Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 3.20Восходящие Наставления 3.20
  • 2. RathakāravaggaРаздел Ратхакара

DutiyapāpaṇikasuttaСутта Владелец Лавки Вторая

“Tīhi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato pāpaṇiko nacirasseva mahattaṁ vepullattaṁ pāpuṇāti bhogesu.
mahattaṁ vepullattaṁ → mahantattaṁ vepullattaṁ (bj, sya-all); mahantattaṁ vā vepullattaṁ vā (pts1ed, mr) | nacirasseva mahattaṁ → na cirasseva mahantattaṁ (bj) | mahattaṁ → mahantattaṁ (sya-all) | vepullattaṁ → vepullattaṁ vā (pts) | mahantattaṁ → mahattaṁ (bj: machasaṁ) | vepullattaṁ → mahantattaṁ vā vepullattaṁ vā (cck: pī. ka.) | mahantattaṁ → Ph. mahattaṁ. (pts note) | vā → SS. omit the two vā's throughout. (pts note) | nacirasseva mahattaṁ → na cirass eva mahantattaṁ vā (pts)
“Монахи, обладая тремя аспектами, владелец лавки вскоре обретает обширное и обильное богатство.
Katamehi tīhi?Какими тремя? Idha, bhikkhave, pāpaṇiko cakkhumā ca hoti vidhuro ca nissayasampanno ca.
vidhuro → vidhūro (sya-all, pts) | vidhūro → Ph. SS. vidhūro; ChS. vidhuro throughout. (pts note)
Вот у владельца лавки острый глаз, он ответственный, у него есть покровители.

Kathañca, bhikkhave, pāpaṇiko cakkhumā hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом, монахи, у владельца лавки острый глаз?
Idha, bhikkhave, pāpaṇiko paṇiyaṁ jānāti:
paṇiyaṁ → T. pāṇiyaṁ. (pts note)
Вот владелец лавки знает о товаре:
‘idaṁ paṇiyaṁ evaṁ kītaṁ, evaṁ vikkayamānaṁ, ettakaṁ mūlaṁ bhavissati, ettako udayo’ti.
vikkayamānaṁ → vikkīyamānaṁ (?) | udayo’ti → uddayoti (si) | udayoti → uddayoti (bj: katthaci) | vikkayamānaṁ → vikkīyamānaṁ (cck: ?) | udayo’ti → uddayoti (cck: sī.) | udayoti → udayo ti (pts)
“Если этот товар будет куплен по такой-то цене и продан по такой-то, то понадобится столько-то вложений, и это принесёт столько-то выручки”.
Evaṁ kho, bhikkhave, pāpaṇiko cakkhumā hoti.Вот каким образом у владельца лавки острый глаз.

Kathañca, bhikkhave, pāpaṇiko vidhuro hoti?
vidhuro → vidhūro (sya-all, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом владелец лавки ответственный?
Idha, bhikkhave, pāpaṇiko kusalo hoti paṇiyaṁ ketuñca vikketuñca.
paṇiyaṁ → Ph. T. pāpaṇiyaṁ. (pts note) | ketuñca vikketuñca → ketuñ ca vikketuñ ca (pts)
Вот владелец лавки умелый в покупке и продаже товаров.
Evaṁ kho, bhikkhave, pāpaṇiko vidhuro hoti.
vidhuro → vidhūro (sya-all, pts) | vidhūro → Ph. SS. vidhūro. (pts note)
Вот каким образом владелец лавки ответственный.

Kathañca, bhikkhave, pāpaṇiko nissayasampanno hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом у владельца лавки есть покровители?
Idha, bhikkhave, pāpaṇikaṁ ye te gahapatī vā gahapatiputtā vā aḍḍhā mahaddhanā mahābhogā te evaṁ jānanti:
pāpaṇikaṁ → pāpaṇiko (bj, sya-all, pts) | pāpaṇiko → SS. pāpaṇiko. Ph., ChS. pāpaṇikaṁ. (pts note) | + → naṁ (th, pts)
Вот богатые, состоятельные, зажиточные домохозяева и сыновья домохозяев знают о нём:
‘ayaṁ kho bhavaṁ pāpaṇiko cakkhumā vidhuro ca paṭibalo puttadārañca posetuṁ, amhākañca kālena kālaṁ anuppadātun’ti.
cakkhumā → cakkhumā ca (bj) | vidhuro → ca vidhūro (sya-all, pts) | puttadārañca → puttadārañ ca (pts) | amhākañca → amhākañ ca (pts) | anuppadātunti → anuppadātun ti (pts)
“У этого владельца лавки острый глаз и он ответственный. Он способен содержать свою жену и детей и своевременно выплачивать нам”.
Te naṁ bhogehi nipatanti:
nipatanti → Ph. tena bhogena nimantante; Cy. gives two readings, with variants, q. v. (pts note)
Поэтому они вкладывают в его [торговлю своё] богатство, говоря:
‘ito, samma pāpaṇika, bhoge karitvā puttadārañca posehi, amhākañca kālena kālaṁ anuppadehī’ti.
karitvā → haritvā (bj, sya-all, km) | haritvā → karitvā (bj: machasaṁ) | karitvā → haritvā (cck: sī. syā. kaṁ.) | puttadārañca → puttadārañ ca (pts) | amhākañca → amhākañ ca (pts) | anuppadehīti → anuppadehī ti (pts)
“Заработав этим [нашим богатством] себе богатство, дорогой владелец лавки, содержи свою жену и детей и выплачивай нам [часть своего дохода] своевременно”.
Evaṁ kho, bhikkhave, pāpaṇiko nissayasampanno hoti.Вот каким образом у владельца лавки есть покровители.

Imehi kho, bhikkhave, tīhi aṅgehi samannāgato pāpaṇiko nacirasseva mahattaṁ vepullattaṁ pāpuṇāti bhogesu.
nacirasseva mahattaṁ → na cirasseva mahantattaṁ (bj) | mahattaṁ → mahantattaṁ (sya-all) | vepullattaṁ → vepullattaṁ vā (pts) | mahantattaṁ → mahattaṁ (bj: machasaṁ) | nacirasseva mahattaṁ → na cirass eva mahantattaṁ vā (pts)
Обладая этими тремя аспектами, владелец лавки вскоре обретает обширное и обильное богатство.

Evamevaṁ kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu nacirasseva mahattaṁ vepullattaṁ pāpuṇāti kusalesu dhammesu.
nacirasseva mahattaṁ → na cirasseva mahantattaṁ (bj) | mahattaṁ → mahantattaṁ (sya-all) | vepullattaṁ → vepullattaṁ vā (pts) | mahantattaṁ → mahattaṁ (bj: machasaṁ) | mahantattaṁ → Ph. mahattaṁ. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | nacirasseva mahattaṁ → na cirass eva mahantattaṁ vā (pts)
Точно так же, монахи, обладая тремя качествами, монах вскоре обретает обширные и обильные благие качества.
Katamehi tīhi?Какими тремя? Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhumā ca hoti vidhuro ca nissayasampanno ca.
vidhuro → vidhūro (sya-all, pts)
Вот у монаха острый глаз, он ответственный, у него есть покровители.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu cakkhumā hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом, монахи, у монаха острый глаз?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
dukkhanti → dukkhan ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
Вот монах понимает как-есть: “Это – боль”… “Это – скапливание боли”… “Это – устранение боли”… “Это – к устранению боли ведущая практика”.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu cakkhumā hoti.Вот каким образом у монаха острый глаз.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu vidhuro hoti?
vidhuro → vidhūro (sya-all, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом монах ответственный?
Idha, bhikkhave, bhikkhu āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
upasampadāya → upādāya (pts) | upādāya → T., ChS. upasampadāya. (pts note) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts)
Вот монах зародил усердие к оставлению неблагих качеств и к обретению благих качеств. [В этом] он силён, упорен в старании, не отложил [своей] обязанности развивать благие качества.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu vidhuro hoti.
vidhuro → vidhūro (sya-all, pts) | evaṁ → evam eva (pts)

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu nissayasampanno hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом у монаха есть покровители?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ye te bhikkhū bahussutā āgatāgamā dhammadharā vinayadharā mātikādharā te kālena kālaṁ upasaṅkamitvā paripucchati paripañhati:
mātikādharā → mātikādharā so (sya-all); mātikadharā (pts)
Вот своевременно монах подходит к тем монахам, которые учёные, наследники наследия, эксперты в Дхамме, эксперты в Винае, эксперты в основных положениях [Дхаммы], и интересуется у них:
‘idaṁ, bhante, kathaṁ, imassa ko attho’ti?
atthoti → attho ti (pts)
“Почтенные, как это [понять]? Каково значение этого?”
Tassa te āyasmanto avivaṭañceva vivaranti, anuttānīkatañca uttānīkaronti, anekavihitesu ca kaṅkhāṭhāniyesu dhammesu kaṅkhaṁ paṭivinodenti.
ca kaṅkhāṭhāniyesu → kaṅkhāṭhānīyesu (bj); kaṅkhaṭṭhānīyesu (pts) | kaṅkhāṭhāniyesu → kaṅkhaṭṭhāniyesu (sya-all) | anekavihitesu → anekavihitesu ca (bj: machasaṁ) | avivaṭañceva → avivaṭañ eva (pts) | anuttānīkatañca uttānīkaronti → anuttānikatañ ca uttāniṁ karonti (pts)
И те уважаемые раскрывают ему то, что [для него] не было раскрыто, проясняют неясное, рассеивают его замешательства в отношении многочисленных трудных моментов.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu nissayasampanno hoti.Вот каким образом у монаха есть покровители.

Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu nacirasseva mahattaṁ vepullattaṁ pāpuṇāti kusalesu dhammesū”ti.
nacirasseva mahattaṁ → na cirasseva mahantattaṁ (bj) | mahattaṁ → mahantattaṁ (sya-all) | vepullattaṁ → vepullattaṁ vā (pts) | mahantattaṁ → mahattaṁ (bj: machasaṁ) | → ChS. Not in the MSS., but see p. 117, 1. 14. (pts note) | nacirasseva mahattaṁ → na cirass eva mahantattaṁ vā (pts) | kusalesu dhammesūti → dhammesū ti (pts)
Обладая этими тремя качествами, монах вскоре обретает обширные и обильные благие качества”.

Dasamaṁ.Десятая.

Paṭhamabhāṇavāro niṭṭhito.Первый цикл чтения окончен.

Rathakāravaggo dutiyo.
dutiyo → tassuddānaṁ :- ñāto sāraṇīyo bhikkhu (bj: cakkavatti sacetano, apaṇṇakattā devo ca - duve pāpaṇikena cāti. – machasaṁ) | rathakāravaggo → vaggo (bjt)
Глава Ратхакара Вторая.

TassuddānaṁОглавление

Ñāto sāraṇīyo bhikkhu, cakkavattī sacetano;
Ñāto → ñātako (sya-all, km) | ñāto sāraṇīyo → ñātako saraṇīyo (sya-all) | Ñāto → ñātako (cck: syā. kaṁ.) | ñāto sāraṇīyo bhikkhu → paṭhamabhāṇavāraṁ (pts) sacetano → pacetano (sya-all)
Apaṇṇakattā devo ca, duve pāpaṇikena cāti.
niṭṭhitaṁ → From Ph. (pts note) duve → dve (sya-all) | + → puggalavaggo tatiyo (th)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch