Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.142Nummerierte Lehrreden 3.142
  • 14. Yodhājīvavagga14. Das Kapitel über einen Krieger

AssājānīyasuttaVollblüter

“Tayo ca, bhikkhave, bhadre assājānīye desessāmi tayo ca bhadre purisājānīye.
bhadre assājānīye → bhadde assājāniye (sya-all) | bhadre purisājānīye → bhadde purisājāniye (sya-all) | bhadre → bhadde (pts) | bhadde → Tr., ChS. bhadre. (pts note)
„Mönche und Nonnen, ich will über drei erlesene Vollblutpferde und drei erlesene Vollblutmenschen sprechen.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (th) | manasi karotha bhāsissāmīti → manasikarotha bhāsissamī ti (pts)
Hört zu und gebraucht den Geist gut, ich werde sprechen.“

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.„Ja, Herr“, antworteten sie. Bhagavā etadavoca:Der Buddha sagte:

“Katame ca, bhikkhave, tayo bhadrā assājānīyā?
bhadrā assājānīyā → bhaddā assājāniyā (sya-all) | bhadrā → bhaddā (pts)
„Was sind die drei erlesenen Vollblutpferde?
Idha, bhikkhave, ekacco bhadro assājānīyo …pe…
assājānīyo → assājānīyo javasampanno ca hoti (bj) | bhadro assājānīyo → bhaddo assājāniyo (sya-all) | bhadro → bhaddo (pts) | pe → peyyālamukhehi antarita suttappadesā pubbe vutta suttānusārena veditabbā. “idha bhikkhave bhikkhu āsavānaṁ khayā” ādi padehi yojetvā purisājānīye vārā veditabbā (bj note) | pe → peyyālamukhehi antarita suttappadesā pubbe vutta suttānusārena veditabbā. “idha bhikkhave bhikkhu āsavānaṁ khayā” ādi padehi yojetvā purisājānīye vārā veditabbā (bj note) | pe → spelled out in full (bjt)
Ein erlesenes Vollblutpferd …
javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.ist schnell, schön und wohlgestaltet.

Ime kho, bhikkhave, tayo bhadrā assājānīyā.
bhadrā assājānīyā → bhaddā assājāniyā (sya-all) | bhadrā → bhaddā (pts)
Das sind die drei erlesenen Vollblutpferde.

Katame ca, bhikkhave, tayo bhadrā purisājānīyā?
bhadrā purisājānīyā → bhaddā purisājāniyā (sya-all) | bhadrā → bhaddā (pts) | pe → peyyālamukhehi antarita suttappadesā pubbe vutta suttānusārena veditabbā. “idha bhikkhave bhikkhu āsavānaṁ khayā” ādi padehi yojetvā purisājānīye vārā veditabbā (bj note)
Und was sind die drei erlesenen Vollblutmenschen?
Idha, bhikkhave, ekacco bhadro purisājānīyo …pe…
ekacco → (bj) | bhadro purisājānīyo → bhaddo purisājāniyo (sya-all) | bhadro → bhaddo (pts)
Ein erlesener Vollblutmensch …
javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.
pe → peyyālamukhehi antarita suttappadesā pubbe vutta suttānusārena veditabbā. “idha bhikkhave bhikkhu āsavānaṁ khayā” ādi padehi yojetvā purisājānīye vārā veditabbā (bj note)
ist schnell, schön und wohlgestaltet.

Kathañca, bhikkhave, bhadro purisājānīyo …pe…
bhadro → bhaddo (pts) | bhadro purisājānīyo → bhaddo purisājāniyo (th) | kathañca → kathañ ca (pts)
Und wie ist ein erlesener Vollblutmensch …
javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca?schnell, schön und wohlgestaltet? Idha, bhikkhave, bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
Da erlangt ein Mönch mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, erkennt sie durch eigene Einsicht und lebt darin.
Idamassa javasmiṁ vadāmi.
idamassa → idam assa (pts)
Das ist seine Schnelligkeit, sage ich.
Abhidhamme kho pana abhivinaye pañhaṁ puṭṭho vissajjeti, no saṁsādeti.Wenn man ihm eine Frage über die Lehre oder Schulung stellt, antwortet er, ohne zu zögern. Idamassa vaṇṇasmiṁ vadāmi.
idamassa → idam assa (pts)
Das ist seine Schönheit, sage ich.
Lābhī kho pana hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (bjt, th, pts)
Und er erhält Roben, Almosen, Unterkunft sowie Arznei und Krankenversorgung.
Idamassa ārohapariṇāhasmiṁ vadāmi.
idamassa → idam assa (pts)
Das ist sein Wohlgestaltetsein, sage ich.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhadro purisājānīyo javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.
bhadro purisājānīyo → bhaddo purisājāniyo (sya-all) | bhadro → bhaddo (pts)
So ist ein erlesener Vollblutmensch schnell, schön und wohlgestaltet.

Ime kho, bhikkhave, tayo bhadrā purisājānīyā”ti.
bhadrā purisājānīyāti dasamaṁ → bhaddā purisājāniyāti (sya-all, pts) | bhadrā purisājānīyāti → bhaddā purisājānīyā (pts)
Das sind die drei erlesenen Vollblutmenschen.“

Dasamaṁ.
dasamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch