PubbaṇhasuttaLe matin
“Ye, bhikkhave, sattā pubbaṇhasamayaṁ kāyena sucaritaṁ caranti, vācāya sucaritaṁ caranti, manasā sucaritaṁ caranti, supubbaṇho, bhikkhave, tesaṁ sattānaṁ.
Ye → ye hi (bj, pts1ed) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | supubbaṇho → supubbanho (bj) | ye → ye hi (pts) | bhikkhave → ye bhikkhave (bj: machasaṁ)Mendiants, les êtres vivants qui le matin venu s’engagent dans la bonne conduite corporelle, s’engagent dans la bonne conduite verbale, et s’engagent dans la bonne conduite mentale, ces êtres-là passent une “bonne” matinée.
Ye, bhikkhave, sattā majjhanhikasamayaṁ kāyena sucaritaṁ caranti, vācāya sucaritaṁ caranti, manasā sucaritaṁ caranti, sumajjhanhiko, bhikkhave, tesaṁ sattānaṁ.
ye → ye hi (bj) | majjhanhikasamayaṁ → majjhantikaṁ samayaṁ (bj); majjhantikasamayaṁ (sya-all) | sumajjhanhiko → sumajjhantiko (bj, sya-all, pts) | sattā majjhanhikasamayaṁ → majjhantikasamayaṁ (pts) | samayaṁ → majjhantimaṁ samayaṁ (bj: machasaṁ)Mendiants, les êtres vivants qui l’après-midi venu s’engagent dans la bonne conduite corporelle, s’engagent dans la bonne conduite verbale, et s’engagent dans la bonne conduite mentale, ces êtres-là passent un “bon” après-midi.
Ye, bhikkhave, sattā sāyanhasamayaṁ kāyena sucaritaṁ caranti, vācāya sucaritaṁ caranti, manasā sucaritaṁ caranti, susāyanho, bhikkhave, tesaṁ sattānanti.
ye → ye hi (bj) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all, pts) | susāyanho → susāyaṇho (sya-all, pts) | sattānanti → sattānan ti (pts)Mendiants, les êtres vivants qui le soir venu s’engagent dans la bonne conduite corporelle, s’engagent dans la bonne conduite verbale, et s’engagent dans la bonne conduite mentale, ces êtres-là passent une “bonne” soirée.
Sunakkhattaṁ sumaṅgalaṁ, suppabhātaṁ suhuṭṭhitaṁ;
suhuṭṭhitaṁ → suvuṭṭhitaṁ (bj, pts1ed) | suhuṭṭhitaṁ → suvuṭṭhitaṁ (pts) | suvuṭṭhitaṁ → sukhuṭṭhitaṁ (bj: machasaṁ) | suhuṭṭhitaṁ → suvuṭṭhitaṁ (cck: sī. pī.) | suppabhātaṁ → Ph. suppabhāsaṁ. (pts note) | suvuṭṭhitaṁ → Ph. suhuṭṭhitaṁ. (pts note) | suppabhātaṁ → supabhātaṁ (th) Sukhaṇo sumuhutto ca, suyiṭṭhaṁ brahmacārisu.
brahmacārisu → Ph. brahmacariṁsu. (pts note)Padakkhiṇaṁ kāyakammaṁ, vācākammaṁ padakkhiṇaṁ; Padakkhiṇaṁ manokammaṁ, paṇīdhi te padakkhiṇe;
Padakkhiṇaṁ → Omitted by Ph. (pts note) paṇīdhi te padakkhiṇe → paṇidhiyo padakkhiṇā (bj); paṇidhi te padakkhiṇā (sya-all, km); paṇidhīyo padakkhiṇā (pts1ed) | paṇīdhi → paṇidhi (sya-all) | paṇīdhi te padakkhiṇe → paṇidhīyo padakkhiṇā (pts) | paṇidhiyo → paṇidhī tā (bj: machasaṁ) | padakkhiṇe → paṇidhiyo padakkhiṇā (cck: sī. pī.); paṇidhi te padakkhiṇā (cck: syā. kaṁ.) | paṇidhīyo → Tr. originally panidhite yo; Ph. paṇidhite; ChS. paṇīdhi te padakkhiṇe. (pts note) Padakkhiṇāni katvāna, labhantatthe padakkhiṇe.
labhantatthe → labhatatthe (bj, pts1ed) | labhantatthe → labhat atthe (pts) | labhatatthe → labhantatthe (bj: machasaṁ) | labhantatthe → labhatatthe (cck: sī. pī.) | atthe → Ph. labhat'; atthe; D., Comy (4) labhat'; ettha. ChS. labhant'; ettha, (pts note) | padakkhiṇe → D. padakkhiṇo. 8 Ph. Bālavaggo pañcamo Paññāsako tatiyo. (pts note)Te atthaladdhā sukhitā, viruḷhā buddhasāsane;
viruḷhā → virūḷhā (bj, sya-all, pts) Arogā sukhitā hotha, saha sabbehi ñātibhī”ti.
arogā → ārogā (pts) ñātibhīti → ñātibhī ti (pts)
Maṅgalavaggo pañcamo.
pañcamo → tassuddānaṁ :-
akusalañca sāvajjaṁ visamā sukhitā saha
caturo khatā vandanā pubbaṇho nāma te dasāni. – machasaṁ (bj note) | + → khuddaka (bjt)
Akusalañca sāvajjaṁ, visamāsucinā saha; Caturo khatā vandanā, pubbaṇhena ca te dasāti.
caturo khatā → catukkhatā ca (sya-all) pubbaṇhena ca → supubbaṇhena (sya-all)
Tatiyo paṇṇāsako samatto.
+ → tatiyo (bjt) | + → paṇṇāsakāsaṅgahitā suttantā (th) | + → khuddakapaññāsako samatto (pts)