Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.30Nummerierte Lehrreden 3.30
  • 3. Puggalavagga3. Das Kapitel über Personen

AvakujjasuttaAuf dem Kopf

“Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
tayome → (pts) | saṁvijjamānā → saṁvijjamāno (pts) | bhikkhave → pu. pa. 107-108 (cck note)
„Mönche und Nonnen, diese drei Personen findet man in der Welt.
Katame tayo?Welche drei? Avakujjapañño puggalo, ucchaṅgapañño puggalo, puthupañño puggalo.Die, deren Weisheit auf dem Kopf steht, die, deren Weisheit auf dem Schoß liegt, und die, deren Weisheit umfassend ist.

Katamo ca, bhikkhave, avakujjapañño puggalo?Und wer ist die Person, deren Weisheit auf dem Kopf steht? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ārāmaṁ gantā hoti abhikkhaṇaṁ bhikkhūnaṁ santike dhammassavanāya.
dhammassavanāya → dhammasavaṇāya (bj) | dhammassavanāya → dhammasavanāya (pts)
Da geht eine Person häufig ins Kloster, um in Gegenwart der Mönche und Nonnen die Lehre zu hören.
Tassa bhikkhū dhammaṁ desenti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsenti.
sabyañjanaṁ → savyañjanaṁ (bjt, pts) | ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ → ādi kalyāṇaṁ majjhe kalyāṇaṁ pariyosāna-kalyāṇaṁ (pts)
Die Mönche und Nonnen unterweisen sie im Dhamma, der am Anfang gut, in der Mitte gut und am Ende gut ist, bedeutsam und gut ausgedrückt. Und sie legen ein geistliches Leben dar, das ganz vollständig und rein ist.
So tasmiṁ āsane nisinno tassā kathāya neva ādiṁ manasi karoti, na majjhaṁ manasi karoti, na pariyosānaṁ manasi karoti;
neva ādiṁ → nevādiṁ (bj) | neva ādiṁ manasi karoti → nevādiṁ manasikaroti (sya-all) | neva → n eva (pts)
Aber selbst während sie da sitzt, richtet sie den Geist nicht auf das, was am Anfang, in der Mitte und am Ende gesagt wird.
vuṭṭhitopi tamhā āsanā tassā kathāya neva ādiṁ manasi karoti, na majjhaṁ manasi karoti, na pariyosānaṁ manasi karoti.
neva ādiṁ → nevādiṁ (bj) | neva ādiṁ manasi karoti → nevādiṁ manasikaroti (sya-all) | vuṭṭhitopi → vuṭṭhito pi (pts) | neva → n eva (pts)
Und wenn sie von ihrem Sitz aufsteht, richtet sie den Geist nicht auf das, was am Anfang, in der Mitte und am Ende gesagt wurde.
Seyyathāpi, bhikkhave, kumbho nikujjo tatra udakaṁ āsittaṁ vivaṭṭati, no saṇṭhāti;
nikujjo → nikkujjo (bj, sya-all, pts1ed) | nikkujjo → nikkujjo (cck: sī. pī.) | vivaṭṭati → T., Tr. vivaddhati; Bb. vivaṭṭati. (pts note)
Wie wenn ein Krug mit Wasser auf den Kopf gestellt wird: Das Wasser fließt heraus und bleibt nicht darin.
evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekacco puggalo ārāmaṁ gantā hoti abhikkhaṇaṁ bhikkhūnaṁ santike dhammassavanāya.
dhammassavanāya → dhammasavaṇāya (bj) | gantā → Compare above II. 4, 5 and the verses below. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
Ebenso geht da eine Person häufig ins Kloster, um in Gegenwart der Mönche und Nonnen die Lehre zu hören.
Tassa bhikkhū dhammaṁ desenti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsenti.
sabyañjanaṁ → savyañjanaṁ (bjt)
Die Mönche und Nonnen unterweisen sie im Dhamma, der am Anfang gut, in der Mitte gut und am Ende gut ist, bedeutsam und gut ausgedrückt. Und sie legen ein geistliches Leben dar, das ganz vollständig und rein ist.
So tasmiṁ āsane nisinno tassā kathāya neva ādiṁ manasi karoti, na majjhaṁ manasi karoti, na pariyosānaṁ manasi karoti;
neva ādiṁ → nevādiṁ (bj) | neva ādiṁ manasi karoti → nevādiṁ manasikaroti (sya-all)
Aber selbst während sie da sitzt, richtet sie den Geist nicht auf das, was am Anfang, in der Mitte und am Ende gesagt wird.
vuṭṭhitopi tamhā āsanā tassā kathāya neva ādiṁ manasi karoti, na majjhaṁ manasi karoti, na pariyosānaṁ manasi karoti.
neva ādiṁ → nevādiṁ (bj, cck) | neva ādiṁ manasi karoti → nevādiṁ manasikaroti (sya-all) | vuṭṭhitopi → vuṭṭhito pi (pts) | neva → n eva (pts)
Und wenn sie von ihrem Sitz aufsteht, richtet sie den Geist nicht auf das, was am Anfang, in der Mitte und am Ende gesagt wurde.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, avakujjapañño puggalo.Das nennt man eine Person, deren Weisheit auf dem Kopf steht.

Katamo ca, bhikkhave, ucchaṅgapañño puggalo?Und wer ist die Person, deren Weisheit auf dem Schoß liegt? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ārāmaṁ gantā hoti abhikkhaṇaṁ bhikkhūnaṁ santike dhammassavanāya.
dhammassavanāya → dhammasavaṇāya (bj)
Da geht eine Person häufig ins Kloster, um in Gegenwart der Mönche und Nonnen die Lehre zu hören.
Tassa bhikkhū dhammaṁ desenti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsenti.
sabyañjanaṁ → savyañjanaṁ (bjt)
Die Mönche und Nonnen unterweisen sie im Dhamma, der am Anfang gut, in der Mitte gut und am Ende gut ist, bedeutsam und gut ausgedrückt. Und sie legen ein geistliches Leben dar, das ganz vollständig und rein ist.
So tasmiṁ āsane nisinno tassā kathāya ādimpi manasi karoti, majjhampi manasi karoti, pariyosānampi manasi karoti;
manasi karoti → manasikaroti (th)
Während sie da sitzt, richtet sie den Geist auf das, was am Anfang, in der Mitte und am Ende gesagt wird.
vuṭṭhito ca kho tamhā āsanā tassā kathāya neva ādiṁ manasi karoti, na majjhaṁ manasi karoti, na pariyosānaṁ manasi karoti.
vuṭṭhito ca kho → vuṭṭhitopi (bj) | neva ādiṁ → nevādiṁ (bj, cck) | ca kho → (sya-all) | neva ādiṁ manasi karoti → nevādiṁ manasikaroti (sya-all) | ca → Ph. pi ca kho tamhā; Tr. pi tamhā; T. ca tamhā. (pts note) | neva ādiṁ manasi karoti → n eva adim manasikaroti (pts)
Aber wenn sie von ihrem Sitz aufsteht, richtet sie den Geist nicht auf das, was am Anfang, in der Mitte und am Ende gesagt wurde.
Seyyathāpi, bhikkhave, purisassa ucchaṅge nānākhajjakāni ākiṇṇāni—Wie ein Mensch, der verschiedene Lebensmittel auf seinem Schoß gestapelt hat, tilā taṇḍulā modakā badarā.
taṇḍulā → Ph. ākiṇṇāni taṇḍulā bhokā va so tamha; compare tilā taṇḍulā dhovasi Jāt. III. 425. (pts note)
wie Sesam, Reis, Süßigkeiten oder Brustbeeren:
So tamhā āsanā vuṭṭhahanto satisammosā pakireyya.Wenn er unachtsam von seinem Sitz aufsteht, werden sie überall umher verstreut. Evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekacco puggalo ārāmaṁ gantā hoti abhikkhaṇaṁ bhikkhūnaṁ santike dhammassavanāya.
dhammassavanāya → dhammasavaṇāya (bj) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
Ebenso geht da eine Person häufig ins Kloster, um in Gegenwart der Mönche und Nonnen die Lehre zu hören.
Tassa bhikkhū dhammaṁ desenti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsenti.
sabyañjanaṁ → savyañjanaṁ (bjt)
Die Mönche und Nonnen unterweisen sie im Dhamma, der am Anfang gut, in der Mitte gut und am Ende gut ist, bedeutsam und gut ausgedrückt. Und sie legen ein geistliches Leben dar, das ganz vollständig und rein ist.
So tasmiṁ āsane nisinno tassā kathāya ādimpi manasi karoti, majjhampi manasi karoti, pariyosānampi manasi karoti;
manasi karoti → manasikaroti (th)
Während sie da sitzt, richtet sie den Geist auf das, was am Anfang, in der Mitte und am Ende gesagt wird.
vuṭṭhito ca kho tamhā āsanā tassā kathāya neva ādiṁ manasi karoti, na majjhaṁ manasi karoti, na pariyosānaṁ manasi karoti.
vuṭṭhito ca kho → vuṭṭhitopi (bj) | neva ādiṁ → nevādiṁ (bj) | ca kho → (sya-all) | neva ādiṁ manasi karoti → nevādiṁ manasikaroti (sya-all) | neva → n eva (pts)
Aber wenn sie von ihrem Sitz aufsteht, richtet sie den Geist nicht auf das, was am Anfang, in der Mitte und am Ende gesagt wurde.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ucchaṅgapañño puggalo.Das nennt man eine Person, deren Weisheit auf dem Schoß liegt.

Katamo ca, bhikkhave, puthupañño puggalo?Und wer ist die Person, deren Weisheit umfassend ist? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ārāmaṁ gantā hoti abhikkhaṇaṁ bhikkhūnaṁ santike dhammassavanāya.
dhammassavanāya → dhammasavaṇāya (bj)
Da geht eine Person häufig ins Kloster, um in Gegenwart der Mönche und Nonnen die Lehre zu hören.
Tassa bhikkhū dhammaṁ desenti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsenti.
sabyañjanaṁ → savyañjanaṁ (bjt)
Die Mönche und Nonnen unterweisen sie im Dhamma, der am Anfang gut, in der Mitte gut und am Ende gut ist, bedeutsam und gut ausgedrückt. Und sie legen ein geistliches Leben dar, das ganz vollständig und rein ist.
So tasmiṁ āsane nisinno tassā kathāya ādimpi manasi karoti, majjhampi manasi karoti, pariyosānampi manasi karoti;
manasi karoti → manasikaroti (bjt, th)
Während sie da sitzt, richtet sie den Geist auf das, was am Anfang, in der Mitte und am Ende gesagt wird.
vuṭṭhitopi tamhā āsanā tassā kathāya ādimpi manasi karoti, majjhampi manasi karoti, pariyosānampi manasi karoti.
manasi karoti → manasikaroti (th)
Und wenn sie von ihrem Sitz aufsteht, richtet sie immer noch den Geist auf das, was am Anfang, in der Mitte und am Ende gesagt wurde.
Seyyathāpi, bhikkhave, kumbho ukkujjo tatra udakaṁ āsittaṁ saṇṭhāti no vivaṭṭati;Wie wenn ein Krug mit Wasser aufrecht hingestellt wird: Das Wasser bleibt darin und fließt nicht heraus. evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekacco puggalo ārāmaṁ gantā hoti abhikkhaṇaṁ bhikkhūnaṁ santike dhammassavanāya.
dhammassavanāya → dhammasavaṇāya (bj) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
Ebenso geht da eine Person häufig ins Kloster, um in Gegenwart der Mönche und Nonnen die Lehre zu hören.
Tassa bhikkhū dhammaṁ desenti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsenti.
sabyañjanaṁ → savyañjanaṁ (bjt)
Die Mönche und Nonnen unterweisen sie im Dhamma, der am Anfang gut, in der Mitte gut und am Ende gut ist, bedeutsam und gut ausgedrückt. Und sie legen ein geistliches Leben dar, das ganz vollständig und rein ist.
So tasmiṁ āsane nisinno tassā kathāya ādimpi manasi karoti, majjhampi manasi karoti, pariyosānampi manasi karoti;
manasi karoti → manasikaroti (th)
Während sie da sitzt, richtet sie den Geist auf das, was am Anfang, in der Mitte und am Ende gesagt wird.
vuṭṭhitopi tamhā āsanā tassā kathāya ādimpi manasi karoti, majjhampi manasi karoti, pariyosānampi manasi karoti.
manasi karoti → manasikaroti (th)
Und wenn sie von ihrem Sitz aufsteht, richtet sie immer noch den Geist auf das, was am Anfang, in der Mitte und am Ende gesagt wurde.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puthupañño puggalo.Das nennt man eine Person, deren Weisheit umfassend ist.

Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasminti.
lokasminti → lokasmin ti (pts)
Das sind die drei Personen, die man in der Welt findet.

Avakujjapañño puriso, dummedho avicakkhaṇo;Ein Mensch, dessen Weisheit auf dem Kopf steht, ist dumm und kann nicht sehen. Abhikkhaṇampi ce hoti, gantā bhikkhūna santike.
abhikkhaṇampi → abhikkhaṇaṁpi (th) | abhikkhaṇampi → abhikkhaṇam pi (pts) bhikkhūna → bhikkhūnaṁ (pts)
Selbst wenn er häufig zu den Mönchen und Nonnen geht,

Ādiṁ kathāya majjhañca, pariyosānañca tādiso;
majjhañca → majjhañ ca (pts) pariyosānañca → pariyosānañ ca (pts)
kann er nicht lernen, was am Anfang, in der Mitte oder am Ende
Uggahetuṁ na sakkoti, paññā hissa na vijjati.
hissa → hi ssa (pts)
gesagt wird, denn ihm fehlt die Weisheit.

Ucchaṅgapañño puriso, seyyo etena vuccati;Wessen Weisheit auf dem Schoß liegt, gilt im Vergleich als besser. Abhikkhaṇampi ce hoti, gantā bhikkhūna santike.
abhikkhaṇampi → abhikkhaṇaṁpi (th) | abhikkhaṇampi → abhikkhaṇam pi (pts) bhikkhūna → bhikkhūnaṁ (pts)
Doch selbst wenn er häufig zu den Mönchen und Nonnen geht,

Ādiṁ kathāya majjhañca, pariyosānañca tādiso;
majjhañca → majjhañ ca (pts) pariyosānañca → pariyosānañ ca (pts)
kann ein Solcher anfang, Mitte oder Ende nur lernen,
Nisinno āsane tasmiṁ, uggahetvāna byañjanaṁ;
byañjanaṁ → vyañjanaṁ (pts)
solange er dort sitzt. er hat nur die Ausdrücke verstanden;
Vuṭṭhito nappajānāti, gahitaṁ hissa mussati.
vuṭṭhito → vuṭṭhito ca kho (bj: machasaṁ) | nappajānāti → na ppajānāti (pts) gahitaṁ hissa → gahitampissa (pts1ed, mr) | gahitaṁ hissa → gahitampissa (bj) | gahitampissa → gahitaṁ hissa (bj: syā, kām) | hissa → gahitampissa (cck: ka.) | gahitaṁ hissa → gahitam pi ssa (pts)
wenn er aufsteht, hat er nichts begriffen, und das Gelernte ist verloren.

Puthupañño ca puriso, seyyo etehi vuccati;
etehi → etena (sya-all, mr) | etehi → etena (cck: ka.) | etehi → Ph. etena. (pts note)
Der Mensch mit umfassender Weisheit gilt wiederum als besser.
Abhikkhaṇampi ce hoti, gantā bhikkhūna santike.
abhikkhaṇampi → abhikkhaṇaṁpi (th) | abhikkhaṇampi → abhikkhaṇam pi (pts) bhikkhūna → bhikkhūnaṁ (pts)
Und wenn auch er häufig zu den Mönchen und Nonnen geht,

Ādiṁ kathāya majjhañca, pariyosānañca tādiso;
majjhañca → majjhañ ca (pts) pariyosānañca → pariyosānañ ca (pts)
kann ein Solcher anfang, Mitte und Ende lernen,
Nisinno āsane tasmiṁ, uggahetvāna byañjanaṁ.
byañjanaṁ → vyañjanaṁ (pts)
während er da sitzt. und wenn er die Ausdrücke verstanden hat,

Dhāreti seṭṭhasaṅkappo, abyaggamānaso naro;
abyaggamānaso → avyaggamanaso (bj, sya-all, pts) | avyaggamanaso → ChS. -māna-. (pts note) | abyaggamānaso → abyaggamanaso (th)
behält er sie in bestem Bestreben. der Mensch mit friedvollem Herzen
Dhammānudhammappaṭipanno, dukkhassantakaro siyā”ti.
dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th, pts) dukkhassantakaro → dukkhassantakaro siyā (bj: sīmu)
übt im Einklang mit der Lehre und macht so dem Leiden ein Ende.“

Dasamaṁ.
dasamaṁ → dukkhass (pts)

Puggalavaggo tatiyo.
tatiyo → tassuddānaṁ :- samiddha gilānasaṅkhāra bahukārā vajirena ca sevi-jiguccha-gūthabhāṇī andho ca avakujjatāti (bj note)

Tassuddānaṁ

Samiddha gilāna saṅkhārā, bahukārā vajirena ca;
Samiddha → saviṭṭha (sya-all, km); seṭṭha (mr) | samiddha gilāna saṅkhārā → saviṭṭhagilānasaṅkhārā (sya-all) | Samiddha → kāyasakkhi (cck: sī.); saviṭṭha (cck: syā. kaṁ.); seṭṭha (cck: ka.) | gilāna saṅkhārā → gilāna-saṅkhārā (my) | samiddha gilāna saṅkhārā → antakaro (pts) bahukārā vajirena ca → siyā (pts)
Sevi jiguccha gūthabhāṇī, andho ca avakujjatāti.
sevi jiguccha gūthabhāṇī → sevijīgucchagūthabhāṇī (sya-all) | sevi jiguccha gūthabhāṇī → sevi-jiguccha-gūthabhāṇī (my) | sevi jiguccha gūthabhāṇī → ti (pts) avakujjatāti → avakujjitāti devadūtavaggo catuttho (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français