SukhumālasuttaAyant vécu dans le raffinement
“Sukhumālo ahaṁ, bhikkhave, paramasukhumālo accantasukhumālo.J’étais délicat(ement entretenu), mendiants, des plus délicat(ement entretenu), extrêmement délicat.
Mama sudaṁ, bhikkhave, pitu nivesane pokkharaṇiyo kāritā honti.
pokkharaṇiyo → pokkharaṇīyo (pts) | kāritā → Ph. kāriyākā. (pts note)Des bassins avaient été construits dans les appartements de mon père :
Ekattha sudaṁ, bhikkhave, uppalaṁ vappati, ekattha padumaṁ, ekattha puṇḍarīkaṁ, yāvadeva mamatthāya.
bhikkhave, uppalaṁ → sudaṁ uppalaṁ (bj, pts1ed) | vappati → pupphati (bj, pts1ed) | bhikkhave → (bj, pts) | vappati → pupphati (pts) | yāvadeva mamatthāya → yāvad eva mama atthāya (pts) | sudaṁ → sudaṁ bhikkhave (bj: machasaṁ) | pupphati → vappati (bj: syā, machasaṁ) | vappati → pupphati (cck: sī. pī.) | sudaṁ → Ph. sukhaṁ. (pts note) | pupphati → Ph., ChS. vappatī. (pts note)dans l’un poussaient des lotus bleus, dans l’autre des lotus rouges, et dans un autre des lotus blancs, (le tout) seulement pour mon (plaisir).
Na kho panassāhaṁ, bhikkhave, akāsikaṁ candanaṁ dhāremi. Kāsikaṁ, bhikkhave, su me taṁ veṭhanaṁ hoti, kāsikā kañcukā, kāsikaṁ nivāsanaṁ, kāsiko uttarāsaṅgo.
akāsikaṁ candanaṁ dhāremi → kāsikaṁ candanaṁ dhāremi (sya-all, km, mr); akāsikaṁ dhāremi (?) | akāsikaṁ → kāsikaṁ (sya-all) | akāsikaṁ → kāsikaṁ (bj: syā, kām) | dhāremi → kāsikaṁ candanaṁ dhāremi (cck: syā. kaṁ. ka.); akāsikaṁ dhāremi (cck: ?) | akāsikaṁ → Ph. kāsikaṁ. (pts note) | + → bhikkhave (bjt, th, pts) | panassāhaṁ → pan assāhaṁ (pts)Je ne portais rien qui soit fait en bois de Santal si ça ne venait de Kassi. Mon turban était de Kassi, mon manteau était de Kassi, mes vêtements du bas du corps étaient de Kassi, et mes vêtements du haut du corps étaient de Kassi.
Rattindivaṁ kho pana me su taṁ, bhikkhave, setacchattaṁ dhārīyati:
Rattindivaṁ → rattidivaṁ (mr) | pana me su taṁ → panassu me taṁ (bj); pana su me taṁ (sya-all, pts1ed) | pana me su taṁ → panassu metaṁ (bj) | dhārīyati → dhāriyati (sya-all, pts) | panassu → kho pana me sutaṁ (bj: machasaṁ, PTS) | Rattindivaṁ → rattidivaṁ (cck: ka.) | taṁ → T. kho pan'; assu me taṁ. (pts note)Une ombrelle était maintenue au-dessus de moi de jour comme de nuit,
‘mā naṁ phusi sītaṁ vā uṇhaṁ vā tiṇaṁ vā rajo vā ussāvo vā’ti.
phusi → (sya-all) | vā → vā rajo vā (pts) | rajo → ussāvo (pts) | ussāvo vāti → ti (pts) | naṁ → ba. yu. mā naṁ phussi (sya-all note) | phussi → Ph. dhāreyya mā naṁ phussi; SS. dhāriyati, but omit phussi. ChS. phusi. (pts note)afin que je ne sois touché ni par le froid, ni par la chaleur, ni par les herbes, ni par la poussière, ni par la rosée.
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, tayo pāsādā ahesuṁ—eko hemantiko, eko gimhiko, eko vassiko.
gimhiko → Ph. gimhantiko. (pts note)J’avais, mendiants, trois palais : un pour la saison chaude, un pour l’hiver et un pour la mousson.
So kho ahaṁ, bhikkhave, vassike pāsāde vassike cattāro māse nippurisehi tūriyehi paricārayamāno na heṭṭhāpāsādaṁ orohāmi.
paricārayamāno → paricāriyamāno (bj, sya-all, km, mr); parivāriyamāno (pts1ed) | tūriyehi paricārayamāno → turiyehi paricāriyamāno (sya-all); turiyehi parivāriyamāno (pts) | paricāriyamāno → paricārayamāno (bj: aṭṭhakathā, machasaṁ) | paricārayamāno → paricāriyamāno (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | vassike → Ph. vassiha. (pts note) | parivāriyamāno → Ph., Tr. paricāriyamāno; ChS., Comy (4) paricāra-. (pts note) | pāsādaṁ → Ph. pasādā. (pts note) | heṭṭhāpāsādaṁ → heṭṭhā pāsādaṁ (pts)Pendant les quatre mois de la mousson, (je séjournais) dans le palais de la mousson en me faisant plaisir avec des musiciennes qui étaient toutes des femmes, et je ne descendais pas dans la partie inférieure du palais.
Yathā kho pana, bhikkhave, aññesaṁ nivesane dāsakammakaraporisassa kaṇājakaṁ bhojanaṁ dīyati bilaṅgadutiyaṁ, evamevassu me, bhikkhave, pitu nivesane dāsakammakaraporisassa sālimaṁsodano dīyati.
nivesane → nivesanesu (bj, sya-all, pts1ed) | nivesane → nivesanesu (pts) | kaṇājakaṁ → kaṇajakaṁ (pts) | dīyati → diyyati (pts) | nivesanesu → nivesane (bj: machasaṁ) | nivesanesu → Ph. nivesana. (pts note) | kaṇajakaṁ → ChS. kanā-. (pts note) | me → D. evam evassu bh.(o); T. evam evassa; Ph. evam eva sa me. (pts note) | evamevassu → evaṁ evassu (pts)Tandis que dans les maisons des autres, on donnait aux serfs, travailleurs & servants des repas de porridge de riz brisé avec du gruau acide, dans la maison de mon père, on donnait aux serfs, travailleurs & servants du riz de qualité, de la viande et du riz bouilli.
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, evarūpāya iddhiyā samannāgatassa evarūpena ca sukhumālena etadahosi:
sukhumālena → accantasukhumālena (sya-all) | sukhumālena etadahosi assutavā → accantasukhumālena etad ahosiassutavā (pts) | accantasukhumālena → ba. evarūpassa accantasukhumālassa (sya-all note) | accantasukhumālena → Ph. evarūpassa accantasukhumālassa. (pts note)Mendiants, alors que j’étais doué d’une telle qualité de vie et si délicat(ement entretenu), je me suis dit :
‘assutavā kho puthujjano attanā jarādhammo samāno jaraṁ anatīto paraṁ jiṇṇaṁ disvā aṭṭīyati harāyati jigucchati attānaṁyeva atisitvā, ahampi khomhi jarādhammo jaraṁ anatīto.
atisitvā → atiyitvā (bj) | attānaṁyeva atisitvā → attānaññeva atiyitvā (bj) | aṭṭīyati → aṭṭiyati (sya-all, pts) | atiyitvā → atisitvā (bj: sīmu, machasaṁ, PTS, syā, sī) | aṭṭiyati → T., Tr. addhīyati. (pts note) | atisitvā → SS. atisitvā; Ph. aṭṭiyitvā. (pts note) | ahampi → ahaṁpi (th) | + → ahosi (pts) | attānaṁyeva → attānaṁ yeva (pts) | ahampi khomhi → aham pi kho mhi (pts)“Un individu ordinaire sans instruction étant lui-même par nature sujet au vieillissement, n’étant pas exempt du vieillissement, en voyant un autre devenu âgé, est contrarié, humilié, et dégoûté, sans prendre en compte son propre (cas).
Ahañceva kho pana jarādhammo samāno jaraṁ anatīto paraṁ jiṇṇaṁ disvā aṭṭīyeyyaṁ harāyeyyaṁ jiguccheyyaṁ na metaṁ assa patirūpan’ti.
Ahañceva → ahañce (?) | aṭṭīyeyyaṁ → aṭṭiyeyyaṁ (sya-all, pts) | patirūpanti → paṭirūpanti (sya-all, pts) | Ahañceva → ahañce (cck: ?) | eva → T. aham eva. (pts note) | aṭṭiyeyyaṁ → SS. addhiyeyyaṁ. (pts note) | ahañceva → ahaṁ ceva (bjt) | metaṁ → me taṁ (bjt, pts) | ahañceva → ahañ eva (pts) | patirūpanti → paṭirūpan ti (pts)Moi aussi, je suis par nature sujet au vieillissement, je ne suis pas exempt du vieillissement. Et si, étant moi-même par nature sujet au vieillissement, n’étant pas exempt du vieillissement, en voyant un autre devenu âgé, j’étais contrarié, humilié, et dégoûté, cela ne serait pas convenable.”
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, iti paṭisañcikkhato yo yobbane yobbanamado so sabbaso pahīyi.
pahīyi → pahiyyi (pts) | sabbaso → Ph. sabbo. (pts note)Alors que je considérais cela, l’intoxication d’un jeune avec la jeunesse fut complètement abandonnée en moi.
Assutavā kho puthujjano attanā byādhidhammo samāno byādhiṁ anatīto paraṁ byādhitaṁ disvā aṭṭīyati harāyati jigucchati attānaṁyeva atisitvā:
attānaṁyeva atisitvā → attānaññeva atiyitvā (bj) | aṭṭīyati → aṭṭiyati (sya-all, pts) | atiyitvā → atisitvā (bj: sīmu, machasaṁ, PTS, syā, sī) | byādhidhammo → vyādhidhammo (bjt, pts) | byādhiṁ → vyādhiṁ (bjt, pts) | byādhitaṁ → vyādhitaṁ (bjt, pts) | attānaṁyeva → attānaṁ yeva (pts)“Un individu ordinaire sans instruction étant lui-même par nature sujet à la maladie, n’étant pas exempt de la maladie, en voyant un autre malade, est contrarié, humilié, et dégoûté, sans prendre en compte son propre (cas).
‘ahampi khomhi byādhidhammo byādhiṁ anatīto, ahañceva kho pana byādhidhammo samāno byādhiṁ anatīto paraṁ byādhikaṁ disvā aṭṭīyeyyaṁ harāyeyyaṁ jiguccheyyaṁ, na metaṁ assa patirūpan’ti.
byādhikaṁ → vyādhitaṁ (bj, sya-all, pts) | aṭṭīyeyyaṁ → aṭṭiyeyyaṁ (sya-all, pts) | patirūpanti → paṭirūpanti (sya-all, pts) | byādhidhammo byādhiṁ → vyādhidhammo vyādhiṁ (bjt) | ahañceva → ahaṁ ceva (bjt) | byādhidhammo → vyādhidhammo (bjt, pts) | byādhiṁ → vyādhiṁ (bjt, pts) | metaṁ → me taṁ (bjt, pts) | ahampi → ahaṁpi (th) | byādhikaṁ → byādhitaṁ (th) | ahampi khomhi byādhidhammo byādhiṁ → aham pi kho mhi vyādhidhammo vyādhiṁ (pts) | ahañceva → ahañ eva (pts) | patirūpanti → paṭirūpan ti (pts)Moi aussi, je suis par nature sujet à la maladie, je ne suis pas exempt de la maladie. Et si, étant moi-même par nature sujet à la maladie, n’étant pas exempt de la maladie, en voyant un autre malade, j’étais contrarié, humilié, et dégoûté, cela ne serait pas convenable.”
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, iti paṭisañcikkhato yo ārogye ārogyamado so sabbaso pahīyi.
pahīyi → pahiyyi (pts) | sabbaso → Ph. sabbo. (pts note) | pahiyyi → Ph. pahiyyati; T. pahīyi; D. pahiyaṁ; Ba. pahiyya; Bb. pahīya. (pts note)Alors que je considérais cela, l’intoxication d’une personne en bonne santé avec la bonne santé fut complètement abandonnée en moi.
Assutavā kho puthujjano attanā maraṇadhammo samāno maraṇaṁ anatīto paraṁ mataṁ disvā aṭṭīyati harāyati jigucchati attānaṁyeva atisitvā:
attānaṁyeva atisitvā → attānaññeva atiyitvā (bj) | aṭṭīyati → aṭṭiyati (sya-all, pts) | atiyitvā → atisitvā (bj: machasaṁ) | atisitvā → Ph. aṭṭiyitvā; SS. atisitvā. (pts note) | attānaṁyeva → attānaṁ yeva (pts)“Un individu ordinaire sans instruction étant lui-même par nature sujet à la mort, n’étant pas exempt de la mort, en voyant un autre mort, est contrarié, humilié, et dégoûté, sans prendre en compte son propre (cas).
‘ahampi khomhi maraṇadhammo, maraṇaṁ anatīto, ahaṁ ceva kho pana maraṇadhammo samāno maraṇaṁ anatīto paraṁ mataṁ disvā aṭṭīyeyyaṁ harāyeyyaṁ jiguccheyyaṁ, na metaṁ assa patirūpan’ti.
aṭṭīyeyyaṁ → aṭṭiyeyyaṁ (sya-all, pts) | patirūpanti → paṭirūpanti (sya-all, pts) | ahampi → ahaṁpi (th) | ahaṁ ceva → ahañceva (th) | ahampi khomhi → aham pi kho mhi (pts) | ahaṁ ceva → ahañ eva (pts) | metaṁ → me taṁ (pts) | patirūpanti → paṭirūpan ti (pts)Moi aussi, je suis par nature sujet à la mort, je ne suis pas exempt de la mort. Et si, étant moi-même par nature sujet à la mort, n’étant pas exempt de la mort, en voyant un autre mort, j’étais contrarié, humilié, et dégoûté, cela ne serait pas convenable.”
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, iti paṭisañcikkhato yo jīvite jīvitamado so sabbaso pahīyīti.
pahīyīti tayome → pahiyyī ti tayo me (pts) | pahiyyī → Ph. pahiyyati; T., ChS. pahīyi; Ba. pahīyya; Bb. pahīyiṁ; Tr. pahīyyayiti. (pts note)Alors que je considérais cela, l’intoxication d’une personne en vie avec la vie fut complètement abandonnée en moi.
Tayome, bhikkhave, madā.
tayome → tayo me (pts)Il y a, mendiants, ces trois (types de) d’intoxication.
Katame tayo?Quels sont ces trois ?
Yobbanamado, ārogyamado, jīvitamado.L’intoxication de la jeunesse, l’intoxication de la bonne santé, et l’intoxication de la vie.
Yobbanamadamatto vā, bhikkhave, assutavā puthujjano kāyena duccaritaṁ carati, vācāya duccaritaṁ carati, manasā duccaritaṁ carati.Intoxiqué par l’intoxication de la jeunesse, un individu ordinaire sans instruction s’engage dans la méconduite corporelle, s’engage dans la méconduite verbale, s’engage dans la méconduite mentale.
So kāyena duccaritaṁ caritvā, vācāya duccaritaṁ caritvā, manasā duccaritaṁ caritvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
upapajjati → uppajjati (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts)S’étant engagé dans la méconduite corporelle, s’étant engagé dans la méconduite verbale, s’étant engagé dans la méconduite mentale, lors de la dissolution du corps, après la mort, il réapparaît dans une existence infortunée, une mauvaise destination, un monde inférieur, ou en enfer.
Ārogyamadamatto vā, bhikkhave, assutavā puthujjano …pe…
puthujjano → puthujjano kāyena duccaritaṁ carati vācāya (pts) | pe → spelled out in full (pts)Intoxiqué par l’intoxication de la bonne santé, un individu ordinaire sans instruction s’engage dans la méconduite corporelle, s’engage dans la méconduite verbale, s’engage dans la méconduite mentale. S’étant engagé dans la méconduite corporelle, s’étant engagé dans la méconduite verbale, s’étant engagé dans la méconduite mentale, lors de la dissolution du corps, après la mort, il réapparaît dans une existence infortunée, une mauvaise destination, un monde inférieur, ou en enfer.
jīvitamadamatto vā, bhikkhave, assutavā puthujjano kāyena duccaritaṁ carati, vācāya duccaritaṁ carati, manasā duccaritaṁ carati.Intoxiqué par l’intoxication de la vie, un individu ordinaire sans instruction s’engage dans la méconduite corporelle, s’engage dans la méconduite verbale, s’engage dans la méconduite mentale.
So kāyena duccaritaṁ caritvā, vācāya duccaritaṁ caritvā, manasā duccaritaṁ caritvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
upapajjati → uppajjati (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts)S’étant engagé dans la méconduite corporelle, s’étant engagé dans la méconduite verbale, s’étant engagé dans la méconduite mentale, lors de la dissolution du corps, après la mort, il réapparaît dans une existence infortunée, une mauvaise destination, un monde inférieur, ou en enfer.
Yobbanamadamatto vā, bhikkhave, bhikkhu sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.
hīnāyāvattati → Ph. vaṭṭati. (pts note)C’est intoxiqué par l’intoxication de la jeunesse qu’un mendiant, ayant abandonné l’entraînement, retourne à la vie inférieure,
Ārogyamadamatto vā, bhikkhave, bhikkhu …pe…
+ → sikkhaṁ paccakāya hīnāyāvattati (bjt)ou bien c’est intoxiqué par l’intoxication de la bonne santé qu’un mendiant, ayant abandonné l’entraînement, retourne à la vie inférieure,
jīvitamadamatto vā, bhikkhave, bhikkhu sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattatīti.
hīnāyāvattatīti → hīnāyāvattatī ti (pts)ou bien c’est intoxiqué par l’intoxication de la vie qu’un mendiant, ayant abandonné l’entraînement, retourne à la vie inférieure.
Byādhidhammā jarādhammā, atho maraṇadhammino;
jarādhammā → Ph. -dhammo. (pts note) | byādhidhammā → vyādhidhammā (bjt, pts)(Une récapitulation finale en vers n’a pas été traduite) Yathādhammā tathāsantā, jigucchanti puthujjanā.
Yathādhammā → atho maraṇadhammiko. yathā dhammo (mr) | Yathādhammā → byādhidhammo jarādhammo, atho maraṇadhammiko; yathā dhammo (cck: ka.) | santā → Ph. santi. (pts note) | yathādhammā tathāsantā → yathā dhammā tathā santā (bjt, th, pts)Ahañce taṁ jiguccheyyaṁ, evaṁdhammesu pāṇisu;
ce → Ph., D. ca. (pts note) | ahañce taṁ → ahaṁ cetaṁ (bjt) | ahañce taṁ → ahañcetaṁ (th) | ahañce → ahañ ce (pts) evaṁdhammesu → evaṁ dhammesu (bjt, th, pts) Na metaṁ patirūpassa, mama evaṁ vihārino.
patirūpassa → paṭirūpassa (sya-all) | metaṁ patirūpassa → me taṁ paṭirūpassa (pts) evaṁ vihārino → evaṁvihārino (th)Sohaṁ evaṁ viharanto, ñatvā dhammaṁ nirūpadhiṁ;
sohaṁ → so ham (pts) Ārogye yobbanasmiñca, jīvitasmiñca ye madā.
yobbanasmiñca → yobbanasmiṁ (sya-all) | Ārogye → Ph. ārogyena. (pts note) | ca → Omitted by Ph. (pts note) | yobbanasmiñca → yobbanasmiṁ ca (bjt) | yobbanasmiñca → yobbanasmiñ ca (pts) ye madā → yo mado (sya-all) | mado → ChS. madā. (pts note) | jīvitasmiñca → jīvitasmiṁ ca (bjt) | jīvitasmiñca ye madā → jīvitasmiñ ca yo mado (pts)Sabbe made abhibhosmi, nekkhamme daṭṭhu khemataṁ;
abhibhosmi → atītosmi (mr) | abhibhosmi nekkhamme → abhibho smi nekkhammaṁ (pts) | abhibhosmi → atītosmi (cck: ka.) | smi → Ph. atito 'smi; D. abhigāto 'smi. (pts note) nekkhamme daṭṭhu khemataṁ → nekkhammaṁ daṭṭhu khemato (si, sya-all, pts1ed) | nekkhamme → nekkhammaṁ (sya-all) | khemataṁ → khemato (pts) | nekkhamme → nekkhammaṁ daṭṭhu vemato (bj: syā, sī, sīmu, PTS) | nekkhammaṁ → D. nikkhammaṁ; Ph. nikkhamme. (pts note) | khemato → Ph., ChS. khemataṁ. (pts note) Tassa me ahu ussāho, nibbānaṁ abhipassato.
ahu → āhu (pts) | āhu → Ph. ahu. (pts note)Nāhaṁ bhabbo etarahi, kāmāni paṭisevituṁ;
paṭisevituṁ → paṭisevitata (sya-all) Anivatti bhavissāmi, brahmacariyaparāyaṇo”ti.
anivatti → anivattī (bj) brahmacariyaparāyaṇoti navamaṁ → brahmacariyaparāyanoti (bj, sya-all); brahmacariyaparāyano ti tīṇ imāni (pts)