Mahācorasutta50. Um Ladrão Chefe
“Tīhi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato mahācoro sandhimpi chindati, nillopampi harati, ekāgārikampi karoti, paripanthepi tiṭṭhati.
sandhimpi → sandhim pi (pts) | nillopampi → nillopam pi (pts) | ekāgārikampi → ekāgārikam pi (pts) | paripanthepi → paripanthe pi (pts)“Bhikkhus, um bandido chefe — que invade casas, rouba riquezas, assalta edifícios isolados e comete assaltos a estradas — depende destes três fatores.
Katamehi tīhi?Quais três?
Idha, bhikkhave, mahācoro visamanissito ca hoti, gahananissito ca hoti, balavanissito ca hoti.
gahananissito → gahaṇanissito (pts)Ele depende de um terreno irregular, de um abrigo escondido, ou de indivíduos poderosos.
Kathañca, bhikkhave, mahācoro visamanissito hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)E como um bandido chefe depende de um terreno irregular?
Idha, bhikkhave, mahācoro nadīviduggaṁ vā nissito hoti pabbatavisamaṁ vā.Ele faz uso de planícies alagadas inacessíveis, ou de montanhas escarpadas.
Evaṁ kho, bhikkhave, mahācoro visamanissito hoti.É assim que um bandido chefe depende de um terreno irregular.
Kathañca, bhikkhave, mahācoro gahananissito hoti?
gahananissito → gahaṇanissito (pts) | kathañca → kathañ ca (pts)E como um bandido chefe faz uso de um abrigo escondido?
Idha, bhikkhave, mahācoro tiṇagahanaṁ vā nissito hoti, rukkhagahanaṁ vā rodhaṁ vā mahāvanasaṇḍaṁ vā.
rodhaṁ → gedhaṁ (bj, pts1ed) | mahāvanasaṇḍaṁ vā → pana vanasaṇḍaṁ (bj) | tiṇagahanaṁ → tiṇagahaṇaṁ (pts) | rukkhagahanaṁ → rukkhagahaṇaṁ (pts) | rodhaṁ → gedhaṁ (pts) | gedhaṁ → rodhaṁ vā (bj: machasaṁ, syā) | rodhaṁ → gedhaṁ (cck: sī. pī.)Ele se esconde onde há matagais, densa vegetação, colinas ou uma grande e densa floresta.
Evaṁ kho, bhikkhave, mahācoro gahananissito hoti.
gahananissito → gahaṇanissito (pts) | kho → SS. gedhaṁ pana vanasaṇḍaṁ evaṁ kho; ChS. rodhaṁ vā, etc. (pts note) | gahananissito → gahaṇa-nissito (pts)É assim que um bandido chefe faz uso de um abrigo escondido.
Kathañca, bhikkhave, mahācoro balavanissito hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)E como um bandido chefe depende de indivíduos poderosos?
Idha, bhikkhave, mahācoro rājānaṁ vā rājamahāmattānaṁ vā nissito hoti.Ele depende de governantes ou seus ministros.
Tassa evaṁ hoti:Pensando:
‘sace maṁ koci kiñci vakkhati, ime me rājāno vā rājamahāmattā vā pariyodhāya atthaṁ bhaṇissantī’ti.
me → Ph. kho. (pts note) | bhaṇissantīti → bhaṇissantī ti (pts)“Se alguém me acusar de algo, esses governantes ou seus ministros falarão em minha defesa.
Sace naṁ koci kiñci āha, tyāssa rājāno vā rājamahāmattā vā pariyodhāya atthaṁ bhaṇanti.
koci → Ph. sace koci; Ph. gandham vā mahāvanasaṇḍaṁ vā evaṁ kho. (pts note)E é exatamente isto o que acontece.
Evaṁ kho, bhikkhave, mahācoro balavanissito hoti.É assim que um bandido chefe depende de indivíduos poderosos.
Ime kho, bhikkhave, tīhi aṅgehi samannāgato mahācoro sandhimpi chindati, nillopampi harati, ekāgārikampi karoti, paripanthepi tiṭṭhati.
ime → imehi (bj, sya-all, pts) | sandhimpi → sandhim pi (pts) | nillopampi → nillopam pi (pts) | ekāgārikampi → ekāgārikam pi (pts) | paripanthepi → paripanthe pi (pts)Um bandido chefe — que invade casas, rouba riquezas, assalta edifícios isolados e comete assaltos a estradas — depende destes três fatores.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, tīhi aṅgehi samannāgato pāpabhikkhu khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavati.
aṅgehi → dhammehi (bj, sya-all, pts) | sānuvajjo → sānuvajjo viññūnaṁ bahuṁ (bj) | viññūnaṁ bahuñca → (bj) | ca → (sya-all) | dhammehi → aṅgehi (bj: machasaṁ) | sānuvajjo → sānuvajjo ca (bj: machasaṁ) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | bahuñca → bahuñ ca (pts)Da mesma forma, um mau contemplativo também depende de três fatores — mantendo-se fracassado e arruinado — e merecendo ser culpado e criticado por pessoas de bem, e ele realiza muito mau karma.
Katamehi tīhi?Quais três?
Idha, bhikkhave, pāpabhikkhu visamanissito ca hoti gahananissito ca balavanissito ca.
gahananissito → gahaṇanissito (pts)Ele depende de um terreno irregular, de um abrigo escondido, ou de indivíduos poderosos.
Kathañca, bhikkhave, pāpabhikkhu visamanissito hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)E como um mau contemplativo depende de um terreno irregular?
Idha, bhikkhave, pāpabhikkhu visamena kāyakammena samannāgato hoti, visamena vacīkammena samannāgato hoti, visamena manokammena samannāgato hoti.Ele é antiético na forma que age com seu corpo, com sua fala e com sua mente.
Evaṁ kho, bhikkhave, pāpabhikkhu visamanissito hoti.É assim que um mau contemplativo depende de um terreno irregular.
Kathañca, bhikkhave, pāpabhikkhu gahananissito hoti?
gahananissito → gahaṇanissito (pts) | kathañca → kathañ ca (pts)E como um contemplativo faz uso de um abrigo escondido?
Idha, bhikkhave, pāpabhikkhu micchādiṭṭhiko hoti, antaggāhikāya diṭṭhiyā samannāgato hoti.
hoti → (bj, sya-all) | samannāgato → samannāgato hoti (bj: machasaṁ)Ele é dotado de entendimento incorreto, ele é apegado a um ponto de vista extremo.
Evaṁ kho, bhikkhave, pāpabhikkhu gahananissito hoti.
gahananissito → gahaṇanissito (pts)É assim que um mau contemplativo faz uso de um abrigo escondido.
Kathañca, bhikkhave, pāpabhikkhu balavanissito hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)E como um mau contemplativo depende de indivíduos poderosos?
Idha, bhikkhave, pāpabhikkhu rājānaṁ vā rājamahāmattānaṁ vā nissito hoti.Ele depende de governantes ou seus ministros.
Tassa evaṁ hoti:Pensando:
‘sace maṁ koci kiñci vakkhati, ime me rājāno vā rājamahāmattā vā pariyodhāya atthaṁ bhaṇissantī’ti.
me → Not in Ph. (pts note) | bhaṇissantīti → bhaṇissantī ti (pts)“Se alguém me acusar de algo, esses governantes ou seus ministros falarão em minha defesa.”
Sace naṁ koci kiñci āha, tyāssa rājāno vā rājamahāmattā vā pariyodhāya atthaṁ bhaṇanti.
koci → Ph. maṁ na koci. (pts note)E é exatamente isto o que acontece.
Evaṁ kho, bhikkhave, pāpabhikkhu balavanissito hoti.É assim que um mau contemplativo depende de indivíduos poderosos.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato pāpabhikkhu khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavatī”ti.
ca → (sya-all) | bahuñca → bahuñ ca (pts) | pasavatīti → pasavatī ti (pts)Quando um mau contemplativo depende destes três fatores — mantendo-se fracassado e arruinado — e merecendo ser culpado e criticado por pessoas de bem, e ele realiza muito mau karma.”
Cūḷavaggo pañcamo.
pañcamo → tassuddānaṁ :- sammukhīṭhānatthavasaṁ (bj: pavatti paṇḍita sīlavaṁ saṁkhataṁ pabbatā tappaṁ mahācorenekādasāti.)
Sammukhī ṭhānatthavasaṁ, pavatti paṇḍita sīlavaṁ;
sammukhī ṭhānatthavasaṁ → sammukhiṭṭhānapaccayavattaṁ paresaṁ (th) pavatti paṇḍita sīlavaṁ → paṇḍitasīlañca (th) Saṅkhataṁ pabbatātappaṁ, mahācorenekādasāti.
saṅkhataṁ → saṁkhataṁ (th) mahācorenekādasāti → mahācorenekārasāti (sya-all); mahācorena te dasāti (mr) | mahācorenekādasāti → mahācorena te dasāti (cck: ka.)
Paṭhamo paṇṇāsako samatto.
paṇṇāsako → paññāsako (pts) | + → dutiyapaṇṇāsako brāhmaṇavaggo paṭhamo ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati anāthapiṇḍikassa ārāme athakho (th)