Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.58Aṅguttara Nikāya 3
  • 6. Brāhmaṇavagga6. Brâmanes

Tikaṇṇasutta58. Com Tikaṇṇa

Atha kho tikaṇṇo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ …pe…
atha kho → (sya-all) | bhagavatā → bhagavantaṁ (pts) | + → sammodi sammodanīyaṁ kathaṁ sārāṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
Então, Tikaṇṇa o brâmane foi até o Buda, trocou cumprimentos com ele …
ekamantaṁ nisinno kho tikaṇṇo brāhmaṇo bhagavato sammukhā tevijjānaṁ sudaṁ brāhmaṇānaṁ vaṇṇaṁ bhāsati:e sentado a um lado, em frente ao Buda, Tikaṇṇa elogiou os brâmanes proficientes nos três Vedas: “evampi tevijjā brāhmaṇā, itipi tevijjā brāhmaṇā”ti.
evampi → evam pi (pts) | itipi → iti pi (pts) | brāhmaṇāti → brāhmaṇā ti (pts)
“Tais são os brâmanes, mestres dos três conhecimentos védicos! Assim são os brâmanes, mestres dos três conhecimentos védicos!”

“Yathā kathaṁ pana, brāhmaṇa, brāhmaṇā brāhmaṇaṁ tevijjaṁ paññāpentī”ti?
yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th, pts) | paññāpentīti → paññāpentī ti (pts)
“Mas brâmane, como vocês descrevem um brâmane que é mestre dos três conhecimentos védicos?”

“Idha, bho gotama, brāhmaṇo ubhato sujāto hoti mātito ca pitito ca, saṁsuddhagahaṇiko yāva sattamā pitāmahayugā, akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena, ajjhāyako, mantadharo, tiṇṇaṁ vedānaṁ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṁ sākkharappabhedānaṁ itihāsapañcamānaṁ, padako, veyyākaraṇo, lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayoti.
pitāmahayugā → pitāmahāyugā (pts) | pitāmahāyugā → ChS. -mahuyugā. (pts note) | anupakkuṭṭho → Ph. anupakuṭṭho; omitted in Divyāvadāna, p. 620. Compare below. 59. 1. (pts note) | anavayoti → anavayo ti (pts)
“Mestre Gotama, é quando um brâmane é de bom nascimento tanto pelo lado materno quanto pelo lado paterno, de descendência pura, irrefutável e impecável em questões de ancestralidade até a sétima geração paterna. Ele recita e lembra os hinos, e dominou os três Vedas, juntamente com seus vocabulários, ritual, fonologia e etimologia, e o testamento como quinto. Ele conhece filologia e gramática, e é bem versado em cosmologia e as marcas de um grande homem.
Evaṁ kho, bho gotama, brāhmaṇā brāhmaṇaṁ tevijjaṁ paññāpentī”ti.
brāhmaṇaṁ → (bj, cck) | paññāpentīti → paññāpentī ti (pts)
É assim, Mestre Gotama, como nós brâmanes descrevemos um de nós que é mestre dos três conhecimentos védicos”

“Aññathā kho, brāhmaṇa, brāhmaṇā brāhmaṇaṁ tevijjaṁ paññāpenti, aññathā ca pana ariyassa vinaye tevijjo hotī”ti.
paññāpenti → paññapenti (cck) | hotīti → hotī ti (pts)
“Brâmane, um mestre dos três conhecimentos de acordo com o entendimento dos brâmanes é bastante diferente de um mestre dos três conhecimentos no treinamento do nobre.”

“Yathā kathaṁ pana, bho gotama, ariyassa vinaye tevijjo hoti?
kathaṁ pana → kathampana (bjt) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th, pts)
“Mas como é, Mestre Gotama, que alguém é tido como mestre dos três conhecimentos no treinamento do nobre?
Sādhu me bhavaṁ gotamo tathā dhammaṁ desetu yathā ariyassa vinaye tevijjo hotī”ti.
ariyassa → ariyasse (pts) | bhavaṁ gotamo → bhavaṁgotamo (bjt) | hotīti → hotī ti (pts)
Mestre Gotama, por favor me ensine isto.”

“Tena hi, brāhmaṇa, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
tena hi → tenahi (th) | manasi karohi → manasikarohi (th) | manasi karohi bhāsissāmīti → manasikarohi bhāsissāmī ti (pts)
“Pois bem, brâmane, ouça e preste muita atenção àquilo que eu vou dizer.”

“Evaṁ, bho”ti kho tikaṇṇo brāhmaṇo bhagavato paccassosi.
bhoti → bho ti (pts)
“Sim senhor”, respondeu Tikaṇṇa.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
O Buda então disse:

“Idha, brāhmaṇa, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (pts) | vivicceva → eva (pts)
“Brâmane, é quando um bhikkhu afastado dos prazeres sensuais, afastado das qualidades não hábeis, entra e permanece na primeira absorção, que é caracterizada pelo êxtase e felicidade nascidos do afastamento, enquanto a mente é direcionada e mantida em foco.
Vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (pts) | cetaso ekodibhāvaṁ → cetasoekodibhāvaṁ (th)
Com o aquietar do direcionamento da mente e manuntenção do foco, o bhikkhu entra e permanece na segunda absorção, que é caracterizada pelo êxtase e felicidade nascidos da imersão da mente, marcada pela clareza e segurança interna, e perfeita unificação da mente, sem o direcionar ou focar da mente.
Pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno, sukhañca kāyena paṭisaṁvedeti yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti: ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
sampajāno sukhañca → (pts) | sukhavihārīti tatiyaṁ jhānaṁ → sukhavihārī ti tatiyajjhānaṁ (pts) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | upekkhako → upekhako (pts) | + → sampajāno sukhañ (pts)
E com a dissolução do êxtase, um bhikkhu entra e permanece na terceira absorção, na qual ele medita com equanimidade, plenamente atento e consciente, experimentando diretamente a felicidade, acerca da qual os nobres declaram: 'Equânime e com atenção plena, ele medita feliz'.
Sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā, pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
pahānā → pahāṇā (bj) | atthaṅgamā → atthagamā (pts) | upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ → upekhāsatiparisuddhiṁ catutthajjhānaṁ (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkhaṁ asukhaṁ (bjt) | pubbeva → pubb eva (pts)
Com o abandono do prazer e da dor, e com a superação de quaisquer prazer ou dor de outrora, o bhikkhu entra e permanece na quarta absorção, livre de qualquer prazer ou dor, com equanimidade e atenção plena purificadas.

So evaṁ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte pubbenivāsānussatiñāṇāya cittaṁ abhininnāmeti.
āneñjappatte → ānejjappatte (pts) | ānejjappatte → SS. anejjappatte; Ph. ānañcappatte; ChS. āneñja. (pts note) | kammaniye → kammanīye (pts)
Com a mente assim imersa em samādhi — purificada, luminosa, pura, imaculada, livre de defeitos, flexível, maleável, estável, atingindo a imperturbabilidade — ele a dirige para o conhecimento da recordação de vidas passadas.
So anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo tissopi jātiyo catassopi jātiyo pañcapi jātiyo dasapi jātiyo vīsampi jātiyo tiṁsampi jātiyo cattārīsampi jātiyo paññāsampi jātiyo jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi, anekepi saṁvaṭṭakappe anekepi vivaṭṭakappe anekepi saṁvaṭṭavivaṭṭakappe: ‘amutrāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādiṁ. Tatrāpāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto idhūpapanno’ti. Iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
udapādiṁ → uppādiṁ (bj) | cattārīsampi → cattāḷīsampi (sya-all) | vīsampi → vīsati pi (pts) | tiṁsampi → tiṁsati pi (pts) | uppādiṁ → udapādiṁ (bj: machasaṁ) | udapādiṁ → SS. uppādiṁ. (pts note) | evaṅgotto → evaṁgotto (my, th, ms2005, pts) | evaṁnāmo → evannāmo (bjt) | evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī → evaṁsukhadukkhapaṭisaṁvedī (bjt, th, pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekam pi (pts) | dvepi → dve pi (pts) | tissopi → tisso pi (pts) | catassopi → catasso pi (pts) | pañcapi → pañca pi (pts) | dasapi → dasa pi (pts) | cattārīsampi → cattārīsam pi (pts) | paññāsampi → paññāsam pi (pts) | jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekepi → jātisatam pi jātisahassam pi jātisatasahassam pi aneke pi (pts) | anekepi → aneke pi (pts) | anekepi → aneke (pts) | idhūpapannoti → idhūpapanno ti (pts) | sauddesaṁ → sa-uddesaṁ (pts)
Ele se recorda das muitas vidas passadas, isto é, um nascimento, dois nascimentos, três nascimentos, quatro, cinco, dez, vinte, trinta, quarenta, cinqüenta, cem, mil, cem mil, muitos ciclos cósmicos de contração, muitos ciclos cósmicos de expansão, muitos ciclos cósmicos de contração e expansão, ‘Lá eu tive tal nome, pertencia a tal clã, tinha tal aparência. Assim era o meu alimento, assim era a minha experiência de prazer e dor, assim foi o fim da minha vida. Falecendo desse estado, eu renasci ali. Ali eu também tinha tal nome, pertencia a tal clã, tinha tal aparência. Assim era o meu alimento, assim era a minha experiência de prazer e dor, assim foi o fim da minha vida. Falecendo daquele estado, eu renasci aqui.’ Assim ele se recorda das muitas vidas passadas nos seus modos e detalhes.
Ayamassa paṭhamā vijjā adhigatā hoti;
ayamassa → ayam assa (pts)
Esse é o primeiro conhecimento verdadeiro alcançado;
avijjā vihatā, vijjā uppannā; tamo vihato, āloko uppanno yathā taṁ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato.
vihatā → vigatā (pts) | vihato → vigato (pts) | yathā taṁ → yathātaṁ (th)
A ignorância é extirpada e surge o verdadeiro conhecimento, a escuridão foi extinta e surge a luz, como ocorre com aquele que permanece diligente, ardente e decidido.

So evaṁ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte sattānaṁ cutūpapātañāṇāya cittaṁ abhininnāmeti.
āneñjappatte → ānejjappatte (pts) | cutūpapātañāṇāya → cutupapātañāṇāya (pts) | kammaniye → kammanīye (pts)
Com a sua mente dessa forma concentrada — purificada, luminosa, pura, imaculada, livre de defeitos, flexível, maleável, estável e atingindo a imperturbabilidade — ele a dirige para o conhecimento do falecimento e renascimento dos seres sencientes.
So dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāti: ‘ime vata bhonto sattā kāyaduccaritena samannāgatā …pe… manoduccaritena samannāgatā ariyānaṁ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā. Ime vā pana bhonto sattā kāyasucaritena samannāgatā, vacīsucaritena samannāgatā, manosucaritena samannāgatā ariyānaṁ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannā’ti. Iti dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāti.
samannāgatā → samannāgatā vacī (bj) | yathākammūpage → yathākammupage (sya-all) | vata → vā pana (pts) | upapannāti → upapannā ti so (pts) | pana → SS. vā pana; Ph. ime vata. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | + → vacīduccaritena samannāgatā (th, pts) | paraṁ → param (pts)
Por meio do olho divino, que é purificado e sobrepuja o humano, o bhikkhu vê seres falecendo e renascendo, inferiores e superiores, bonitos e feios, afortunados e desafortunados. Ele compreende como os seres sencientes prosseguem de acordo com as suas ações desta forma: ‘Esses seres sencientes – dotados de má conduta com o corpo, linguagem e mente, que insultam os nobres, com o entendimento incorreto e realizando ações sob a influência do entendimento incorreto – com a dissolução do corpo, após a morte, renasceram num estado de privação, num destino infeliz, nos reinos inferiores, até mesmo no inferno. Porém estes seres sencientes — dotados de boa conduta com o corpo, linguagem e mente, que não insultam os nobres, com o entendimento correto e realizando ações sob a influência do entendimento correto – com a dissolução do corpo, após a morte, renasceram num destino feliz, no paraíso.’ Dessa forma — por meio do olho divino, que é purificado e sobrepuja o humano — ele vê seres falecendo e renascendo, inferiores e superiores, bonitos e feios, e ele compreende como os seres sencientes continuam de acordo com as suas ações.
Ayamassa dutiyā vijjā adhigatā hoti;
ayamassa → ayam assa (pts)
Esse é o segundo conhecimento verdadeiro alcançado.
avijjā vihatā, vijjā uppannā; tamo vihato, āloko uppanno yathā taṁ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato.
vihatā → vigatā (pts) | vihato → vigato (pts) | yathā taṁ → yathātaṁ (th)
A ignorância é extirpada e surge o verdadeiro conhecimento, a escuridão foi extinta e surge a luz, como ocorre com aquele que permanece diligente, ardente e decidido.

So evaṁ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte āsavānaṁ khayañāṇāya cittaṁ abhininnāmeti.
vigatūpakkilese → vigatupakkilese (sya-all) | āneñjappatte → ānejjappatte (pts) | kammaniye → kammanīye (pts)
Com a sua mente dessa forma concentrada — purificada, luminosa, pura, imaculada, livre de defeitos, flexível, maleável, estável e atingindo a imperturbabilidade — ele a dirige para o conhecimento do fim das impurezas mentais.
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti;
dukkhasamudayoti yathābhūtaṁ pajānāti → dukkhasamudayo ti (pts) | dukkhanirodhoti yathābhūtaṁ pajānāti → dukkhanirodho ti (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
Ele compreende como na verdade é que: ‘Isto é sofrimento’ … ‘Esta é a origem do sofrimento’ … ‘Esta é a cessação do sofrimento’ … ‘Este é o caminho que conduz à cessação do sofrimento’.
‘ime āsavā’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ āsavasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ āsavanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ āsavanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
āsavāti → āsavā ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
Ele compreende como na verdade é que: ‘essas são impurezas mentais’; … ‘esta é a origem das impurezas’; … ‘esta é a cessação das impurezas’; … ‘este é o caminho que conduz à cessação das impurezas'.
Tassa evaṁ jānato evaṁ passato kāmāsavāpi cittaṁ vimuccati, bhavāsavāpi cittaṁ vimuccati, avijjāsavāpi cittaṁ vimuccati;
kāmāsavāpi → kāmāsavā pi (pts) | bhavāsavāpi → bhavāsavā pi (pts) | avijjāsavāpi → avijjāsavā pi (pts)
Ao conhecer e ver, a mente do bhikkhu está livre da impureza do desejo sensual, da impureza de ser/existir, da impureza da ignorância.
vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
vimuttamiti → vimuttam iti (pts)
Com a libertação, surge o conhecimento, ‘Libertado.’

‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāti.
itthattāyāti → itthattāyā ti (pts)
O bhikkhu compreende que ‘O nascimento foi destruído, a vida santa foi vivida, o que devia ser feito foi feito, não há mais vir a ser a nenhum estado.’
Ayamassa tatiyā vijjā adhigatā hoti;
ayamassa → ayam assa (pts)
Esse é o terceiro conhecimento verdadeiro alcançado.
avijjā vihatā, vijjā uppannā; tamo vihato, āloko uppanno yathā taṁ appamattassa ātāpino pahitattassa viharatoti.
vihatā → vigatā (pts) | vihato → vigato (pts) | yathā taṁ → yathātaṁ (th) | viharatoti → viharato ti (pts)
A ignorância foi extirpada e surgiu o verdadeiro conhecimento, a escuridão foi extinta e surgiu a luz, como ocorre com aquele que permanece diligente, ardente e decidido.

Anuccāvacasīlassa, nipakassa ca jhāyino;Para alguém cuja conduta ética não vacila, alerta, praticando a absorção; Cittaṁ yassa vasībhūtaṁ, ekaggaṁ susamāhitaṁ.sendo mestre da própria mente, unificado, sereno.

Taṁ ve tamonudaṁ dhīraṁ, tevijjaṁ maccuhāyinaṁ;
dhīraṁ → vīraṁ (bj) maccuhāyinaṁ → Ph. paccupahāyinaṁ. (pts note)
Um sábio assim dissipa a escuridão, mestre dos três conhecimentos, ele destrói a morte.
Hitaṁ devamanussānaṁ, āhu sabbappahāyinaṁ.
sabbappahāyinaṁ → saccappahāyinaṁ (sya-all, pts) | saccappahāyinaṁ → ba. sabbappahāyinaṁ (sya-all note) | saccapahāyinaṁ → Ph. sabbappahāyinaṁ; Com. sabba hāyinaṁ. (pts note)
Para o bem de devas e humanos, ele abandonou tudo, assim se diz.

Tīhi vijjāhi sampannaṁ, asammūḷhavihārinaṁ;Realizado nos três conhecimentos verdadeiros, vivendo livre da confusão, Buddhaṁ antimadehinaṁ, taṁ namassanti gotamaṁ.
antimadehinaṁ → antimasārīraṁ (bj, sya-all, km); antimasarīraṁ (pts1ed) | buddhaṁ antimadehinaṁ → buddham antimasarīraṁ (pts) | antimadehinaṁ → antimasārīraṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | antimasarīraṁ → Ph. antimadehinaṁ. (pts note)
portando o último corpo, eles reverenciam Gotama, o desperto.

Pubbenivāsaṁ yo vedī, saggāpāyañca passati;
vedī → veti (bj) | veti → ‘vedi’ itipi pāṭho (bj note) | Pubbenivāsaṁ → dha. pa. 423; itivu. 99 (cck note) saggāpāyañca → saggāpāyañ ca (pts)
Aquele que conhece vidas passadas, e vê o paraíso e os estados de privação,
Atho jātikkhayaṁ patto, abhiññāvosito muni.
abhiññāvosito → Ph. -bodhito. See Saṁyutta VII.1. (pts note) | abhiññāvosito → abhiññā vosito (bjt)
tendo alcançado o fim do renascimento, tal sábio tem entendimento perfeito.

Etāhi tīhi vijjāhi, tevijjo hoti brāhmaṇo;É por causa destes três conhecimentos que um brâmane é tido como mestre de três conhecimentos. Tamahaṁ vadāmi tevijjaṁ, nāññaṁ lapitalāpananti.
tamahaṁ → tam ahaṁ (pts) ti → Ph. lapanaṁ. (pts note) | lapitalāpananti → lapitalāpanan ti (pts)
Assim é aquele que eu chamo de mestre dos três conhecimentos verdadeiros, e não aquele outro, um recitador da boca pra fora.

Evaṁ kho, brāhmaṇa, ariyassa vinaye tevijjo hotī”ti.
hotīti → hotī ti (pts)
Assim é, brâmane, que alguém é tido como mestre dos três conhecimentos no treinamento do nobre.”

“Aññathā, bho gotama, brāhmaṇānaṁ tevijjo, aññathā ca pana ariyassa vinaye tevijjo hoti.
hoti → Ph. hotī ti. (pts note)
“Mestre Gotama, um mestre dos três conhecimentos de acordo com o entendimento dos brâmanes é bastante diferente de um mestre dos três conhecimentos no treinamento do nobre.
Imassa ca pana, bho gotama, ariyassa vinaye tevijjassa brāhmaṇānaṁ tevijjo kalaṁ nāgghati soḷasiṁ.
pana → (sya-all, pts)
E, Mestre Gotama, um mestre dos três conhecimentos segundo os brâmanes não vale uma décima sexta parte de um mestre dos três conhecimentos no treinamento do nobre.

Abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
gotama → gotama abhikkantaṁ bho gotama (bj)
“Excelente Mestre Gotama! Excelente! …
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
gatanti aṭṭhamaṁ → gatan ti (pts)
Que a partir de hoje o Mestre Gotama se lembre de mim como um discípulo que nele buscou refúgio para o resto da vida.”

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → athakho (sya-all) | aṭṭhamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Português