Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 3.133Восходящие Наставления 3.133
  • 14. YodhājīvavaggaРаздел Йодхаджива

YodhājīvasuttaСутта Воин

“Tīhi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato yodhājīvo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅganteva saṅkhyaṁ gacchati.
aṅganteva saṅkhyaṁ → aṅgantveva saṅkhaṁ (bj, sya-all) | gacchati → See above III. 92, and below III. 139. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | aṅganteva saṅkhyaṁ → aṅgantveva saṁkhaṁ (th) | aṅganteva saṅkhyaṁ → aṅgan t eva saṅkhaṁ (pts)
“Монахи, обладая тремя аспектами, воин достоин царя, является принадлежностью царя, считается одним из аспектов царствования.
Katamehi tīhi?Какими тремя? Idha, bhikkhave, yodhājīvo dūre pātī ca hoti akkhaṇavedhī ca mahato ca kāyassa padāletā.
dūre pātī → dūrepātī (th) | dūre pātī → dūre-pātī (pts)
Вот воин стрелок на дальние расстояния, меткий стрелок, и он тот, кто раскалывает большое тело.
Imehi, kho, bhikkhave, tīhi aṅgehi samannāgato yodhājīvo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅganteva saṅkhyaṁ gacchati.
aṅganteva saṅkhyaṁ → aṅgantveva saṅkhaṁ (bj, sya-all) | aṅganteva saṅkhyaṁ → aṅgantveva saṁkhaṁ (th) | aṅganteva saṅkhyaṁ → aṅgan t eva saṅkhaṁ (pts)
Обладая этими тремя аспектами, воин достоин царя, является принадлежностью царя, считается одним из аспектов царствования.

Evamevaṁ kho, bhikkhave, tīhi aṅgehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
aṅgehi → dhammehi (bj, sya-all) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
Точно так же, обладая тремя качествами, монах достоин даров, достоин гостеприимства, достоин подношений, достоин почтительного приветствия – непревзойдённое поле заслуг для мира.
Katamehi tīhi?Какими тремя? Idha, bhikkhave, bhikkhu dūre pātī ca hoti akkhaṇavedhī ca mahato ca kāyassa padāletā.
padāletā → Cf. Sk. dūre-vedha and akshuṇṇa-vedha in Divyāvadāna, p. 59. (pts note) | dūre pātī → dūrepātī (th) | dūre pātī → dūre-pātī (pts)
Вот монах стрелок на дальние расстояния… раскалывает большое тело.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu dūre pātī hoti?
dūre pātī hoti → dūrepātī (pts) | kathañca → kathañ ca (pts) | dūre pātī hoti → dūre-pātī (pts)
И каким образом монах является стрелком на дальние расстояния?
Idha, bhikkhave, bhikkhu yaṁ kiñci rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ rūpaṁ: ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
dūre → dūre vā (bj, pts) | yaṁ kiñci → yaṁkiñci (th) | netaṁ → n etaṁ (pts) | nesohamasmi → n eso haṁ asmi (pts) | meso attāti evametaṁ → m eso attā ti evam etaṁ (pts)
Любой вид формы – прошлой, будущей, настоящей, внутренней или внешней, грубой или утончённой, низкой или возвышенной, далёкой или близкой – всякую форму монах видит как-есть правильным пониманием: “Это не моё, я не таков, это не моё “я”.
Yā kāci vedanā atītānāgatapaccuppannā ajjhattā vā bahiddhā vā oḷārikā vā sukhumā vā hīnā vā paṇītā vā yā dūre santike vā, sabbaṁ vedanaṁ: ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
sabbaṁ vedanaṁ → sabbā vedanā (sya-all, km, pts1ed, mr) | atītānāgatapaccuppannā ajjhattā → atītānāgata paccuppannā ajjhattikā (bj) | dūre → dūre vā (bj) | ajjhattā → ajjhattaṁ (pts) | vedanaṁ → sabbā vedanā (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | meso → me so (bjt) | yā kāci → yākāci (th) | atītānāgatapaccuppannā ajjhattā → atītānāgata-paccuppannā ajjhattaṁ (pts) | sabbaṁ vedanaṁ netaṁ → sabbā vedanā n etaṁ (pts) | nesohamasmi → n eso haṁ asmi (pts) | meso attāti evametaṁ → m eso attā ti evam etaṁ (pts)
Любой вид чувства…
Yā kāci saññā atītānāgatapaccuppannā ajjhattā vā bahiddhā vā oḷārikā vā sukhumā vā hīnā vā paṇītā vā yā dūre santike vā, sabbaṁ saññaṁ: ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
sabbaṁ saññaṁ → sabbā saññā (sya-all, km, pts1ed, mr) | ajjhattā → ajjhattaṁ (pts) | saññaṁ → sabbā saññā (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | atītānāgatapaccuppannā → atītānāgata paccuppannā (bjt) | yā kāci → yākāci (th) | atītānāgatapaccuppannā ajjhattā → atītānāgata-paccuppannā ajjhattaṁ (pts) | sabbaṁ saññaṁ netaṁ → sabbā saññā n etaṁ (pts) | nesohamasmi → n eso haṁ asmi (pts) | meso attāti evametaṁ → m eso attā ti evam etaṁ (pts)
любой вид восприятия…
Ye keci saṅkhārā atītānāgatapaccuppannā ajjhattā vā bahiddhā vā oḷārikā vā sukhumā vā hīnā vā paṇītā vā ye dūre santike vā, sabbe saṅkhāre: ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
atītānāgatapaccuppannā ajjhattā → atītānāgata paccuppannā ajjhattikā (bj) | dūre → dūre vā (bj) | saṅkhāre → saṁkhārā (sya-all) | ajjhattā → ajjhattaṁ (pts) | saṅkhārā atītānāgatapaccuppannā ajjhattā → saṁkhārā atītānāgata paccuppannā ajjhattikā (bjt) | saṅkhāre → saṁkhāre (bjt) | ye keci saṅkhārā → yekeci saṁkhārā (th) | saṅkhāre netaṁ → saṅkhārā n etaṁ (pts) | nesohamasmi → n eso haṁ asmi (pts) | meso attāti evametaṁ → m eso attā ti evam etaṁ (pts)
любой вид составляющих…
Yaṁ kiñci viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ viññāṇaṁ: ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
dūre → dūre vā (bj) | viññāṇaṁ → viññāṇa (bjt) | meso → me so (bjt) | yaṁ kiñci → yaṁkiñci (th) | netaṁ → n etaṁ (pts) | nesohamasmi → n eso haṁ asmi (pts) | meso attāti evametaṁ → m eso attā ti evam etaṁ (pts)
любой вид сознания – прошлого, будущего, настоящего, внутреннего или внешнего, грубого или утончённого, низкого или возвышенного, далёкого или близкого – всякое сознание монах видит как-есть правильным пониманием: “Это не моё, я не таков, это не моё “я”.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu dūre pātī hoti.
dūre pātī → dūrepātī (th) | dūre pātī → dūre-pātī (pts)
Вот каким образом монах является стрелком на дальние расстояния.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu akkhaṇavedhī hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом монах является метким стрелком?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti; ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānāti; ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānāti; ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
dukkhanti → dukkhan ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
Вот монах понимает это как-есть: “Это – боль”, и “Это – скапливание боли”, и “Это – устранение боли”, и “Это – к устранению боли ведущая практика”.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu akkhaṇavedhī hoti.Вот каким образом монах является метким стрелком.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu mahato kāyassa padāletā hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом монах является тем, кто раскалывает большое тело?
Idha, bhikkhave, bhikkhu mahantaṁ avijjākkhandhaṁ padāleti.
avijjākkhandhaṁ → avijjākhandhaṁ (pts)
Вот монах раскалывает огромную груду невежества.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu mahato kāyassa padāletā hoti.
hoti → hotīti (bj)
Вот каким образом монах является тем, кто раскалывает большое тело.

Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
lokassāti paṭhamaṁ → lokassā ti (pts) | imehi → ime hi (pts)
Обладая этими тремя качествами, монах достоин даров, достоин гостеприимства, достоин подношений, достоин почтительного приветствия – непревзойдённое поле заслуг для мира”.

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)
Первая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch