PaṭhamadvebrāhmaṇasuttaLes deux brahmanes
Atha kho dve brāhmaṇā jiṇṇā vuddhā mahallakā addhagatā vayoanuppattā vīsavassasatikā jātiyā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodiṁsu.
vayoanuppattā vīsavassasatikā → vayo anuppattā vīsaṁ vassasatikā (bj) | atha kho → (sya-all) | vuddhā → vuḍḍhā (sya-all, pts) | vīsavassasatikā → vīsaṁvassasatikā (pts) | vīsaṁ → vīsavassasatikā (bj: machasaṁ, syā) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | upasaṅkamitvā → upasaṁkamitvā (bjt) | vayoanuppattā vīsavassasatikā → vayo-anuppattā vīsaṁvassasatikā (pts) | tenupasaṅkamiṁsu upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts)Ce jour-là, deux brahmanes âgés, vieux, séniles, avancés en âge, décrépits, âgés de cent vingt ans, vinrent voir le Fortuné et échangèrent des courtoisies avec lui.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te brāhmaṇā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | sārāṇīyaṁ → sāraṇīyaṁ (bj: machasaṁ) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)Après cet échange de courtoisies et de salutations amicales, ils s’assirent d’un côté. Une fois assis d’un côté, ils dirent au Fortuné :
“mayamassu, bho gotama, brāhmaṇā jiṇṇā vuddhā mahallakā addhagatā vayoanuppattā vīsavassasatikā jātiyā;
vīsavassasatikā → vīsaṁ vassasatikā (bj, pts) | vuddhā → vuḍḍhā (sya-all, pts) | vīsaṁ → vīsavassasatikā (bj: machasaṁ, syā) | mayamassu → mayam assu (pts) | vayoanuppattā vīsavassasatikā → vayo-anuppattā vīsaṁvassasatikā (pts)« Sieur Gotama, nous sommes des brahmanes âgés, vieux, séniles, avancés en âge, décrépits, âgés de cent vingt ans,
te camhā akatakalyāṇā akatakusalā akatabhīruttāṇā.
camhā → camha (sya-all) | camhā → amhā (pts)et nous n’avons pas fait ce qui est bénéfique, nous n’avons pas fait ce qui est avantageux, nous n’avons pas offert de protection à ceux qui étaient en détresse.
Ovadatu no bhavaṁ gotamo, anusāsatu no bhavaṁ gotamo yaṁ amhākaṁ assa dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.
sukhāyāti → sukhāyā ti (pts)Exhortez-nous, Sieur Gotama, instruisez-nous par rapport à ce qui sera à notre avantage et mènera à notre bien-être pour longtemps.
“Taggha tumhe, brāhmaṇā, jiṇṇā vuddhā mahallakā addhagatā vayoanuppattā vīsavassasatikā jātiyā;
vayoanuppattā vīsavassasatikā → vayo anuppattā vīsaṁ vassasatikā (bj) | vuddhā → vuḍḍhā (sya-all, pts) | vīsavassasatikā → vīsaṁvassasatikā (pts) | vīsaṁ → vīsavassasatikā (bj: machasaṁ, syā) | vayoanuppattā vīsavassasatikā → vayo-anuppattā vīsaṁvassasatikā (pts)— Assurément, brahmanes, vous êtes âgés, vieux, séniles, avancés en âge, décrépits, âgés de cent vingt ans,
te cattha akatakalyāṇā akatakusalā akatabhīruttāṇā.
cattha → attha (pts)et vous n’avez pas fait ce qui est bénéfique, vous n’avez pas fait ce qui est avantageux, vous n’avez pas offert de protection à ceux qui étaient en détresse.
Upanīyati kho ayaṁ, brāhmaṇā, loko jarāya byādhinā maraṇena.
ayaṁ → Omitted by Ph. (pts note) | upanīyati → upaniyyati (bjt) | byādhinā → vyādhinā (bjt, pts)Ce monde, brahmanes, est emporté par le vieillissement, la maladie et la mort.
Evaṁ upanīyamāne kho, brāhmaṇā, loke jarāya byādhinā maraṇena, yo idha kāyena saṁyamo vācāya saṁyamo manasā saṁyamo, taṁ tassa petassa tāṇañca leṇañca dīpañca saraṇañca parāyaṇañcāti.
leṇañca → lenañca (bj, sya-all) | parāyaṇañcāti → parāyanañcāti (sya-all) | idha → dha (pts) | kho → Ph. evaṁ kho. (pts note) | byādhinā → vyādhinā (bjt, pts) | saṁyamo → saññamo (th) | tāṇañca leṇañca dīpañca saraṇañca parāyaṇañcāti → tāṇañ ca lenañ ca dīpañ ca saraṇañ ca parāyanañ cā ti (pts)Puisque ce monde est emporté par le vieillissement, la maladie et la mort, toute restreinte en corps, toute restreinte en parole, toute restreinte en esprit seront une protection, un abri, une île, un refuge et un soulagement pour celui qui s’en est allé. »
Upanīyati jīvitamappamāyu, jarūpanītassa na santi tāṇā;
jīvitamappamāyu → jīvitamappamāyuṁ (sya-all) | jīvitamappamāyu → jīvitaṁ appam āyu (pts)La vie est emportée, la longévité est courte. il n’y a pas de protection pour celui qui est touché par la vieillesse. Etaṁ bhayaṁ maraṇe pekkhamāno, puññāni kayirātha sukhāvahāni.
sukhāvahāni yodha → sukhāvahānī ti yo dha (pts)Considérant ce danger qu’est la mort, faites du mérite qui vous apportera du bien-être.Yodha kāyena saṁyamo, vācāya uda cetasā;
ti → These verses recur Saṁyutta I. 3 = II. 29. (pts note) | saṁyamo → saññamo (bjt, th, pts) | yodha → ti yo dha (pts)La restreinte en corps, en parole ou en esprit, Taṁ tassa petassa sukhāya hoti, yaṁ jīvamāno pakaroti puññan”ti.
puññanti paṭhamaṁ → puññan ti (pts) | puñña’’nti → saṁ. ni. 1.100 (cck note)Et le mérite réalisé au cours de la vie mènent au bien-être de celui qui s’en est allé.