BhaṇḍanasuttaСутта Споры
“Yassaṁ, bhikkhave, disāyaṁ bhikkhū bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti, manasi kātumpi me esā, bhikkhave, disā na phāsu hoti, pageva gantuṁ.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | manasi kātumpi → manasikātuṁpi (th) | manasi kātumpi → manasikātum pi (pts)“Монахи, когда монахи спорят и ссорятся, затевают диспуты, пронзая друг друга острыми словами, то мне трудно даже направить своё внимание на это [место, где спорят], не говоря уже о том, чтобы пойти туда.
Niṭṭhamettha gacchāmi:
niṭṭhamettha → niṭṭhaṁ ettha (th, pts)Я делаю такой вывод в отношении них:
‘addhā te āyasmanto tayo dhamme pajahiṁsu, tayo dhamme bahulamakaṁsu.
bahulamakaṁsu → bahulīmakaṁsu (sya-all, km, pts1ed) | bahulamakaṁsu → bahulīmakaṁsu (pts) | bahulamakaṁsu → bahulīmakaṁsu (cck: syā. kaṁ. pī.) | bahulī-m-akaṁsu → ChS., Comy (4) bahulaṁ, (pts note)“Вне сомнений, эти уважаемые отбросили три явления и взрастили три явления”.
Katame tayo dhamme pajahiṁsu?И какие три явления они отбросили?
Nekkhammavitakkaṁ, abyāpādavitakkaṁ, avihiṁsāvitakkaṁ—
abyāpādavitakkaṁ → avyāpādavitakkaṁ (bjt) | nekkhammavitakkaṁ abyāpādavitakkaṁ → nekkhamma-vitakkaṁ avyāpāda-vitakkaṁ (pts)Мысли об отречении, доброжелательные мысли, мысли о непричинении вреда.
ime tayo dhamme pajahiṁsu.Таковы три явления, которые они отбросили.
Katame tayo dhamme bahulamakaṁsu?
bahulamakaṁsu → bahulīmakaṁsu (sya-all, pts) | → bahulīmakaṁsu (bj: syā, kām, PTS) | bahulamakaṁsu → bahulī-m-akaṁsu (pts)И какие три явления они взрастили?
Kāmavitakkaṁ, byāpādavitakkaṁ, vihiṁsāvitakkaṁ—
byāpādavitakkaṁ → vyāpādavitakkaṁ (bjt) | kāmavitakkaṁ byāpādavitakkaṁ vihiṁsāvitakkaṁ → kāma-vitakkaṁ vyāpāda-vitakkaṁ vihiṁsā-vitakkaṁ (pts)Чувственные мысли, недоброжелательные мысли, мысли о причинении вреда.
ime tayo dhamme bahulamakaṁsu’.
bahulamakaṁsu → bahulīmakaṁsu (sya-all, pts) | bahulamakaṁsu → bahulī-m-akaṁsu (pts)Таковы три явления, которые они взрастили.
Yassaṁ, bhikkhave, disāyaṁ bhikkhū bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti, manasi kātumpi me esā, bhikkhave, disā na phāsu hoti, pageva gantuṁ.
yassaṁ → yassaṁ pana (bj: machasaṁ) | manasi kātumpi → manasikātumpi (bjt) | manasi kātumpi → manasikātuṁpi (th) | manasi kātumpi → manasikātuṁ pi (pts)Монахи, когда монахи спорят и ссорятся, затевают диспуты, пронзая друг друга острыми словами, то мне трудно даже направить своё внимание на это [место, где спорят], не говоря уже о том, чтобы пойти туда.
Niṭṭhamettha gacchāmi:
niṭṭhamettha → niṭṭhaṁ ettha (th) | niṭṭhamettha → niṭṭham ettha (pts)Я делаю такой вывод в отношении их:
‘addhā te āyasmanto ime tayo dhamme pajahiṁsu, ime tayo dhamme bahulamakaṁsu’.
bahulamakaṁsu → bahulīmakaṁsu (sya-all) | bahulamakaṁsu → bahulī-m-akaṁsu (pts)“Вне сомнений, эти уважаемые отбросили эти три явления и взрастили эти три явления”.
Yassaṁ pana, bhikkhave, disāyaṁ bhikkhū samaggā sammodamānā avivadamānā khīrodakībhūtā aññamaññaṁ piyacakkhūhi sampassantā viharanti, gantumpi me esā, bhikkhave, disā phāsu hoti, pageva manasi kātuṁ.
pana → (bj, sya-all) | Yassaṁ → Ph. Yassaṁ pana. (pts note) | gantumpi → gantuṁpi (th) | manasi kātuṁ → manasikātuṁ (th, pts) | aññamaññaṁ → aññamaññam (pts) | gantumpi → gantum pi (pts)Монахи, когда монахи живут в согласии, в гармонии, не ссорятся, подобны смешанному с водой молоку, смотрят друг на друга дружескими взорами, то мне легко пойти туда, не говоря уже о том, чтобы направить туда внимание.
Niṭṭhamettha gacchāmi:
niṭṭhamettha → niṭṭhaṁ ettha (th, pts)Я делаю такой вывод в отношении них:
‘addhā te āyasmanto tayo dhamme pajahiṁsu, tayo dhamme bahulamakaṁsu.
bahulamakaṁsu → bahulīmakaṁsu (sya-all) | + → ime (pts) | bahulamakaṁsu → bahulī-m-akaṁsu (pts)“Вне сомнений, эти уважаемые отбросили три явления и взрастили три явления”.
Katame tayo dhamme pajahiṁsu?И какие три явления они отбросили?
Kāmavitakkaṁ, byāpādavitakkaṁ, vihiṁsāvitakkaṁ—
byāpādavitakkaṁ → vyāpādavitakkaṁ (bjt, pts)Чувственные мысли, недоброжелательные мысли, мысли о причинении вреда.
ime tayo dhamme pajahiṁsu.Таковы три явления, которые они отбросили.
Katame tayo dhamme bahulamakaṁsu?
bahulamakaṁsu → bahulīmakaṁsu (sya-all) | bahulamakaṁsu → bahulī-m-akaṁsu (pts)И какие три явления они взрастили?
Nekkhammavitakkaṁ, abyāpādavitakkaṁ, avihiṁsāvitakkaṁ—
abyāpādavitakkaṁ → avyāpādavitakkaṁ (bjt) | abyāpādavitakkaṁ avihiṁsāvitakkaṁ → bahulī (pts)Мысли об отречении, доброжелательные мысли, мысли о непричинении вреда.
ime tayo dhamme bahulamakaṁsu’.
bahulamakaṁsu → bahulīmakaṁsu (sya-all)Таковы три явления, которые они взрастили.
Yassaṁ, bhikkhave, disāyaṁ bhikkhū samaggā sammodamānā avivadamānā khīrodakībhūtā aññamaññaṁ piyacakkhūhi sampassantā viharanti, gantumpi me esā, bhikkhave, disā phāsu hoti, pageva manasi kātuṁ.
gantumpi → gantuṁpi (th) | manasi kātuṁ → manasikātuṁ (th, pts) | gantumpi → gantum pi (pts)Монахи, когда монахи живут в согласии…
Niṭṭhamettha gacchāmi:
niṭṭhamettha → niṭṭhaṁ ettha (th, pts)Я делаю такой вывод в отношении них:
‘addhā te āyasmanto ime tayo dhamme pajahiṁsu, ime tayo dhamme bahulamakaṁsū’”ti.
bahulamakaṁsūti dutiyaṁ → bahulīmakaṁsūti (sya-all) | bahulamakaṁsūti → bahulī-m (pts)“Вне сомнений, эти уважаемые отбросили эти три явления и взрастили эти три явления”.