BahukārasuttaSutta Great Benefactors
“Tayome, bhikkhave, puggalā puggalassa bahukārā.
tayome → (pts) | bahukārā → So also ChS. but Ph. bahūpakārā. (pts note)“Monks, these three persons are one’s great benefactors.
Katame tayo?Which three?
Yaṁ, bhikkhave, puggalaṁ āgamma puggalo buddhaṁ saraṇaṁ gato hoti, dhammaṁ saraṇaṁ gato hoti, saṅghaṁ saraṇaṁ gato hoti;
saṅghaṁ → saṁghaṁ (th, ms2005)“The person through whom one has gone to the Buddha for refuge, has gone to the Dhamma for refuge, has gone to the Saṅgha for refuge:
ayaṁ, bhikkhave, puggalo imassa puggalassa bahukāro.
bhikkhave → (pts)This is one’s great benefactor.
Puna caparaṁ, bhikkhave, yaṁ puggalaṁ āgamma puggalo ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti;
caparaṁ → ca paraṁ (th, pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)“Further, the person through whom one discerns, as it has come to be, that ‘This is stress’… ‘This is the origination of stress’… ‘This is the cessation of stress’… ‘This is the path of practice leading to the cessation of stress’:
ayaṁ, bhikkhave, puggalo imassa puggalassa bahukāro.This is one’s great benefactor.
Puna caparaṁ, bhikkhave, yaṁ puggalaṁ āgamma puggalo āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati;
caparaṁ → ca paraṁ (th, pts) | cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva → ceto-vimuttiṁ paññā-vimuttiṁ diṭṭh eva (pts)“Further, the person through whom one—with the ending of effluents—enters & remains in the effluent-free awareness-release & discernment-release, having directly known & realized it for himself right in the here & now:
ayaṁ, bhikkhave, puggalo imassa puggalassa bahukāro.
bhikkhave → (pts) | bahukāro → Ph. bahūpakāro. 6 Ph. bahūpakāro. 7 This sutta recurs Puggala, III. 5. (pts note)This is one’s great benefactor.
Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā puggalassa bahukārā.“These three persons, monks, are one’s great benefactors.
Imehi ca pana, bhikkhave, tīhi puggalehi imassa puggalassa natthañño puggalo bahukāroti vadāmi.
bahukāroti → bahukārataroti (bj, sya-all, pts) | natthañño → n atthi añño (pts) | bahukāroti → bahukārataro ti (pts)And I tell you: One has no other benefactor greater than these three.
Imesaṁ pana, bhikkhave, tiṇṇaṁ puggalānaṁ iminā puggalena na suppatikāraṁ vadāmi, yadidaṁ abhivādanapaccuṭṭhānaañjalikammasāmīcikammacīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānuppadānenā”ti.
imesaṁ pana → imesañca (bj) | imesaṁ → imesañca (sya-all) | suppatikāraṁ vadāmi → suppaṭikāraṁ vadāmīti (sya-all, pts) | abhivādanapaccuṭṭhānaañjalikammasāmīcikammacīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānuppadānenāti → abhivādanapaccuṭṭhānaañjalikammasāmīcikammacīvarapiṇḍapātasenāsana-gilānapaccayabhesajjaparikkhārānuppadānenāti (my) | abhivādanapaccuṭṭhānaañjalikammasāmīcikammacīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānuppadānenāti → abhivādana paccuṭṭhāna añjalikamma sāmīcikamma (bjt) | imesaṁ pana → imesañ ca (pts) | suppatikāraṁ vadāmi → suppaṭikāraṁ vadāmī ti (pts) | abhivādanapaccuṭṭhānaañjalikammasāmīcikammacīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānuppadānenāti → abhivādana-paccuṭṭhāna-añjalikamma-sāmīcikamma (pts)And I tell you, too, that it’s not easy for one to repay these three benefactors by bowing down, by rising up in greeting, by raising one’s hands palm-to-palm in front of the heart, by performing services in line with seniority, or by presenting them with robes, almsfood, lodging, or medicinal requisites used for curing the sick.”
Catutthaṁ.
catutthaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsana gilānapaccaya bhesajjaparikkhārānuppadānenāti (bjt) | catutthaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānuppadānenā ti tayo me (pts)