GotamakacetiyasuttaDas Gotamaka-Heiligtum
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati gotamake cetiye.
+ → vesālīnidānaṁ (bjt)Einmal hielt sich der Buddha bei Vesālī auf, beim Gotamaka-Heiligtum.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Da wandte sich der Buddha an die Mönche und Nonnen:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti bhaddante (pts)„Mönche und Nonnen!“
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
paccassosuṁ → paccassosasa (sya-all) | bhadanteti → ti (pts)„Ehrwürdiger Herr“, antworteten sie.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Der Buddha sagte:
“Abhiññāyāhaṁ, bhikkhave, dhammaṁ desemi, no anabhiññāya.
no → na (pts)„Mönche und Nonnen, ich lehre auf der Grundlage von unmittelbarer Einsicht, nicht ohne unmittelbare Einsicht.
Sanidānāhaṁ, bhikkhave, dhammaṁ desemi, no anidānaṁ.
sanidānāhaṁ → Ph. sanidānāyāhaṁ. (pts note) | anidānaṁ → Ph. anidānāya; D. aniddānānaṁ; T., Tr. anidānaṁ. (pts note)Ich lehre begründet, nicht unbegründet.
Sappāṭihāriyāhaṁ, bhikkhave, dhammaṁ desemi, no appāṭihāriyaṁ.Ich lehre mit einer beweisbaren Grundlage, nicht ohne beweisbare Grundlage.
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, abhiññāya dhammaṁ desayato no anabhiññāya, sanidānaṁ dhammaṁ desayato no anidānaṁ, sappāṭihāriyaṁ dhammaṁ desayato no appāṭihāriyaṁ, karaṇīyo ovādo, karaṇīyā anusāsanī.
karaṇīyā → karaṇiyā (pts) | appāṭihāriyaṁ → Ph. appātihāriyāya. (pts note)Da das so ist, sollt ihr meiner Unterweisung und Anleitung folgen.
Alañca pana vo, bhikkhave, tuṭṭhiyā, alaṁ attamanatāya, alaṁ somanassāya:
vo → Not in Ph. (pts note) | alañca → alañ ca (pts) | alaṁ → alam (pts)Das genügt, dass ihr froh, entzückt und glücklich seid:
‘sammāsambuddho bhagavā, svākkhāto dhammo, suppaṭipanno saṅgho’”ti.
svākkhāto → svākkhāto bhagavatā (sya-all, pts) | suppaṭipanno saṅghoti → supaṭipanno suṁghoti (sya-all) | saṅghoti → saṁghoti (ms2005) | suppaṭipanno saṅghoti → supaṭipanno saṅgho ti (pts)‚Der Gesegnete ist ein vollkommen erwachter Buddha! Die Lehre ist gut erklärt! Der Saṅgha übt gut!‘“
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idaṁ avoca (pts)Das sagte der Buddha.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
abhinandunti → abhinanduṁ (bj, sya-all) | abhinandunti → abhinandun ti (pts)Zufrieden begrüßten die Mönche und Nonnen die Worte des Buddha.
Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṁ bhaññamāne sahassī lokadhātu akampitthāti.
sahassī lokadhātu akampitthāti tatiyaṁ → sahassīlokadhātu akampitthā ti (pts) | ti → Ph. saṅkampitthā ti. (pts note) | imasmiñca → imasmiñ ca (pts)Und während diese Lehrrede vorgetragen wurde, bebte die tausendfache Galaxie.