Samiddhasutta20. Com Saviṭṭha (Samiddhi)
Evaṁ me sutaṁ—Assim ouvi. ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Em certa ocasião o Buda estava perto de Savatthi, no Bosque de Jeta, no Parque de Anathapindika.
Atha kho āyasmā ca samiddho āyasmā ca mahākoṭṭhiko yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodiṁsu.
samiddho → saviṭṭho (bj, sya-all, km, pts1ed) | mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj, sya-all, km, pts1ed) | samiddho → saviṭṭho (pts) | mahākoṭṭhiko yenāyasmā → mahākoṭṭhito yen āyasmā (pts) | saviṭṭho → samidho (bj: machasaṁ) | samiddho → saviṭṭho (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | Saviṭṭho → Ph., ChS. Samiddho. (pts note) | Mahākoṭṭhito → Ph.- koṭṭhiko. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts)Então o Venerável Saviṭṭha e o Venerável Mahākoṭṭhita foram até o Venerável Sariputta e se cumprimentaram.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ samiddhaṁ āyasmā sāriputto etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | samiddhaṁ → saviṭṭhaṁ (bj, sya-all, pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Quando a conversa amigável e cortês havia terminado, eles se sentaram a um lado e o Venerável Sāriputta disse para o Venerável Saviṭṭha:
“Tayome, āvuso samiddha, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
samiddha → saviṭṭha (bj, sya-all, pts) | saviṭṭha → samidho (bj: machasaṁ) | tayome → tayo me (pts)“Amigo Saviṭṭha, essas três pessoas são encontradas no mundo.
Katame tayo?Quais três?
Kāyasakkhī, diṭṭhippatto, saddhāvimutto.
diṭṭhippatto → diṭṭhappatto (bj, mr) | kāyasakkhī → kāyasakkhi (sya-all) | diṭṭhappatto → diṭṭhappatto (bj: katthaci) | diṭṭhippatto → diṭṭhappatto (cck: ka.) | saddhāvimutto → These three terms are fully explained and contrasted at Puggala, 1. 32, 33, 34 = III. 3. (pts note)Uma testemunha direta, alguém desperto pela visão e alguém libertado pela fé.
Ime kho, āvuso, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.Amigo Saviṭṭha, essas são as três pessoas encontradas no mundo.
Imesaṁ, āvuso, tiṇṇaṁ puggalānaṁ katamo te puggalo khamati abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti?
imesaṁ → imesaṁ āvuso (bj: machasaṁ) | + → kho (bjt) | cāti → cā ti (pts)Destas três pessoas, quem você acredita ser a melhor?
“Tayome, āvuso sāriputta, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
tayome → tayo me (pts)“Amigo Sāriputta, essas três pessoas são encontradas no mundo.
Katame tayo?Quais três?
Kāyasakkhī, diṭṭhippatto, saddhāvimutto.
kāyasakkhī → kāyasakkhi (sya-all) | diṭṭhippatto → diṭṭhappatto (bjt)Uma testemunha direta, alguém desperto pela visão e alguém libertado pela fé.
Ime kho, āvuso, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.Essas são as três pessoas encontradas no mundo.
Imesaṁ, āvuso, tiṇṇaṁ puggalānaṁ yvāyaṁ puggalo saddhāvimutto, ayaṁ me puggalo khamati imesaṁ tiṇṇaṁ puggalānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro ca.
yvāyaṁ → yoyaṁ (mr) | yvāyaṁ → yoyaṁ (cck: ka.) | yvāyaṁ → Ph. vo. (pts note)Destas três pessoas, acredito ser a melhor aquela libertada pela fé.
Taṁ kissa hetu?Por qual razão?
Imassa, āvuso, puggalassa saddhindriyaṁ adhimattan”ti.
imassa āvuso → imassāvuso (sya-all) | adhimattanti → adhimattan ti (pts)Pois a faculdade da fé de tal pessoa é excelente.”
Atha kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ mahākoṭṭhikaṁ etadavoca:
mahākoṭṭhikaṁ → mahākoṭṭhitaṁ (sya-all) | atha kho → athakho (th) | mahākoṭṭhikaṁ etadavoca → mahākoṭṭhitaṁ etad avoca (pts)Então Sariputta disse para Mahākoṭṭhita:
“tayome, āvuso koṭṭhika, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
koṭṭhika → koṭṭhita (sya-all, pts) | tayome → tayo me (bjt, pts)“Amigo Koṭṭhika, essas três pessoas são encontradas no mundo.
Katame tayo?Quais três?
Kāyasakkhī, diṭṭhippatto, saddhāvimutto.
kāyasakkhī → kāyasakkhi (sya-all) | diṭṭhippatto → diṭṭhappatto (bjt)Uma testemunha direta, alguém desperto pela visão e alguém libertado pela fé.
Ime kho, āvuso, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.Essas são as três pessoas encontradas no mundo.
Imesaṁ, āvuso, tiṇṇaṁ puggalānaṁ katamo te puggalo khamati abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti?
cāti → cā ti (pts)Destas três pessoas, quem você acredita ser a melhor?”
“Tayome, āvuso sāriputta, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
tayome → tayo me (pts)“Amigo Sāriputta, essas três pessoas são encontradas no mundo.
Katame tayo?Quais três?
Kāyasakkhī, diṭṭhippatto, saddhāvimutto.
kāyasakkhī → kāyasakkhi (sya-all) | diṭṭhippatto → diṭṭhappatto (bjt)Uma testemunha direta, alguém desperto pela visão e alguém libertado pela fé.
Ime kho, āvuso, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.Essas são as três pessoas encontradas no mundo.
Imesaṁ, āvuso, tiṇṇaṁ puggalānaṁ yvāyaṁ puggalo kāyasakkhī, ayaṁ me puggalo khamati imesaṁ tiṇṇaṁ puggalānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro ca.
kāyasakkhī → kāyasakkhi (sya-all) | yvāyaṁ → Ph. yo 'yaṁ. (pts note)Destas três pessoas, acredito ser a melhor aquela que é testemunha direta.
Taṁ kissa hetu?
taṁ → tam (pts)Por qual razão?
Imassa, āvuso, puggalassa samādhindriyaṁ adhimattan”ti.
imassa āvuso → imassāvuso (bj, sya-all) | adhimattanti → adhimattan ti (pts)Pois a faculdade da imersão de tal pessoa é excelente.”
Atha kho āyasmā mahākoṭṭhiko āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj, sya-all, pts) | mahākoṭṭhito → mahākoṭṭhako (bj: machasaṁ) | atha kho → athakho (th) | etadavoca → etad avoca (pts)Então Mahākoṭṭhita disse para Sāriputta:
“tayome, āvuso sāriputta, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
tayome → tayo me (pts)“Amigo Sāriputta, essas três pessoas são encontradas no mundo.
Katame tayo?Quais três?
Kāyasakkhī, diṭṭhippatto, saddhāvimutto.
diṭṭhippatto → diṭṭhappatto (bj) | kāyasakkhī → kāyasakkhi (sya-all)Uma testemunha direta, alguém desperto pela visão e alguém libertado pela fé.
Ime kho, āvuso, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.Essas são as três pessoas encontradas no mundo.
Imesaṁ, āvuso, tiṇṇaṁ puggalānaṁ katamo te puggalo khamati abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti?
cāti → cā ti (pts)Destas três pessoas, quem você acredita ser a melhor?
“Tayome, āvuso koṭṭhika, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
koṭṭhika → koṭṭhita (bj, sya-all, pts)“Amigo Koṭṭhika, essas três pessoas são encontradas no mundo.
Katame tayo?Quais três?
Kāyasakkhī, diṭṭhippatto, saddhāvimutto.
diṭṭhippatto → diṭṭhappatto (bj) | kāyasakkhī → kāyasakkhi (sya-all)Uma testemunha direta, alguém desperto pela visão e alguém libertado pela fé.
Ime kho, āvuso, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.Essas são as três pessoas encontradas no mundo.
Imesaṁ, āvuso, tiṇṇaṁ puggalānaṁ yvāyaṁ puggalo diṭṭhippatto, ayaṁ me puggalo khamati imesaṁ tiṇṇaṁ puggalānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro ca.
diṭṭhippatto → diṭṭhappatto (bj)Destas três pessoas, acredito ser a melhor aquela desperta pela visão.
Taṁ kissa hetu?Por qual razão?
Imassa, āvuso, puggalassa paññindriyaṁ adhimattan”ti.
imassa āvuso → imassāvuso (bj, sya-all) | adhimattanti → adhimattan ti (pts)Pois a faculdade da sabedoria de tal pessoa é excelente.”
Atha kho āyasmā sāriputto āyasmantañca samiddhaṁ āyasmantañca mahākoṭṭhikaṁ etadavoca:
samiddhaṁ → saviṭṭhaṁ (bj) | mahākoṭṭhikaṁ → mahākoṭṭhitaṁ (bj) | atha kho → athakho (th) | āyasmantañca samiddhaṁ āyasmantañca mahākoṭṭhikaṁ → āyasmantaṁ ca saviṭṭhaṁ āyasmantaṁ ca mahākoṭṭhitaṁ (th)Então Sāriputta disse para Saviṭṭha e Mahākoṭṭhita:
“byākataṁ kho, āvuso, amhehi sabbeheva yathāsakaṁ paṭibhānaṁ.
paṭibhānaṁ → paṭibhāṇaṁ (sya-all) | byākataṁ → vyākataṁ (bjt, pts) | sabbeheva yathāsakaṁ → sabbeh eva yathā sakaṁ (pts)“Cada um de nós falou do coração.
Āyāmāvuso, yena bhagavā tenupasaṅkamissāma; upasaṅkamitvā bhagavato etamatthaṁ ārocessāma.
āyāmāvuso → āyām āvuso (pts) | tenupasaṅkamissāma → ten upasaṅkamissāma (pts) | etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Venham, amigos, vamos ao Buda contar a ele sobre isso.
Yathā no bhagavā byākarissati tathā naṁ dhāressāmā”ti.
byākarissati → vyākarissati (bjt, pts) | dhāressāmāti → dhārissāmā ti (pts)E aquilo que o Buda responder nós nos lembraremos.”
“Evamāvuso”ti kho āyasmā ca samiddho āyasmā ca mahākoṭṭhiko āyasmato sāriputtassa paccassosuṁ.
samiddho → saviṭṭho (bj, sya-all, pts) | mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj, sya-all, pts) | evamāvusoti → evaṁ āvuso ti (pts)“Sim, amigo”, eles responderam.
Atha kho āyasmā ca sāriputto āyasmā ca samiddho āyasmā ca mahākoṭṭhiko yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
samiddho → saviṭṭho (bj, sya-all, pts) | mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj, sya-all, pts) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts)Então Sāriputta, Saviṭṭha e Mahākoṭṭhita foram até o Buda, o cumprimentaram e sentaram a um lado.
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto yāvatako ahosi āyasmatā ca samiddhena āyasmatā ca mahākoṭṭhikena saddhiṁ kathāsallāpo taṁ sabbaṁ bhagavato ārocesi.
samiddhena → saviṭṭhena (bj, sya-all, pts) | mahākoṭṭhikena → mahākoṭṭhitena (bj, sya-all, pts)Então Sāriputta contou ao Buda o que havia se passado.
“Na khvettha, sāriputta, sukaraṁ ekaṁsena byākātuṁ:
khvettha → khottha (bj) | khottha → nakhettha (bj: machasaṁ) | ettha → T. na kho ettha. (pts note) | byākātuṁ → vyākātuṁ (bjt, pts) | na khvettha → nakhvettha (th) | khvettha → khv ettha (pts)“Neste assunto, Sariputta, não é fácil declarar definitivamente
‘ayaṁ imesaṁ tiṇṇaṁ puggalānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro cā’ti.
cāti → cā ti ṭhānaṁ h (pts)qual dessas três pessoas seja a mais excelente.
Ṭhānañhetaṁ, sāriputta, vijjati yvāyaṁ puggalo saddhāvimutto svāssa arahattāya paṭipanno, yvāyaṁ puggalo kāyasakkhī svāssa sakadāgāmī vā anāgāmī vā, yo cāyaṁ puggalo diṭṭhippatto sopassa sakadāgāmī vā anāgāmī vā.
svāssa → svāyaṁ (sya-all, km, pts1ed); soyaṁ (mr) | svāssa → svāyaṁ (sya-all, km, pts1ed); soyaṁ (mr) | sopassa → soyaṁ (mr) | diṭṭhippatto → diṭṭhappatto (bj) | kāyasakkhī svāssa → kāyasakkhi svāyaṁ (sya-all) | svāssa → svāyaṁ (pts) | svāssa → svāyaṁ (cck: syā. kaṁ. pī.); soyaṁ (cck: ka.) | sopassa → soyaṁ (cck: ka.) | cāyaṁ → Ph. yo yopāyaṁ. (pts note) | ṭhānañhetaṁ → ṭhānaṁ hetaṁ (bjt, th) | yo cāyaṁ → yocāyaṁ (th) | ṭhānañhetaṁ → etaṁ (pts) | sopassa → so p assa (pts)Em alguns casos, uma pessoa que é libertada pela fé está praticando para a perfeição, enquanto aquela que é testemunha direta e aquela que é libertada pela visão ou retornarão uma vez, ou então não retornarão.
Na khvettha, sāriputta, sukaraṁ ekaṁsena byākātuṁ:
khvettha → khottha (bj) | ettha → T., Tr. na kho 'ttha. (pts note) | byākātuṁ → vyākātuṁ (bjt, pts) | na khvettha → nakhvettha (th) | khvettha → khv ettha (pts)Neste assunto, Sariputta, não é fácil declarar definitivamente
‘ayaṁ imesaṁ tiṇṇaṁ puggalānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro cā’ti.
cāti → cā ti ṭhānaṁ h (pts)qual dessas três pessoas seja a mais excelente.
Ṭhānañhetaṁ, sāriputta, vijjati yvāyaṁ puggalo kāyasakkhī svāssa arahattāya paṭipanno, yvāyaṁ puggalo saddhāvimutto svāssa sakadāgāmī vā anāgāmī vā, yo cāyaṁ puggalo diṭṭhippatto sopassa sakadāgāmī vā anāgāmī vā.
diṭṭhippatto sopassa → diṭṭhappatto so passa (bj) | kāyasakkhī svāssa → kāyasakkhi svāyaṁ (sya-all) | svāssa → svāyaṁ (sya-all, pts) | svāyaṁ → Ph. so yaṁ; T. svāssu; Tr., D. svāssa. (pts note) | cāyaṁ → Ph. yoyaṁ. (pts note) | assa → Ph. so 'yaṁ; D. so p'; assa; T. svassu. (pts note) | ṭhānañhetaṁ → ṭhānaṁ hetaṁ (bjt, th) | yo cāyaṁ → yocāyaṁ (th) | ṭhānañhetaṁ → etaṁ (pts)Em alguns casos, uma pessoa que é testemunha direta está praticando para a perfeição, enquanto aquela que é libertada pela fé e aquela que é libertada pela visão retornarão uma vez, ou então não retornaram.
Na khvettha, sāriputta, sukaraṁ ekaṁsena byākātuṁ:
khvettha → khottha (bj) | byākātuṁ → vyākātuṁ (bjt, pts) | na khvettha → nakhvettha (th) | khvettha → khv ettha (pts)Neste assunto, Sariputta, não é fácil declarar definitivamente
‘ayaṁ imesaṁ tiṇṇaṁ puggalānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro cā’ti.
ayaṁ → ayam (pts) | cāti → cā ti ṭhānaṁ h (pts)qual dessas três pessoas seja a mais excelente.
Ṭhānañhetaṁ, sāriputta, vijjati yvāyaṁ puggalo diṭṭhippatto svāssa arahattāya paṭipanno, yvāyaṁ puggalo saddhāvimutto svāssa sakadāgāmī vā anāgāmī vā, yo cāyaṁ puggalo kāyasakkhī sopassa sakadāgāmī vā anāgāmī vā.
diṭṭhippatto → diṭṭhappatto (bj) | svāssa → svāssa arahā vā (bj); svāyaṁ (sya-all, pts) | kāyasakkhī → kāyasakkhi (sya-all) | paṭipanno → arahattāya paṭipanno (bj: machasaṁ) | yvāyaṁ → Ph. hi taṁ. 8 This sutta recurs at Puggala, III. 2. (pts note) | ṭhānañhetaṁ → ṭhānaṁ hetaṁ (bjt, th) | yo cāyaṁ → yocāyaṁ (th) | ṭhānañhetaṁ → etaṁ (pts) | sopassa → so p assa (pts)Em alguns casos, uma pessoa que é libertada pela visão está praticando para a perfeição, enquanto aquela que é libertada pela fé e aquela que é testemunha direta ou retornarão uma vez, ou então não retornarão.
Na khvettha, sāriputta, sukaraṁ ekaṁsena byākātuṁ:
khvettha → khottha (bj) | byākātuṁ → vyākātuṁ (bjt, pts) | na khvettha → nakhvettha (th) | khvettha → khv ettha (pts)Neste assunto, Sariputta, não é fácil declarar definitivamente
‘ayaṁ imesaṁ tiṇṇaṁ puggalānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro cā’”ti.
cāti paṭhamaṁ → cā ti tayo me (pts)qual dessas três pessoas seja a mais excelente.”
Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → sāvatthinidānaṁ (bj) | paṭhamaṁ → tayo me (pts)