Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.140Nummerierte Lehrreden 3.140
  • 14. Yodhājīvavagga14. Das Kapitel über einen Krieger

AssakhaḷuṅkasuttaEin wildes Fohlen

“Tayo ca, bhikkhave, assakhaḷuṅke desessāmi tayo ca purisakhaḷuṅke.
assakhaḷuṅke → assakhaluṅke (bj, sya-all) | purisakhaḷuṅke → purisakhaluṅke (bj, sya-all); purisakhaḷuṅke desessāmi (pts) | desessāmi → Ph. desissāmi. (pts note) | assakhaḷuṅke → assakhaluṁke (th) | purisakhaḷuṅke → purisakhaluṁke (th)
„Mönche und Nonnen, ich will über drei wilde Fohlen und drei wilde Menschen sprechen.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (th) | manasi karotha bhāsissāmīti → manasikarotha bhāsissāmī ti (pts)
Hört zu und gebraucht den Geist gut, ich werde sprechen.“

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
te → bhikkhave (pts) | bhanteti → bhante ti (pts)
„Ja, Herr“, antworteten sie.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Der Buddha sagte:

“Katame ca, bhikkhave, tayo assakhaḷuṅkā?
assakhaḷuṅkā → assakhaluṅkā (bj, sya-all) | assakhaḷuṅkā → Ph. -khaloge, -khalogā, -khalogo. (pts note) | assakhaḷuṅkā → assakhaluṁkā (th)
„Was sind die drei wilden Fohlen?
Idha, bhikkhave, ekacco assakhaḷuṅko javasampanno hoti; na vaṇṇasampanno, na ārohapariṇāhasampanno.
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj, sya-all) | assakhaḷuṅko → assakhaluṁko (th)
Ein wildes Fohlen ist schnell, aber nicht schön und nicht wohlgestaltet.
Idha pana, bhikkhave, ekacco assakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca; na ārohapariṇāhasampanno.
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj, sya-all) | ca → (pts) | assakhaḷuṅko → assakhaluṁko (th)
Ein anderes wildes Fohlen ist schnell und schön, aber nicht wohlgestaltet.
Idha pana, bhikkhave, ekacco assakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj, sya-all) | assakhaḷuṅko → assakhaluṁko (th)
Und wieder ein anderes wildes Fohlen ist schnell, schön und wohlgestaltet.

Ime kho, bhikkhave, tayo assakhaḷuṅkā.
assakhaḷuṅkā → assakhaluṅkā (bj, sya-all) | assakhaḷuṅkā → assakhaluṁkā (th)
Das sind die drei wilden Fohlen.

Katame ca, bhikkhave, tayo purisakhaḷuṅkā?
purisakhaḷuṅkā → purisakhaluṅkā (bj, sya-all) | purisakhaḷuṅkā → purisakhaluṁkā (th)
Und was sind die drei wilden Menschen?
Idha, bhikkhave, ekacco purisakhaḷuṅko javasampanno hoti; na vaṇṇasampanno, na ārohapariṇāhasampanno.
purisakhaḷuṅko → purisakhaluṅko (bj, sya-all) | purisakhaḷuṅko → purisakhaluṁko (th)
Ein wilder Mensch ist schnell, aber nicht schön und nicht wohlgestaltet.
Idha pana, bhikkhave, ekacco purisakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca; na ārohapariṇāhasampanno.
purisakhaḷuṅko → purisakhaluṅko (bj, sya-all) | ca → (pts) | purisakhaḷuṅko → purisakhaluṁko (th)
Ein anderer wilder Mensch ist schnell und schön, aber nicht wohlgestaltet.
Idha pana, bhikkhave, ekacco purisakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.
purisakhaḷuṅko → purisakhaluṅko (bj, sya-all) | purisakhaḷuṅko → Ph. -khalogā, -khalogo. (pts note) | purisakhaḷuṅko → purisakhaluṁko (th)
Und wieder ein anderer wilder Mensch ist schnell, schön und wohlgestaltet.

Kathañca, bhikkhave, purisakhaḷuṅko javasampanno hoti; na vaṇṇasampanno na ārohapariṇāhasampanno?
purisakhaḷuṅko → purisakhaluṅko (bj, sya-all) | purisakhaḷuṅko → purisakhaluṁko (th) | kathañca → kathañ ca (pts)
Und wie ist ein wilder Mensch schnell, aber nicht schön und nicht wohlgestaltet?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
pe → spelled out in full (bjt) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
Da versteht ein Mönch wahrheitsgemäß: ‚Das ist das Leiden.‘ … ‚Das ist der Ursprung des Leidens.‘ … ‚Das ist das Aufhören des Leidens.‘ … ‚Das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.‘
Idamassa javasmiṁ vadāmi.
idamassa → idam assa (pts)
Das ist seine Schnelligkeit, sage ich.
Abhidhamme kho pana abhivinaye pañhaṁ puṭṭho saṁsādeti, no vissajjeti.
saṁsādeti → saṁhīreti (mr) | saṁsādeti → saṁhīreti (cck: ka.)
Aber wenn man ihm eine Frage über die Lehre oder Schulung stellt, zögert er und antwortet nicht.
Idamassa na vaṇṇasmiṁ vadāmi.
idamassa → idam assa (pts)
Das ist seine fehlende Schönheit, sage ich.
Na kho pana lābhī hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ idamassa → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhānaṁ idam assa (pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapāta senāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (bjt) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (th) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhā naṁ (pts)
Und er erhält keine Roben, kein Almosen, keine Unterkunft und keine Arznei und Krankenversorgung.
Idamassa na ārohapariṇāhasmiṁ vadāmi.
na → Not in Tr. (pts note) | idamassa → idam assa (pts)
Das ist sein fehlendes Wohlgestaltetsein, sage ich.
Evaṁ kho, bhikkhave, purisakhaḷuṅko javasampanno hoti; na vaṇṇasampanno, na ārohapariṇāhasampanno.
purisakhaḷuṅko → purisakhaluṅko (bj, sya-all) | na → na ca (bj) | purisakhaḷuṅko → purisakhaluṁko (th)
So ist ein wilder Mensch schnell, aber nicht schön und nicht wohlgestaltet.

Kathañca, bhikkhave, purisakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca; na ārohapariṇāhasampanno?
purisakhaḷuṅko → purisakhaluṅko (bj, sya-all) | ca → (pts) | purisakhaḷuṅko → purisakhaluṁko (th) | kathañca → kathañ ca (pts)
Und wie ist ein wilder Mensch schnell und schön, aber nicht wohlgestaltet?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
paṭipadāti yathābhūtaṁ → paṭipadā ti (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts)
Da versteht ein Mönch wahrheitsgemäß: ‚Das ist das Leiden.‘ … ‚Das ist der Ursprung des Leidens.‘ … ‚Das ist das Aufhören des Leidens.‘ … ‚Das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.‘
Idamassa javasmiṁ vadāmi.
idamassa → idam assa (pts)
Das ist seine Schnelligkeit, sage ich.
Abhidhamme kho pana abhivinaye pañhaṁ puṭṭho vissajjeti, no saṁsādeti.
saṁsādeti → Ph. saṁhareti. (pts note)
Wenn man ihm eine Frage über die Lehre oder Schulung stellt, antwortet er, ohne zu zögern.
Idamassa vaṇṇasmiṁ vadāmi.
idamassa → idam assa (pts)
Das ist seine Schönheit, sage ich.
Na pana lābhī hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ idamassa → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānabhesajjaparikkhānaṁ idam assa (pts) | pana → na pana lābhī hoti (bj: machasaṁ) | + → kho (bjt, th, pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (bjt, th) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānabhesajjaparikkhā naṁ (pts)
Aber er erhält keine Roben, kein Almosen, keine Unterkunft und keine Arznei und Krankenversorgung.
Idamassa na ārohapariṇāhasmiṁ vadāmi.
idamassa → idam assa (pts)
Das ist sein fehlendes Wohlgestaltetsein, sage ich.
Evaṁ kho, bhikkhave, purisakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca; na ārohapariṇāhasampanno.
purisakhaḷuṅko → purisakhaluṅko (bj) | purisakhaḷuṅko javasampanno → purisakhaluṁko khavasampanno (sya-all) | ca → (pts)
So ist ein wilder Mensch schnell und schön, aber nicht wohlgestaltet.

Kathañca, bhikkhave, purisakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca?
purisakhaḷuṅko → purisakha luṅko (bj, sya-all) | purisakhaḷuṅko → purisakhaluṁko (th) | kathañca → kathañ ca (pts)
Und wie ist ein wilder Mensch schnell, schön und wohlgestaltet?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
paṭipadāti yathābhūtaṁ → paṭipadā ti (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts)
Da versteht ein Mönch wahrheitsgemäß: ‚Das ist das Leiden.‘ … ‚Das ist der Ursprung des Leidens.‘ … ‚Das ist das Aufhören des Leidens.‘ … ‚Das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.‘
Idamassa javasmiṁ vadāmi.
idamassa → idaṁ assa (pts)
Das ist seine Schnelligkeit, sage ich.
Abhidhamme kho pana abhivinaye pañhaṁ puṭṭho vissajjeti, no saṁsādeti.
saṁsādeti → Ph. saṁhareti. (pts note)
Wenn man ihm eine Frage über die Lehre oder Schulung stellt, antwortet er, ohne zu zögern.
Idamassa vaṇṇasmiṁ vadāmi.
idamassa → idam assa (pts)
Das ist seine Schönheit, sage ich.
Lābhī kho pana hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ idamassa → cīvarapiṇḍapātasenāsanapaccayabhesajjaparikkhānaṁ idam assa (pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (bjt, th) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanapaccayabhesajjaparikkhā naṁ (pts)
Und er erhält Roben, Almosen, Unterkunft sowie Arznei und Krankenversorgung.
Idamassa ārohapariṇāhasmiṁ vadāmi.
idamassa → idam assa (pts)
Das ist sein Wohlgestaltetsein, sage ich.
Evaṁ kho, bhikkhave, purisakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.
purisakhaḷuṅko → purisakhaluṅko (bj, sya-all) | purisakhaḷuṅko → purisakhaluṁko (th)
So ist ein wilder Mensch schnell, schön und wohlgestaltet.

Ime kho, bhikkhave, tayo purisakhaḷuṅkā”ti.
purisakhaḷuṅkāti aṭṭhamaṁ → purisakhaluṅkāti (bj, sya-all); purisakhaḷuṅkā (pts) | purisakhaḷuṅkāti → purisakhaluṁkāti (th)
Das sind die drei wilden Menschen.“

Aṭṭhamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch