PaṭhamamoranivāpasuttaСутта Павлиний Заповедник
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati moranivāpe paribbājakārāme.Одно время Благословенный располагается в Раджагахе в Парке Странников в Павлиньем Питомнике.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
+ → bhikkhavo ti (pts)Здесь Благословенный обратился к монахам так:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhaddante (pts)“Монахи!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → ti (pts)“Достопочтенный” – те монахи Благословенному ответили.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Благословенный сказал:
“Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu accantaniṭṭho hoti accantayogakkhemī accantabrahmacārī accantapariyosāno seṭṭho devamanussānaṁ.“Монахи, обладая тремя качествами, монах является лучшим среди богов и людей: тем, кто достиг окончательного завершения, получил окончательную защиту от подневольности, прожил окончательную святую жизнь, обрёл окончательное осуществление.
Katamehi tīhi?Какими тремя?
Asekkhena sīlakkhandhena, asekkhena samādhikkhandhena, asekkhena paññākkhandhena.
asekkhena → asekhena (bjt, pts)совокупностью нравственности того, кто окончил тренировку; совокупностью сосредоточения того, кто окончил тренировку; совокупностью понимания того, кто окончил тренировку.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu accantaniṭṭho hoti accantayogakkhemī accantabrahmacārī accantapariyosāno seṭṭho devamanussānan”ti.
devamanussānanti ekādasamaṁ → devamanussānan ti (pts) | accantaniṭṭho → Ph. -diṭṭho throughout. (pts note)Обладая этими тремя качествами, монах является лучшим среди богов и людей… обрёл окончательное осуществление.