Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 3.124Восходящие Наставления 3.124
  • 13. KusināravaggaРаздел Кусинара

BhaṇḍanasuttaСутта Споры

“Yassaṁ, bhikkhave, disāyaṁ bhikkhū bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti, manasi kātumpi me esā, bhikkhave, disā na phāsu hoti, pageva gantuṁ.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | manasi kātumpi → manasikātuṁpi (th) | manasi kātumpi → manasikātum pi (pts)
“Монахи, когда монахи спорят и ссорятся, затевают диспуты, пронзая друг друга острыми словами, то мне трудно даже направить своё внимание на это [место, где спорят], не говоря уже о том, чтобы пойти туда.
Niṭṭhamettha gacchāmi:
niṭṭhamettha → niṭṭhaṁ ettha (th, pts)
Я делаю такой вывод в отношении них:
‘addhā te āyasmanto tayo dhamme pajahiṁsu, tayo dhamme bahulamakaṁsu.
bahulamakaṁsu → bahulīmakaṁsu (sya-all, km, pts1ed) | bahulamakaṁsu → bahulīmakaṁsu (pts) | bahulamakaṁsu → bahulīmakaṁsu (cck: syā. kaṁ. pī.) | bahulī-m-akaṁsu → ChS., Comy (4) bahulaṁ, (pts note)
“Вне сомнений, эти уважаемые отбросили три явления и взрастили три явления”.
Katame tayo dhamme pajahiṁsu?И какие три явления они отбросили? Nekkhammavitakkaṁ, abyāpādavitakkaṁ, avihiṁsāvitakkaṁ—
abyāpādavitakkaṁ → avyāpādavitakkaṁ (bjt) | nekkhammavitakkaṁ abyāpādavitakkaṁ → nekkhamma-vitakkaṁ avyāpāda-vitakkaṁ (pts)
Мысли об отречении, доброжелательные мысли, мысли о непричинении вреда.
ime tayo dhamme pajahiṁsu.Таковы три явления, которые они отбросили. Katame tayo dhamme bahulamakaṁsu?
bahulamakaṁsu → bahulīmakaṁsu (sya-all, pts) | → bahulīmakaṁsu (bj: syā, kām, PTS) | bahulamakaṁsu → bahulī-m-akaṁsu (pts)
И какие три явления они взрастили?
Kāmavitakkaṁ, byāpādavitakkaṁ, vihiṁsāvitakkaṁ—
byāpādavitakkaṁ → vyāpādavitakkaṁ (bjt) | kāmavitakkaṁ byāpādavitakkaṁ vihiṁsāvitakkaṁ → kāma-vitakkaṁ vyāpāda-vitakkaṁ vihiṁsā-vitakkaṁ (pts)
Чувственные мысли, недоброжелательные мысли, мысли о причинении вреда.
ime tayo dhamme bahulamakaṁsu’.
bahulamakaṁsu → bahulīmakaṁsu (sya-all, pts) | bahulamakaṁsu → bahulī-m-akaṁsu (pts)
Таковы три явления, которые они взрастили.
Yassaṁ, bhikkhave, disāyaṁ bhikkhū bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti, manasi kātumpi me esā, bhikkhave, disā na phāsu hoti, pageva gantuṁ.
yassaṁ → yassaṁ pana (bj: machasaṁ) | manasi kātumpi → manasikātumpi (bjt) | manasi kātumpi → manasikātuṁpi (th) | manasi kātumpi → manasikātuṁ pi (pts)
Монахи, когда монахи спорят и ссорятся, затевают диспуты, пронзая друг друга острыми словами, то мне трудно даже направить своё внимание на это [место, где спорят], не говоря уже о том, чтобы пойти туда.
Niṭṭhamettha gacchāmi:
niṭṭhamettha → niṭṭhaṁ ettha (th) | niṭṭhamettha → niṭṭham ettha (pts)
Я делаю такой вывод в отношении их:
‘addhā te āyasmanto ime tayo dhamme pajahiṁsu, ime tayo dhamme bahulamakaṁsu’.
bahulamakaṁsu → bahulīmakaṁsu (sya-all) | bahulamakaṁsu → bahulī-m-akaṁsu (pts)
“Вне сомнений, эти уважаемые отбросили эти три явления и взрастили эти три явления”.

Yassaṁ pana, bhikkhave, disāyaṁ bhikkhū samaggā sammodamānā avivadamānā khīrodakībhūtā aññamaññaṁ piyacakkhūhi sampassantā viharanti, gantumpi me esā, bhikkhave, disā phāsu hoti, pageva manasi kātuṁ.
pana → (bj, sya-all) | Yassaṁ → Ph. Yassaṁ pana. (pts note) | gantumpi → gantuṁpi (th) | manasi kātuṁ → manasikātuṁ (th, pts) | aññamaññaṁ → aññamaññam (pts) | gantumpi → gantum pi (pts)
Монахи, когда монахи живут в согласии, в гармонии, не ссорятся, подобны смешанному с водой молоку, смотрят друг на друга дружескими взорами, то мне легко пойти туда, не говоря уже о том, чтобы направить туда внимание.
Niṭṭhamettha gacchāmi:
niṭṭhamettha → niṭṭhaṁ ettha (th, pts)
Я делаю такой вывод в отношении них:
‘addhā te āyasmanto tayo dhamme pajahiṁsu, tayo dhamme bahulamakaṁsu.
bahulamakaṁsu → bahulīmakaṁsu (sya-all) | + → ime (pts) | bahulamakaṁsu → bahulī-m-akaṁsu (pts)
“Вне сомнений, эти уважаемые отбросили три явления и взрастили три явления”.
Katame tayo dhamme pajahiṁsu?И какие три явления они отбросили? Kāmavitakkaṁ, byāpādavitakkaṁ, vihiṁsāvitakkaṁ—
byāpādavitakkaṁ → vyāpādavitakkaṁ (bjt, pts)
Чувственные мысли, недоброжелательные мысли, мысли о причинении вреда.
ime tayo dhamme pajahiṁsu.Таковы три явления, которые они отбросили. Katame tayo dhamme bahulamakaṁsu?
bahulamakaṁsu → bahulīmakaṁsu (sya-all) | bahulamakaṁsu → bahulī-m-akaṁsu (pts)
И какие три явления они взрастили?
Nekkhammavitakkaṁ, abyāpādavitakkaṁ, avihiṁsāvitakkaṁ—
abyāpādavitakkaṁ → avyāpādavitakkaṁ (bjt) | abyāpādavitakkaṁ avihiṁsāvitakkaṁ → bahulī (pts)
Мысли об отречении, доброжелательные мысли, мысли о непричинении вреда.
ime tayo dhamme bahulamakaṁsu’.
bahulamakaṁsu → bahulīmakaṁsu (sya-all)
Таковы три явления, которые они взрастили.
Yassaṁ, bhikkhave, disāyaṁ bhikkhū samaggā sammodamānā avivadamānā khīrodakībhūtā aññamaññaṁ piyacakkhūhi sampassantā viharanti, gantumpi me esā, bhikkhave, disā phāsu hoti, pageva manasi kātuṁ.
gantumpi → gantuṁpi (th) | manasi kātuṁ → manasikātuṁ (th, pts) | gantumpi → gantum pi (pts)
Монахи, когда монахи живут в согласии…
Niṭṭhamettha gacchāmi:
niṭṭhamettha → niṭṭhaṁ ettha (th, pts)
Я делаю такой вывод в отношении них:
‘addhā te āyasmanto ime tayo dhamme pajahiṁsu, ime tayo dhamme bahulamakaṁsū’”ti.
bahulamakaṁsūti dutiyaṁ → bahulīmakaṁsūti (sya-all) | bahulamakaṁsūti → bahulī-m (pts)
“Вне сомнений, эти уважаемые отбросили эти три явления и взрастили эти три явления”.

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → akaṁsū ti (pts)
Вторая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Français