AssaparassasuttaExcellent Horses
“Tayo ca, bhikkhave, assaparasse desessāmi tayo ca purisaparasse.
assaparasse → assasadasse (bj, sya-all, km, pts1ed) | purisaparasse → purisasadasse (bj, sya-all, km, pts1ed) | assaparasse desessāmi → assasadasse desissāmi (bj) | assaparasse → assasadasse (pts) | purisaparasse → purisasadasse (pts) | assasadasse → assaparasse (bj: machasaṁ) | assaparasse → assasadasse (cck: sī syā. kaṁ. pī.) | purisaparasse → purisasadasse (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | desessāmi → Ph. desissāmi. (pts note) | purisasadasse → Ph., ChS. -parasse. (pts note)“Mendicants, I will teach you the three excellent horses and the three excellent people.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (th) | manasi karotha bhāsissāmīti → manasikarotha bhāsissāmī ti (pts)Listen and apply your mind well, I will speak.”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhanteti → bhante ti (pts)“Yes, sir,” they replied.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)The Buddha said this:
“Katame ca, bhikkhave, tayo assaparassā?
assaparassā → assasadassā (bj, sya-all, pts) | ca → (pts) | assasadassā → Ph. -parasse. (pts note)“What are the three excellent horses?
Idha, bhikkhave, ekacco assaparasso javasampanno hoti; na vaṇṇasampanno na ārohapariṇāhasampanno.
assaparasso → assasadasso (bj, sya-all, pts)One excellent horse is fast, but not beautiful or well proportioned.
Idha pana, bhikkhave, ekacco assaparasso javasampanno hoti vaṇṇasampanno ca; na ārohapariṇāhasampanno.
assaparasso → assasadasso (bj, sya-all, pts) | javasampanno → javasampanno ca (bj, sya-all) | ca → (pts)Another excellent horse is fast and beautiful, but not well proportioned.
Idha pana, bhikkhave, ekacco assaparasso javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.
assaparasso → assasadasso (bj, sya-all, pts)While another excellent horse is fast, beautiful, and well proportioned.
Ime kho, bhikkhave, tayo assaparassā.
assaparassā → assasadassā (bj, sya-all, pts)These are the three excellent horses.
Katame ca, bhikkhave, tayo purisaparassā?
purisaparassā → purisasadassā (bj, sya-all, pts)What are the three excellent people?
Idha, bhikkhave, ekacco purisaparasso javasampanno hoti; na vaṇṇasampanno na ārohapariṇāhasampanno.
purisaparasso → purisasadasso (bj, sya-all, pts) | purisasadasso → Ph., ChS. -parasso. (pts note)One excellent person is fast, but not beautiful or well proportioned.
Idha pana, bhikkhave, ekacco purisaparasso javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca; na ārohapariṇāhasampanno.
purisaparasso → purisasadasso (bj, sya-all, pts) | ca → (pts)Another excellent person is fast and beautiful, but not well proportioned.
Idha pana, bhikkhave, ekacco purisaparasso javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.
purisaparasso → purisasadasso (bj, sya-all, pts)While another excellent person is fast, beautiful, and well proportioned.
Kathañca, bhikkhave, purisaparasso javasampanno hoti; na vaṇṇasampanno, na ārohapariṇāhasampanno?
purisaparasso → purisasadasso (bj, sya-all, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)And how is an excellent person fast, but not beautiful or well proportioned?
Idha, bhikkhave, bhikkhu pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (bjt, th) | tattha parinibbāyī → tatthaparinibbāyī (th) | tattha parinibbāyī → tattha-parinibbāyī (pts)It’s when a mendicant, with the ending of the five lower fetters, is reborn spontaneously. They’re extinguished there, and are not liable to return from that world.
Idamassa javasmiṁ vadāmi.
idamassa → idam assa (pts)This is how they’re fast, I say.
Abhidhamme kho pana abhivinaye pañhaṁ puṭṭho saṁsādeti, no vissajjeti.
abhivinaye → abhiviniye (bj, cck) | saṁsādeti → Ph. samhareti; D. saṁsāveti. (pts note)But when asked a question about the teaching or training, they falter without answering.
Idamassa na vaṇṇasmiṁ vadāmi.
idamassa → idam assa (pts)This is how they’re not beautiful, I say.
Na kho pana lābhī hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ idamassa → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānabhesajjaparikkhānaṁ idam assa (pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (bjt, th) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānabhesajjaparikkhā naṁ (pts)And they don’t receive robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Idamassa na ārohapariṇāhasmiṁ vadāmi. Evaṁ kho, bhikkhave, purisaparasso javasampanno hoti;
purisaparasso → purisasadasso (bj, sya-all, pts) | idamassa → idam assa (pts)This is how they’re not well proportioned, I say. This is how an excellent person is fast,
na vaṇṇasampanno, na ārohapariṇāhasampanno.but not beautiful or well proportioned.
Kathañca, bhikkhave, purisaparasso javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca, na ārohapariṇāhasampanno?
purisaparasso → purisasadasso (bj, sya-all); bhikkhu purisasadasso (pts) | ca → (pts) | kathañca → kathañ ca (pts)And how is an excellent person fast and beautiful, but not well proportioned?
Idha, bhikkhave, bhikkhu pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (bjt, th) | anāvattidhammo → anāvatti dhammo (bjt) | tattha parinibbāyī → tatthaparinibbāyī (th) | tattha parinibbāyī → tatha-parinibbāyī (pts)It’s when a mendicant, with the ending of the five lower fetters, is reborn spontaneously. They’re extinguished there, and are not liable to return from that world.
Idamassa javasmiṁ vadāmi.
idamassa javasmiṁ → idam assa javasmim (pts)This is how they’re fast, I say.
Abhidhamme kho pana abhivinaye pañhaṁ puṭṭho vissajjeti, no saṁsādeti.When asked a question about the teaching or training, they answer without faltering.
Idamassa vaṇṇasmiṁ vadāmi.
idamassa → idam assa (pts)This is how they’re beautiful, I say.
Na kho pana lābhī hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ idamassa → cīvara parikkhānaṁ idam assa (pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (bjt, th) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvara parikkhā naṁ (pts)But they don’t receive robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Idamassa na ārohapariṇāhasmiṁ vadāmi.
idamassa → idam assa (pts)This is how they’re not well proportioned, I say.
Evaṁ kho, bhikkhave, purisaparasso javasampanno ca hoti; vaṇṇasampanno ca, na ārohapariṇāhasampanno.
purisaparasso → purisasadasso (bj, sya-all, pts) | ca → (bj, pts)This is how an excellent person is fast and beautiful, but not well proportioned.
Kathañca, bhikkhave, purisaparasso javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca?
purisaparasso → purisasadasso (bj, sya-all, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)And how is an excellent person fast, beautiful, and well proportioned?
Idha, bhikkhave, bhikkhu pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | tattha parinibbāyī → tatthaparinibbāyī (th)It’s when a mendicant, with the ending of the five lower fetters, is reborn spontaneously. They’re extinguished there, and are not liable to return from that world.
Idamassa javasmiṁ vadāmi.
idamassa → idam assa (pts)This is how they’re fast, I say.
Abhidhamme kho pana abhivinaye pañhaṁ puṭṭho vissajjeti, no saṁsādeti.When asked a question about the teaching or training, they answer without faltering.
Idamassa vaṇṇasmiṁ vadāmi.
idamassa → idam assa (pts)This is how they’re beautiful, I say.
Lābhī kho pana hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ idamassa → cīvara parikkhānaṁ idam assa (pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (bjt, th) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvara parikkhā naṁ (pts)They receive robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Idamassa ārohapariṇāhasmiṁ vadāmi.
idamassa → idam assa (pts)This is how they’re well proportioned, I say.
Evaṁ kho, bhikkhave, purisaparasso javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.
purisaparasso → purisasadasso (bj, sya-all, pts)This is how an excellent person is fast, beautiful, and well proportioned.
Ime kho, bhikkhave, tayo purisaparassā”ti.
purisaparassāti navamaṁ → purisasadassāti (bj, sya-all, pts) | purisaparassāti → purisasadassā (pts)These are the three excellent people.”