GilānasuttaKranke
“Tayome, bhikkhave, gilānā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
tayome → (pts) | Tayome → pu. pa. 94 (cck note)„Diese drei Kranken findet man in der Welt.
Katame tayo?Welche drei?
Idha, bhikkhave, ekacco gilāno labhanto vā sappāyāni bhojanāni alabhanto vā sappāyāni bhojanāni, labhanto vā sappāyāni bhesajjāni alabhanto vā sappāyāni bhesajjāni, labhanto vā patirūpaṁ upaṭṭhākaṁ alabhanto vā patirūpaṁ upaṭṭhākaṁ neva vuṭṭhāti tamhā ābādhā.
patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all, pts) | neva → n eva (pts)In manchen Fällen wird ein Kranker von einer Krankheit nicht genesen, ob er zuträgliche Nahrung und Arznei und eine geeignete Pflegekraft bekommt oder nicht.
Idha pana, bhikkhave, ekacco gilāno labhanto vā sappāyāni bhojanāni alabhanto vā sappāyāni bhojanāni, labhanto vā sappāyāni bhesajjāni alabhanto vā sappāyāni bhesajjāni, labhanto vā patirūpaṁ upaṭṭhākaṁ alabhanto vā patirūpaṁ upaṭṭhākaṁ vuṭṭhāti tamhā ābādhā.
pana → (bj) | patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all, pts)In manchen Fällen wird ein Kranker von einer Krankheit genesen, ob er zuträgliche Nahrung und Arznei und eine geeignete Pflegekraft bekommt oder nicht.
Idha pana, bhikkhave, ekacco gilāno labhantova sappāyāni bhojanāni no alabhanto, labhantova sappāyāni bhesajjāni no alabhanto, labhantova patirūpaṁ upaṭṭhākaṁ no alabhanto vuṭṭhāti tamhā ābādhā.
labhantova patirūpaṁ → labhanto paṭirūpaṁ (sya-all, pts)In manchen Fällen kann ein Kranker von einer Krankheit genesen, aber nur, wenn er zuträgliche Nahrung und Arznei und eine geeignete Pflegekraft bekommt, und andernfalls nicht.
Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ gilāno labhantova sappāyāni bhojanāni no alabhanto, labhantova sappāyāni bhesajjāni no alabhanto, labhantova patirūpaṁ upaṭṭhākaṁ no alabhanto vuṭṭhāti tamhā ābādhā, imaṁ kho, bhikkhave, gilānaṁ paṭicca gilānabhattaṁ anuññātaṁ gilānabhesajjaṁ anuññātaṁ gilānupaṭṭhāko anuññāto.
labhantova patirūpaṁ → labhanto paṭirūpaṁ (sya-all, pts) | gilānupaṭṭhāko → gilānūpaṭṭhāko (pts)Und es ist um dieses letztgenannten Kranken willen – der genesen wird, wenn er zuträgliche Nahrung und Arznei und eine geeignete Pflegekraft bekommt, und andernfalls nicht –, dass Nahrung, Arznei und eine Pflegekraft verordnet werden.
Imañca pana, bhikkhave, gilānaṁ paṭicca aññepi gilānā upaṭṭhātabbā.
imañca → imañ ca (pts) | aññepi → aññe pi (pts)Aber um dieses Kranken willen soll man sich auch um die anderen kümmern.
Ime kho, bhikkhave, tayo gilānā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.Das sind die drei Kranken, die man in der Welt findet.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, tayome gilānūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
gilānūpamā → gilānupamā (sya-all) | tayome gilānūpamā → tayo me gilānupamā (pts) | gilānupamā → ChS. -ū-. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)Ebenso findet man in der Welt diese drei Personen, die Kranken gleichen.
Katame tayo?Welche drei?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo labhanto vā tathāgataṁ dassanāya alabhanto vā tathāgataṁ dassanāya, labhanto vā tathāgatappaveditaṁ dhammavinayaṁ savanāya alabhanto vā tathāgatappaveditaṁ dhammavinayaṁ savanāya neva okkamati niyāmaṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ.
savanāya → savaṇāya (bj) | savanāya neva okkamati → savaṇāya nevokkamati (bj) | nevokkamati → neva okkamati (bj: machasaṁ, PTS, syā) | neva → n eva (pts)In manchen Fällen betritt eine Person bei den tauglichen Eigenschaften nicht den sicheren Pfad, ob sie einem Klargewordenen begegnet oder nicht, ob sie die Lehre und Schulung, die dieser verkündet, zu hören bekommt oder nicht.
Idha, pana, bhikkhave, ekacco puggalo labhanto vā tathāgataṁ dassanāya alabhanto vā tathāgataṁ dassanāya, labhanto vā tathāgatappaveditaṁ dhammavinayaṁ savanāya alabhanto vā tathāgatappaveditaṁ dhammavinayaṁ savanāya okkamati niyāmaṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ.
savanāya → savaṇāya (bj) | okkamati → vokkamati (bj) | vokkamati → okkamati (bj: machasaṁ, syā, PTS)In manchen Fällen betritt eine Person bei den tauglichen Eigenschaften den sicheren Pfad, ob sie einem Klargewordenen begegnet oder nicht, ob sie die Lehre und Schulung, die dieser verkündet, zu hören bekommt oder nicht.
Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo labhantova tathāgataṁ dassanāya no alabhanto, labhantova tathāgatappaveditaṁ dhammavinayaṁ savanāya no alabhanto okkamati niyāmaṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ.
savanāya → savaṇāya (bj) | okkamati → vokkamati (bj) | labhanto’va → labhanto (bj: syā, PTS) | vokkamati → okkamati (bj: machasaṁ, syā, PTS) | labhanto → ChS. adds 'va. (pts note)In manchen Fällen kann eine Person bei den tauglichen Eigenschaften den sicheren Pfad betreten, aber nur, wenn sie einem Klargewordenen begegnet und die Lehre und Schulung, die dieser verkündet, zu hören bekommt, und andernfalls nicht.
Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo labhantova tathāgataṁ dassanāya no alabhanto, labhantova tathāgatappaveditaṁ dhammavinayaṁ savanāya no alabhanto okkamati niyāmaṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ, imaṁ kho, bhikkhave, puggalaṁ paṭicca dhammadesanā anuññātā.
savanāya → savaṇāya (bj) | okkamati → vokkamati (bj) | vokkamati → okkamati (bj: machasaṁ, syā, PTS) | paṭicca → Puggala adds Bhagavatā. (pts note) | labhantova → labhanto (th, pts)Und es ist um dieser letztgenannten Person willen – die bei den tauglichen Eigenschaften den sicheren Pfad betreten kann, wenn sie einem Klargewordenen begegnet und die Lehre und Schulung, die dieser verkündet, zu hören bekommt, und andernfalls nicht –, dass das Lehren des Dhamma verordnet wird.
Imañca pana, bhikkhave, puggalaṁ paṭicca aññesampi dhammo desetabbo.
aññesampi → aññesaṁpi (th) | imañca → imañ ca (pts) | aññesampi → aññesam pi (pts)Aber um dieser Person willen sollen auch die anderen im Dhamma unterwiesen werden.
Ime kho, bhikkhave, tayo gilānūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
gilānūpamā → gilānupamā (sya-all, pts) | santo → (pts) | lokasminti dutiyaṁ → lokasmiṁ tayo me (pts) | gilānupamā → ChS. -ū-. (pts note)Das sind die drei Personen, die Kranken gleichen, die man in der Welt findet.“