammāsambuddho → sammā sambuddho (pts)O bem-aventurado, aquele puro e digno, o Buda plenamente iluminado; e um monarca que gira a roda.
Ime kho, bhikkhave, dve thūpārahā”ti.
thūpārahāti → thūpārahā ti dve me (pts)Esses dois, bhikkhus, são dignos de um monumento.”
5656
“Dveme, bhikkhave, buddhā.“Bhikkhus, há esses dois tipos de Budas.
Katame dve?Quais dois?
Tathāgato ca arahaṁ sammāsambuddho, paccekabuddho ca.
sammāsambuddho → sammā sambuddho (pts)Alguém bem-aventurado, puro e digno, desperto como um Buda plenamente iluminado; e aguém desperto por si só, como Buda solitário.
Ime kho, bhikkhave, dve buddhā”ti.
buddhāti → buddhā ti dve me (pts)Esses são, bhikkhus, os dois tipos de Budas.”
5757
“Dveme, bhikkhave, asaniyā phalantiyā na santasanti.“Bhikkhus, esses dois indivíduos não são surpreendidos por um trovão.
Katame dve?Quais dois?
Bhikkhu ca khīṇāsavo, hatthājānīyo ca.
hatthājānīyo → hatthājāniyo (th)Um bhikkhu que abandonou as impurezas; e um elefante puro-sangue.
Ime kho, bhikkhave, dve asaniyā phalantiyā na santasantī”ti.
santasantīti → santasantī ti dve me (pts)Esses são os dois indivíduos que não são surpreendidos por um trovão.”
5858
“Dveme, bhikkhave, asaniyā phalantiyā na santasanti.“Bhikkhus, esses dois indivíduos não são surpreendidos por um trovão.
Katame dve?Quais dois?
Bhikkhu ca khīṇāsavo, assājānīyo ca.
assājānīyo → assājāniyo (th, pts)Um bhikkhu que abandonou as impurezas; e um cavalo puro-sangue.
Ime kho, bhikkhave, dve asaniyā phalantiyā na santasantī”ti.
santasantīti → santasantī ti dve me (pts)Esses são os dois indivíduos que não são surpreendidos por um trovão.”
5959
“Dveme, bhikkhave, asaniyā phalantiyā na santasanti.“Bhikkhus, esses dois indivíduos não são surpreendidos por um trovão.
Katame dve?Quais dois?
Bhikkhu ca khīṇāsavo, sīho ca migarājā.Um bhikkhu que abandonou as impurezas; e um leão, rei da selva.
Ime kho, bhikkhave, dve asaniyā phalantiyā na santasantī”ti.
santasantīti → santasantī ti dve me (pts)Esses são os dois indivíduos que não são surpreendidos por um trovão.”
6060
“Dveme, bhikkhave, atthavase sampassamānā kiṁpurisā mānusiṁ vācaṁ na bhāsanti.
kiṁpurisā → kimpurisā (bjt, pts)Bhikkhus, os faunos vêem duas razões para não usar a linguagem humana.
Katame dve?Quais duas?
Mā ca musā bhaṇimhā, mā ca paraṁ abhūtena abbhācikkhimhāti.
bhaṇimhā → bhaṇimha (bj: machasaṁ, syā, sī, PTS) | abbhācikkhimhāti → abbhācikkhimhā ti (pts)Eles pensam: “Assim não mentiremos, e assim não deturparemos os outros com falsidades.”
Ime kho, bhikkhave, dve atthavase sampassamānā kiṁpurisā mānusiṁ vācaṁ na bhāsantī”ti.
bhāsantīti → bhāsantī tī (pts) | kiṁpurisā → kimpurisā (bjt) | sampassamānā kiṁpurisā → saṁpassamānā kimpurisā (pts)Essas são as razões pelas quais os faunos não usam a linguagem humana.”
6161
“Dvinnaṁ dhammānaṁ, bhikkhave, atitto appaṭivāno mātugāmo kālaṁ karoti.
appaṭivāno → appaṭivāṇo (sya-all) | bhikkhave → dvinnaṁ dhammānaṁ bhikkhave (bj: machasaṁ)“Bhikkhus, muitas das mulheres morrem sem terem tido o suficiente de duas coisas.
Katamesaṁ dvinnaṁ?Quais duas?
Methunasamāpattiyā ca vijāyanassa ca.
methunasamāpattiyā → methunadhammasamāpattiyā (bj, sya-all, pts) | methunadhammasamāpattiyā → methūnasamāpattiyā ca (bj: machasaṁ)Relações sexuais e dar à luz.
Imesaṁ kho, bhikkhave, dvinnaṁ dhammānaṁ atitto appaṭivāno mātugāmo kālaṁ karotī”ti.
appaṭivāno → appaṭivāṇo (sya-all) | karotīti → karotī ti asantasannivāsañ ca (pts)Muitas das mulheres morrem sem terem tido o suficiente dessas duas coisas.”
6262
“Asantasannivāsañca vo, bhikkhave, desessāmi santasannivāsañca.
desessāmi → desissāmi (bj) | desissāmi → desessāmi (bj: machasaṁ, syā, PTS) | asantasannivāsañca → asantasannivāsaṁca (bjt) | santasannivāsañca → santasannivāsañ ca (pts)“Bhikkhus, lhes ensinarei sobre viver com pessoas más e viver com pessoas boas.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (th) | manasi karotha bhāsissāmīti → manasikarotha bhāsissāmī ti (pts)Ouça e preste muita atenção ao que vou dizer.”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhanteti → bhante ti (pts) | paccassosuṁ → paccasosuṁ (pts)“Sim, senhor,” eles responderam.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)O Buda disse o seguinte:
“Kathañca, bhikkhave, asantasannivāso hoti, kathañca asanto sannivasanti?
kathañca → kathañ ca (pts) | asantasannivāso → asanta-sannivāso (pts)“Como é o convívio com pessoas más? Como as pessoas más vivem juntas?
Idha, bhikkhave, therassa bhikkhuno evaṁ hoti:É como quando um bhikkhu sênior pensa:
‘theropi maṁ na vadeyya, majjhimopi maṁ na vadeyya, navopi maṁ na vadeyya;
theropi → thero pi (pts) | majjhimopi → majjhimo pi (pts) | navopi → navo pi (pts)“Nenhum outro bhikku deveria me admoestar, tenha ele mais, menos ou o mesmo tempo de manto que eu;
therampāhaṁ na vadeyyaṁ, majjhimampāhaṁ na vadeyyaṁ, navampāhaṁ na vadeyyaṁ.
therampāhaṁ → therampahaṁ (bj) | navampāhaṁ → navampahaṁ (bj) | therampahaṁ → therampāhaṁ (bj: machasaṁ, syā) | navampahaṁ → navampāhaṁ (bj: syā, machasaṁ) | therampāhaṁ → theraṁpāhaṁ (th) | majjhimampāhaṁ → majjhimaṁpāhaṁ (th) | navampāhaṁ → navaṁpāhaṁ (th) | therampāhaṁ → theram p ahaṁ (pts) | majjhimampāhaṁ → majjhimam p ahaṁ (pts) | navampāhaṁ → navam p ahaṁ (pts)e eu não admoestarei nenhum outro bhikkhu, tenha ele mais, menos ou o mesmo tempo de manto que eu.
Thero cepi maṁ vadeyya ahitānukampī maṁ vadeyya no hitānukampī, noti naṁ vadeyyaṁ viheṭheyyaṁ passampissa nappaṭikareyyaṁ.
viheṭheyyaṁ → viheseyyampi naṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | viheṭheyyaṁ → viheseyyaṁpi naṁ (sya-all) | viheseyyampi → viheṭheyyaṁ (bj: machasaṁ) | viheṭheyyaṁ → viheseyyaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | nappaṭikareyyaṁ → na paṭikareyyaṁ (bjt, th) | cepi → ce pi (pts) | noti → no ti (pts) | viheṭheyyaṁ passampissa nappaṭikareyyaṁ → viheseyyam pi naṁ passam pi ssa na paṭikareyyaṁ (pts)Se um outro bhikkhu — independente de o quão mais sênior ou júnior que eu — me admoestar, não seria compreensivo da parte dele, e eu os incomodaria dizendo “Não”. E de todo modo eu não faria nada mesmo se eu tivesse visto o que fiz de errado.”
Majjhimo cepi maṁ vadeyya …pe… navo cepi maṁ vadeyya, ahitānukampī maṁ vadeyya no hitānukampī, noti naṁ vadeyyaṁ viheṭheyyaṁ passampissa nappaṭikareyyaṁ’.
viheṭheyyaṁ → viheseyyampi naṁ (bj, sya-all) | viheseyyampi → viheṭheyyaṁ (bj: machasaṁ) | nappaṭikareyyaṁ → na paṭikareyyaṁ (bjt, th) | viheṭheyyaṁ → viheseyyaṁpi naṁ (th) | cepi → ce pi (pts) | noti → no ti (pts) | pe → spelled out in full (pts)
Majjhimassapi bhikkhuno evaṁ hoti …pe… navassapi bhikkhuno evaṁ hoti:
majjhimassapi → majjhimassa pi (pts) | navassapi → navassa pi (pts)E um bhikkhu comparável ou júnior também pensaria:
‘theropi maṁ na vadeyya, majjhimopi maṁ na vadeyya, navopi maṁ na vadeyya;
theropi → thero pi (pts) | majjhimopi → majjhimo pi (pts) | navopi → navo pi (pts)“Nenhum outro bhikku deveria me admoestar, tenha ele mais, menos ou o mesmo tempo de manto que eu;
therampāhaṁ na vadeyyaṁ, majjhimampāhaṁ na vadeyyaṁ, navampāhaṁ na vadeyyaṁ.
majjhimampāhaṁ → majjhimampahaṁ (bj) | navampāhaṁ na → navampahaṁ naṁ (bj) | therampāhaṁ → theraṁpāhaṁ (th) | majjhimampāhaṁ → majjhimaṁpāhaṁ (th) | navampāhaṁ → navaṁpāhaṁ (th) | therampāhaṁ → theram p ahaṁ (pts) | majjhimampāhaṁ → majjhimam p ahaṁ (pts) | navampāhaṁ → navam p ahaṁ (pts)e eu não admoestarei nenhum outro bhikkhu, tenha ele mais, menos ou o mesmo tempo de manto que eu.
Thero cepi maṁ vadeyya ahitānukampī maṁ vadeyya no hitānukampī noti naṁ vadeyyaṁ viheṭheyyaṁ passampissa nappaṭikareyyaṁ.
viheṭheyyaṁ → viheseyyampi naṁ (bj, sya-all) | vadeyya → vadeyyaṁ (sya-all) | viheseyyampi → viheṭheyyaṁ (bj: machasaṁ) | nappaṭikareyyaṁ → na paṭikareyyaṁ (bjt, th) | viheṭheyyaṁ → viheseyyaṁpi naṁ (th) | cepi → ce pi (pts) | noti → no ti (pts) | viheṭheyyaṁ passampissa nappaṭikareyyaṁ → viheseyyam pi naṁ passam pi ssa na paṭikareyyaṁ (pts)Se um outro bhikkhu — independente de o quão mais sênior ou júnior que eu — me admoestar, não seria compreensivo da parte dele, e eu os incomodaria dizendo “Não”. E de todo modo eu não faria nada mesmo se eu tivesse visto o que fiz de errado.”
Majjhimo cepi maṁ vadeyya … navo cepi maṁ vadeyya ahitānukampī maṁ vadeyya no hitānukampī, noti naṁ vadeyyaṁ viheṭheyyaṁ passampissa nappaṭikareyyaṁ’.
viheṭheyyaṁ → viheseyyampi naṁ (bj, sya-all) | viheseyyampi → viheṭheyyaṁ (bj: machasaṁ) | nappaṭikareyyaṁ → na paṭikareyyaṁ (bjt, th) | viheṭheyyaṁ → viheseyyaṁpi naṁ (th) | cepi → ce pi (pts) | noti → no ti (pts) | pe → spelled out in full (pts)
Evaṁ kho, bhikkhave, asantasannivāso hoti, evañca asanto sannivasanti.
evañca → evaṁ ca (bjt) | evaṁ → evam (pts) | evañca → evañ ca (pts)Assim é o convívio com pessoas más; assim é como as pessoas más vivem juntas.
Kathañca, bhikkhave, santasannivāso hoti, kathañca santo sannivasanti?
kathañca → kathañ ca (pts)“Como é o convívio com pessoas de bem? Como as pessoas de bem vivem juntas?
Idha, bhikkhave, therassa bhikkhuno evaṁ hoti:É como quando um bhikkhu sênior pensa:
‘theropi maṁ vadeyya, majjhimopi maṁ vadeyya, navopi maṁ vadeyya;
theropi → thero pi (pts) | majjhimopi → majjhimo pi (pts) | navopi → navo pi (pts)“Qualquer outro bhikkhu deveria me admoestar, tenha ele mais, menos ou o mesmo tempo de manto que eu;
therampāhaṁ vadeyyaṁ, majjhimampāhaṁ vadeyyaṁ, navampāhaṁ vadeyyaṁ.
therampāhaṁ → therampahaṁ (bj) | majjhimampāhaṁ → majjhimampahaṁ (bj) | navampāhaṁ → navampahaṁ (bj) | therampāhaṁ → theraṁpāhaṁ (th) | majjhimampāhaṁ → majjhimaṁpāhaṁ (th) | navampāhaṁ → navaṁpāhaṁ (th) | therampāhaṁ → theraṁ p ahaṁ (pts) | majjhimampāhaṁ → majjhimam p ahaṁ (pts) | navampāhaṁ → navam p ahaṁ (pts)e eu admoestarei qualquer outro bhikkhu, tenha ele mais, menos ou o mesmo tempo de manto que eu.
Thero cepi maṁ vadeyya hitānukampī maṁ vadeyya no ahitānukampī, sādhūti naṁ vadeyyaṁ na naṁ viheṭheyyaṁ passampissa paṭikareyyaṁ.
ahitānukampī → ahitānukappī (bj) | naṁ viheṭheyyaṁ → viheseyyaṁ (bj) | naṁ → (cck) | viheṭheyyaṁ → viheseyyaṁ (sya-all) | sādhūti → sadhū ti (pts) | viheṭheyyaṁ passampissa → viheseyyaṁ passaṁ pi ssa (pts) | cepi → ce pi (pts)Se um outro bhikkhu — independente de o quão mais sênior ou júnior que eu — me admoestar, seria compreensivo da parte dele, e eu não os incomodaria dizendo “Obrigado”. E eu faria algo quando eu tiver visto o que fiz de errado.”
Majjhimo cepi maṁ vadeyya …pe… navo cepi maṁ vadeyya hitānukampī maṁ vadeyya no ahitānukampī, sādhūti naṁ vadeyyaṁ na naṁ viheṭheyyaṁ passampissa paṭikareyyaṁ’.
viheṭheyyaṁ → viheseyyaṁ (bj, sya-all) | viheṭheyyaṁ passampissa → viheseyyaṁ passam pi ssa (pts) | cepi → ce pi (pts) | sādhūti → sādhū ti (pts)
Majjhimassapi bhikkhuno evaṁ hoti …pe… navassapi bhikkhuno evaṁ hoti:
majjhimassapi → majjhimassa (th) | majjhimassapi → majjhimassa pi (pts) | navassapi → navassa pi (pts)E um bhikkhu comparável ou júnior também pensaria:
‘theropi maṁ vadeyya, majjhimopi maṁ vadeyya, navopi maṁ vadeyya;
theropi → thero pi (pts) | majjhimopi → majjhimo pi (pts) | navopi → navo pi (pts)“Qualquer outro bhikkhu deveria me admoestar, tenha ele mais, menos ou o mesmo tempo de manto que eu;
therampāhaṁ vadeyyaṁ, majjhimampāhaṁ vadeyyaṁ, navampāhaṁ vadeyyaṁ.
therampāhaṁ → therampahaṁ (bj) | majjhimampāhaṁ → majjhimampahaṁ (bj) | navampāhaṁ → navampahaṁ (bj) | therampāhaṁ → theraṁpāhaṁ (th) | majjhimampāhaṁ → majjhimaṁpāhaṁ (th) | navampāhaṁ → navaṁpāhaṁ (th) | therampāhaṁ → theram p ahaṁ (pts) | majjhimampāhaṁ → majjhimam p ahaṁ (pts) | navampāhaṁ → navam p ahaṁ (pts)e eu admoestarei qualquer outro bhikkhu, tenha ele mais, menos ou o mesmo tempo de manto que eu.
Thero cepi maṁ vadeyya hitānukampī maṁ vadeyya no ahitānukampī, sādhūti naṁ vadeyyaṁ na naṁ viheṭheyyaṁ passampissa paṭikareyyaṁ.
viheṭheyyaṁ → viheseyyaṁ (bj, sya-all) | viheṭheyyaṁ passampissa → viheseyyam passam pi ssa (pts) | cepi → ce pi (pts) | sādhūti → sādhū ti (pts)Se um outro bhikkhu — independente de o quão mais sênior ou júnior que eu — me admoestar, seria compreensivo da parte dele, e eu não os incomodaria dizendo “Obrigado”. E eu faria algo quando eu tiver visto o que fiz de errado.”
Majjhimo cepi maṁ vadeyya …pe… navo cepi maṁ vadeyya hitānukampī maṁ vadeyya no ahitānukampī, sādhūti naṁ vadeyyaṁ na naṁ viheṭheyyaṁ passampissa paṭikareyyaṁ’.
viheṭheyyaṁ → viheseyyaṁ (bj, sya-all) | viheṭheyyaṁ passampissa → viheseyyam passam pi ssa (pts) | cepi → ce pi (pts) | sādhūti → sādhū ti (pts)
Evaṁ kho, bhikkhave, santasannivāso hoti, evañca santo sannivasantī”ti.
ca → evaṁ (bj: machasaṁ); evaṁ kho (bj: syā) | evañca → evaṁ ca (bjt) | evañca → evañ ca (pts) | sannivasantīti → sannivasantī ti (pts)Assim é o convívio com pessoas de bem; assim é como as pessoas de bem vivem juntas.”
6363
“Yasmiṁ, bhikkhave, adhikaraṇe ubhato vacīsaṁsāro diṭṭhipaḷāso cetaso āghāto appaccayo anabhiraddhi ajjhattaṁ avūpasantaṁ hoti, tasmetaṁ, bhikkhave, adhikaraṇe pāṭikaṅkhaṁ:
diṭṭhipaḷāso → diṭṭhipalāso (bj) | ajjhattaṁ → ajjhattaṁ na (bj) | ubhato vacīsaṁsāro diṭṭhipaḷāso → ubhatovacīsaṁsāro diṭṭhipalāso (sya-all) | avūpasantaṁ → na suvupasannaṁ (bj: sī, sīmu) | tasmetaṁ → tasm etaṁ (pts)“Em uma questão disciplinar, quando a narrativa de ambos os lados não é resolvida internamente — tendo havido desprezo pelos pontos de vistas de cada lado, ressentimento, amargura e provocação — pode-se esperar que essa questão disciplinar seja
‘dīghattāya kharattāya vāḷattāya saṁvattissati, bhikkhū ca na phāsuṁ viharissanti’.
phāsuṁ → phāsu (mr) | phāsuṁ → phāsu (cck: ka.)longa, inquietante e problemática, e os bhikkhus não conviverão em conforto.
Yasmiñca kho, bhikkhave, adhikaraṇe ubhato vacīsaṁsāro diṭṭhipaḷāso cetaso āghāto appaccayo anabhiraddhi ajjhattaṁ suvūpasantaṁ hoti, tasmetaṁ, bhikkhave, adhikaraṇe pāṭikaṅkhaṁ:
diṭṭhipaḷāso → diṭṭhipalāso (bj) | suvūpasantaṁ → avūpasantaṁ (bj); suvūpasanto (pts) | ubhato vacīsaṁsāro diṭṭhipaḷāso → ubhatovacīsaṁsāro diṭṭhipalāso (sya-all) | yasmiñca → yasmiṁ ca (th) | yasmiñca → yasmiñ ca (pts) | tasmetaṁ → tasm etaṁ (pts)“Em uma questão disciplinar, quando a narrativa de ambos os lados é bem resolvida internamente — mesmo tendo havido desprezo pelos pontos de vistas de cada lado, ressentimento, amargura e provocação — pode-se esperar que essa questão disciplinar
‘na dīghattāya kharattāya vāḷattāya saṁvattissati, bhikkhū ca phāsuṁ viharissantī’”ti.
viharissantīti → viharissantī ti (pts)não leve à amargura e inimizade duradouras, e os bhikkhus conviverão em conforto. ”
Puggalavaggo paṭhamo.
puggalavaggo paṭhamo → puggala vaggo chaṭṭho (bjt)