Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.69Aṅguttara Nikāya 3
  • 7. Mahāvagga7. O Grande Capítulo

Akusalamūlasutta69. Raízes prejudiciais

“Tīṇimāni, bhikkhave, akusalamūlāni.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all); (pts)
“Bhikkhus, há essas três raízes prejudiciais.
Katamāni tīṇi?Quais três? Lobho akusalamūlaṁ, doso akusalamūlaṁ, moho akusalamūlaṁ.Desejo, raiva e delusão.

Yadapi, bhikkhave, lobho tadapi akusalamūlaṁ;
akusalamūlaṁ → akusalaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | akusalaṁ → akusalamūlaṁ (bj: machasaṁ) | akusalamūlaṁ → akusalaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | yadapi → yad api (pts) | tadapi akusalamūlaṁ → tad api akusalaṁ (pts)
O desejo é uma raiz do que é prejudicial.
yadapi luddho abhisaṅkharoti kāyena vācāya manasā tadapi akusalaṁ;
vācāya → vācā (bj) | akusalaṁ → akusalamūlaṁ (mr) | vācā → vācāya (bj: machasaṁ, sī) | akusalaṁ → akusalamūlaṁ (cck: ka.) | yadapi → yad api (pts) | tadapi → tad api (pts)
Quando alguém tomado pelo desejo escolhe agir através do corpo, fala e mente, aquilo também é prejudicial.
yadapi luddho lobhena abhibhūto pariyādinnacitto parassa asatā dukkhaṁ uppādayati vadhena vā bandhanena vā jāniyā vā garahāya vā pabbājanāya vā balavamhi balattho itipi tadapi akusalaṁ.
uppādayati → upadahati (bj, sya-all, km, pts1ed) | akusalaṁ → idaṁ pana sabbatthapi evameva | bandhanena → bandhena (sya-all, pts) | uppādayati → upadahati (pts) | upadahati → uppādayati (bj: machasaṁ) | itipi → balattho iti (bj: sī, sīmu) | uppādayati → upadahati (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | akusalaṁ → idaṁ pana sabbatthapi evameva dissati (cck note) | yadapi → yad api (pts) | balavamhi → balav amhi (pts) | itipi tadapi → iti pi tad api (pts)
Quando alguém desejoso, tomado pela desejo, faz com que outrém sofra sob um falso pretexto — o executando, aprisionando, confiscando, condenando ou banindo — pensando 'tenho poder, quero poder', isto também é prejudicial.
Itissame lobhajā lobhanidānā lobhasamudayā lobhapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti.
itissame → iti ssa me (pts) | lobhapaccayā → lobhappaccayā (pts)
E desta forma estas muitas coisas ruins, inábeis são produzidas nele, do desejo surgidas, do desejo originadas, e pelo desejo condicionadas.

Yadapi, bhikkhave, doso tadapi akusalamūlaṁ;
akusalamūlaṁ → akusalaṁ (bj, sya-all) | akusalaṁ → akusalamūlaṁ (bj: machasaṁ) | yadapi → yad api (pts) | tadapi akusalamūlaṁ → tad api akusalaṁ (pts)
A raiva é uma raiz do que é prejudicial.
yadapi duṭṭho abhisaṅkharoti kāyena vācāya manasā tadapi akusalaṁ;
vācā → vācāya (bj: sī) | yadapi → yad api (pts) | tadapi → tad api (pts)
Quando alguém tomado pela raiva escolhe agir através do corpo, fala e mente, aquilo também é prejudicial.
yadapi duṭṭho dosena abhibhūto pariyādinnacitto parassa asatā dukkhaṁ uppādayati vadhena vā bandhanena vā jāniyā vā garahāya vā pabbājanāya vā balavamhi balattho itipi tadapi akusalaṁ.
uppādayati → upadahati (bj, sya-all, pts) | bandhanena → bandhena (sya-all, pts) | upadahati → upapādayati (bj: machasaṁ) | asatā → Ph. asātām. (pts note) | upadahati → Ph., ChS. uppādayati. (pts note) | jāniyā → SS. jāniyā; Ph. tajjaniyā. (pts note) | pabbājanāya → Ph. pabbājaniyā. (pts note) | yadapi → yad api (pts) | balavamhi → balav amhi (pts) | itipi tadapi → iti pi tad api (pts)
Quando alguém enraivecido, tomado pela raiva, faz com que outrém sofra sob um falso pretexto — o executando, aprisionando, confiscando, condenando ou banindo — pensando 'tenho poder, quero poder', isto também é prejudicial.
Itissame dosajā dosanidānā dosasamudayā dosapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti.
itissame → itissa me (bjt) | itissame → iti ssa me (pts) | dosapaccayā → dosappaccayā (pts)
E desta forma estas muitas coisas ruins, inábeis são produzidas nele, da raiva surgidas, da raiva originadas, e pela raiva condicionadas.

Yadapi, bhikkhave, moho tadapi akusalamūlaṁ;
akusalamūlaṁ → akusalaṁ (bj, sya-all) | yadapi → yad api (pts) | tadapi akusalamūlaṁ → tad api akusalaṁ (pts)
A delusão é uma raiz do que é prejudicial.
yadapi mūḷho abhisaṅkharoti kāyena vācāya manasā tadapi akusalaṁ;
yadapi → yad api (pts) | tadapi → tad api (pts)
Quando alguém tomado pela delusão escolhe agir através do corpo, fala e mente, aquilo também é prejudicial.
yadapi mūḷho mohena abhibhūto pariyādinnacitto parassa asatā dukkhaṁ uppādayati vadhena vā bandhanena vā jāniyā vā garahāya vā pabbājanāya vā balavamhi balattho itipi tadapi akusalaṁ.
uppādayati → upadahati (bj, sya-all, pts) | bandhanena → bandhena (sya-all, pts) | yadapi → yad api (pts) | balavamhi → balav amhi (pts) | itipi tadapi → iti pi tad api (pts)
Quando alguém deludido, tomado pela delusão, faz com que outrém sofra sob um falso pretexto — o executando, aprisionando, confiscando, condenando ou banindo — pensando 'tenho poder, quero poder', isto também é prejudicial.
Itissame mohajā mohanidānā mohasamudayā mohapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti.
itissame → iti ssa me (pts) | mohapaccayā → mohappaccayā (pts)
E desta forma estas muitas coisas ruins, inábeis são produzidas nele, da delusão surgidas, da delusão originadas, e pela delusão condicionadas.
Evarūpo cāyaṁ, bhikkhave, puggalo vuccati akālavādītipi, abhūtavādītipi, anatthavādītipi, adhammavādītipi, avinayavādītipi.
avinayavādītipi → avinayavādītipīti (bj) | akālavādītipi abhūtavādītipi anatthavādītipi adhammavādītipi avinayavādītipi → akālavādī ti pi abhūtavādī ti pi anatthavādī ti pi adhammavādī ti pi avinayavādī ti pī ti (pts)
A fala de tal pessoa não se dá no momento apropriado, é falsa, sem significado, não alinhada com o ensinamento e com o treinamento.

Kasmā cāyaṁ, bhikkhave, evarūpo puggalo vuccati akālavādītipi, abhūtavādītipi, anatthavādītipi, adhammavādītipi, avinayavādītipi?
avinayavādītipi tathāhāyaṁ → avinayavādītipīti tathā hayaṁ (bj) | akālavādītipi abhūtavādītipi anatthavādītipi adhammavādītipi avinayavādītipi → akālavādī ti pi abhūtavādī ti pi anatthavādī ti pi adhammavādī ti pi avinayavādī ti pī ti (pts)
E como é que a fala de tal pessoa não se dá no momento apropriado, é falsa, sem significado, não é alinhada com o ensinamento e com o treinamento?
Tathāhāyaṁ, bhikkhave, puggalo parassa asatā dukkhaṁ uppādayati vadhena vā bandhanena vā jāniyā vā garahāya vā pabbājanāya vā balavamhi balattho itipi.
uppādayati → upadahati (bj, sya-all, pts) | tathāhāyaṁ → tathāhayaṁ (sya-all) | bandhanena → bandhena (sya-all, pts) | upadahati → upapādayati (bj: machasaṁ) | tathāhāyaṁ → tathā hayaṁ (bjt) | tathāhāyaṁ → tathā h ayaṁ (pts) | balavamhi → balav amhi (pts) | itipi → iti pi (pts)
Ela faz com que outrém sofra sob um falso pretexto — a executando, aprisionando, confiscando, condenando ou banindo — pensando 'tenho poder, quero poder'.
Bhūtena kho pana vuccamāno avajānāti, no paṭijānāti;E assim, quando alguém faz uma crítica válida, ela se torna desdenhosa, não admite nada. abhūtena vuccamāno na ātappaṁ karoti, tassa nibbeṭhanāya itipetaṁ atacchaṁ itipetaṁ abhūtanti.
itipetaṁ → iti p etaṁ (pts) | itipetaṁ abhūtanti → iti p etaṁ abhūtan ti (pts)
Quando alguém faz uma crítica infundanda, ela não busca corrigir, 'Por tal razão isto não é verdade, por tal razão isto é falso.'
Tasmā evarūpo puggalo vuccati akālavādītipi, abhūtavādītipi, anatthavādītipi, adhammavādītipi, avinayavādītipi.É por isso que se diz que a fala de tal pessoa não se dá no momento apropriado, é falsa, sem significado, não alinhada com o ensinamento e com o treinamento.

Evarūpo, bhikkhave, puggalo lobhajehi pāpakehi akusalehi dhammehi abhibhūto pariyādinnacitto diṭṭhe ceva dhamme dukkhaṁ viharati, savighātaṁ saupāyāsaṁ sapariḷāhaṁ.
saupāyāsaṁ → savupāyāsaṁ (bj) | diṭṭhe ceva → diṭṭheva (sya-all, pts) | diṭṭhe ceva → diṭṭh eva (pts) | saupāyāsaṁ → sa-upāyāsaṁ (pts)
Tal pessoa — tomada por qualidades ruins, inábeis nascidas do desejo — sofre na vida presente, angustiada, aflita, febril.
Kāyassa ca bhedā paraṁ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā.
ca → (sya-all, pts) | pāṭikaṅkhā → pātikaṅkhā (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts)
E com a dissolução do corpo, após a morte, é de se esperar que nasça num estado de privação, num destino infeliz, nos reinos inferiores, até mesmo no inferno.

Dosajehi …pe…Tal pessoa — tomada por qualidades ruins, inábeis nascidas da raiva … mohajehi pāpakehi akusalehi dhammehi abhibhūto pariyādinnacitto diṭṭhe ceva dhamme dukkhaṁ viharati, savighātaṁ saupāyāsaṁ sapariḷāhaṁ.
saupāyāsaṁ → savupāyāsaṁ (bj) | diṭṭhe ceva → diṭṭheva (sya-all, pts) | diṭṭhe ceva → diṭṭh eva (pts) | saupāyāsaṁ sapariḷāhaṁ → sa-upāyāsaṁ sa-pariḷāhaṁ (pts)
Tal pessoa — tomada por qualidades ruins, inábeis nascidas da delusão — sofre na vida presente, angustiada, aflita, febril.
Kāyassa ca bhedā paraṁ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā.
ca → (sya-all, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts)
E com a dissolução do corpo, após a morte, é de se esperar que nasça num estado de privação, num destino infeliz, nos reinos inferiores, até mesmo no inferno.
Seyyathāpi, bhikkhave, sālo vā dhavo vā phandano vā tīhi māluvālatāhi uddhasto pariyonaddho anayaṁ āpajjati, byasanaṁ āpajjati, anayabyasanaṁ āpajjati;
uddhasto → uddhaseto (sya-all) | phandano → Ph. phandhano; D. phanāno. (pts note) | uddhasto → Morris. uddhasetā. Ke uddhaseto; Com. explains by upari dhaṁsito. (pts note) | byasanaṁ → vyasanaṁ (bjt, pts) | anayabyasanaṁ → anayavyasanaṁ (bjt, pts)
Suponha que uma árvore sal, árvore dhava, ou rubiácea seja sufocada e engolida por três trepadeiras. Ela cairia em ruína e desastre.
evamevaṁ kho, bhikkhave, evarūpo puggalo lobhajehi pāpakehi akusalehi dhammehi abhibhūto pariyādinnacitto diṭṭhe ceva dhamme dukkhaṁ viharati, savighātaṁ saupāyāsaṁ sapariḷāhaṁ.
saupāyāsaṁ → savupāyāsaṁ (bj) | diṭṭhe ceva → diṭṭheva (sya-all, pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | diṭṭhe ceva → diṭṭh eva (pts) | saupāyāsaṁ sapariḷāhaṁ → sa-upāyāsaṁ sa-pariḷāhaṁ (pts)
Da mesma forma, tal pessoa — tomada por qualidades ruins, inábeis nascidas do desejo — sofre na vida presente, angustiada, aflita, febril.
Kāyassa ca bhedā paraṁ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā.
ca → (sya-all, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts)
E com a dissolução do corpo, após a morte, é de se esperar que nasça num estado de privação, num destino infeliz, nos reinos inferiores, até mesmo no inferno.

Dosajehi …pe…Tal pessoa — tomada por qualidades ruins, inábeis nascidas da raiva … mohajehi pāpakehi akusalehi dhammehi abhibhūto pariyādinnacitto diṭṭhe ceva dhamme dukkhaṁ viharati savighātaṁ saupāyāsaṁ sapariḷāhaṁ.
saupāyāsaṁ → savupāyāsaṁ (bj) | diṭṭhe ceva → diṭṭheva (sya-all, pts) | diṭṭhe ceva → diṭṭh eva (pts) | saupāyāsaṁ sapariḷāhaṁ → sa-upāyāsaṁ sa-pariḷāhaṁ (pts)
Tal pessoa — tomada por qualidades ruins, inábeis nascidas da delusão — sofre na vida presente, angustiada, aflita, febril.
Kāyassa ca bhedā paraṁ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā.
ca → (sya-all, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts)
E com a dissolução do corpo, após a morte, é de se esperar que nasça num estado de privação, num destino infeliz, nos reinos inferiores, até mesmo no inferno.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi akusalamūlānīti.
akusalamūlānīti tīṇimāni → akusalamūlāni tīṇīmāni (sya-all) | akusalamūlānīti → akusalamūlānī ti (pts)
Estas são as três raízes prejudiciais.

Tīṇimāni, bhikkhave, kusalamūlāni.
tīṇimāni → tīṇīmāni (th) | tīṇimāni → tīṇ imāni (pts)
“Bhikkhus, há essas três raízes benéficas.
Katamāni tīṇi?Quais três? Alobho kusalamūlaṁ, adoso kusalamūlaṁ, amoho kusalamūlaṁ.Contentamento, bem-querer e sabedoria.

Yadapi, bhikkhave, alobho tadapi kusalamūlaṁ;
kusalamūlaṁ → kusalaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | kusalamūlaṁ → kusalaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | kusalaṁ → Ph. kusalamūlaṁ. (pts note) | yadapi → yad api (pts) | tadapi kusalamūlaṁ → tad api kusalaṁ (pts)
O contentamento é uma raiz do que é benéfico.
yadapi aluddho abhisaṅkharoti kāyena vācāya manasā tadapi kusalaṁ;
kusalaṁ → kusalamūlaṁ (mr) | abhisaṅkharoti → abhisaṅaṁkharoti (bj) | vācā → vācāya (bj: sī, machasaṁ) | kusalaṁ → kusalamūlaṁ (cck: ka.) | yadapi → yad api (pts) | tadapi → tad api (pts)
Quando alguém contente escolhe agir através do corpo, fala e mente, aquilo também é benéfico.
yadapi aluddho lobhena anabhibhūto apariyādinnacitto na parassa asatā dukkhaṁ uppādayati vadhena vā bandhanena vā jāniyā vā garahāya vā pabbājanāya vā balavamhi balattho itipi tadapi kusalaṁ.
uppādayati → upadahati (bj, sya-all, pts) | bandhanena → bandhena (sya-all, pts) | upadahati → upapādayati (bj: machasaṁ) | yadapi → yad api (pts) | balavamhi → balav amhi (pts) | itipi tadapi → iti pi tad api (pts)
Quando alguém contente, satisfeito, não faz com que outrém sofra sob um falso pretexto — não o executando, aprisionando, confiscando, condenando ou banindo — e livre do pensamento 'tenho poder, quero poder', isto também é benéfico.
Itissame alobhajā alobhanidānā alobhasamudayā alobhapaccayā aneke kusalā dhammā sambhavanti.
itissame → iti ssa me (pts) | alobhapaccayā → alobhappaccayā (pts)
E desta forma estas muitas coisas hábeis, benéficas são produzidas nele, do contentamento surgidas, do contentamento originadas, e pelo contentamento condicionadas.

Yadapi, bhikkhave, adoso tadapi kusalamūlaṁ;
kusalamūlaṁ → kusalaṁ (bj, sya-all) | yadapi → yad api (pts) | tadapi kusalamūlaṁ → tad api kusalaṁ (pts)
O bem-querer é uma raiz do que é benéfico.
yadapi aduṭṭho abhisaṅkharoti kāyena vācāya manasā tadapi kusalaṁ;
vācā → vācāya (bj: sī, machasaṁ) | yadapi → yad api (pts) | tadapi → tad api (pts)
Quando alguém dotado de amor escolhe agir através do corpo, fala e mente, aquilo também é benéfico.
yadapi aduṭṭho dosena anabhibhūto apariyādinnacitto na parassa asatā dukkhaṁ uppādayati vadhena vā bandhanena vā jāniyā vā garahāya vā pabbājanāya vā balavamhi balattho itipi tadapi kusalaṁ.
uppādayati → upadahati (bj, sya-all, pts) | bandhanena → bandhena (sya-all, pts) | garahāya vā → (pts) | upadahati → vācāya (bj: sī, machasaṁ) | yadapi → yad api (pts) | balavamhi → balav amhi (pts) | itipi tadapi → iti pi tad api (pts)
Quando alguém dotado de amor, livre da raiva ou ódio, não faz com que outrém sofra sob um falso pretexto — não o executando, aprisionando, confiscando, condenando ou banindo — e livre do pensamento 'tenho poder, quero poder', isto também é benéfico.
Itissame adosajā adosanidānā adosasamudayā adosapaccayā aneke kusalā dhammā sambhavanti.
itissame → iti ssa me (pts) | adosapaccayā → adosappaccayā (pts)
E desta forma estas muitas coisas hábeis, benéficas são produzidas nele, do bem-querer surgidas, do bem-querer originadas, e pelo bem-querer condicionadas.

Yadapi, bhikkhave, amoho tadapi kusalamūlaṁ;
kusalamūlaṁ → kusalaṁ (bj, sya-all) | yadapi → yad api (pts) | tadapi kusalamūlaṁ → tad api kusalaṁ (pts)
A sabedoria é uma raiz do que é benéfico.
yadapi amūḷho abhisaṅkharoti kāyena vācāya manasā tadapi kusalaṁ;
vācā → vācāya (bj: sī, machasaṁ) | abhisaṅkharoti → abhisaṁkharoti (bjt) | yadapi → yad api (pts) | tadapi → tad api (pts)
Quando alguém dotado de sabedoria escolhe agir através do corpo, fala e mente, aquilo também é benéfico.
yadapi amūḷho mohena anabhibhūto apariyādinnacitto na parassa asatā dukkhaṁ uppādayati vadhena vā bandhanena vā jāniyā vā garahāya vā pabbājanāya vā balavamhi balattho itipi tadapi kusalaṁ.
uppādayati → upadahati (bj, sya-all, pts) | bandhanena → bandhena (sya-all, pts) | vā → va (pts) | upadahati → upapādayati (bj: machasaṁ) | asatā → Ph. asātaṁ; SS. asatā. (pts note) | upadahati → Ph. uppādayati. (pts note) | jāniyā → SS. jāniyā; Ph. tajjanīyā. (pts note) | pabbājanāya → Ph. pabbājanīyā. (pts note) | yadapi → yad api (pts) | balavamhi → balav amhi (pts) | itipi tadapi → iti pi tad api (pts)
Quando alguém dotado de sabedoria, livre da delusão ou ignorância, não faz com que outrém sofra sob um falso pretexto — não o executando, aprisionando, confiscando, condenando ou banindo — e livre do pensamento 'tenho poder, quero poder', isto também é benéfico.
Itissame amohajā amohanidānā amohasamudayā amohapaccayā aneke kusalā dhammā sambhavanti.
itissame → iti ssa me (pts)
E desta forma estas muitas coisas hábeis, benéficas são produzidas nele, da sabedoria surgidas, da sabedoria originadas, e pela sabedoria condicionadas.
Evarūpo cāyaṁ, bhikkhave, puggalo vuccati kālavādītipi, bhūtavādītipi, atthavādītipi, dhammavādītipi, vinayavādītipi.
kālavādītipi bhūtavādītipi atthavādītipi dhammavādītipi vinayavādītipi → kālavādī ti pi bhūtavādī ti pi atthavādī ti pi dhammavādī ti pi vinayavādī ti pī ti (pts)
A fala de tal pessoa se dá no momento apropriado, é verdadeira, tem significado, é alinhada com o ensinamento e com o treinamento.

Kasmā cāyaṁ, bhikkhave, evarūpo puggalo vuccati kālavādītipi, bhūtavādītipi, atthavādītipi, dhammavādītipi, vinayavādītipi?
kālavādītipi bhūtavādītipi atthavādītipi dhammavādītipi vinayavādītipi → kālavādī ti pi bhūtavādī ti pi atthavādī ti pi dhammavādī ti pi vinayavādī ti pī ti yathā h (pts)
E como é que a fala de tal pessoa se dá no momento apropriado, é verdadeira, tem significado, é alinhada com o ensinamento e com o treinamento?
Tathāhāyaṁ, bhikkhave, puggalo na parassa asatā dukkhaṁ uppādayati vadhena vā bandhanena vā jāniyā vā garahāya vā pabbājanāya vā balavamhi balattho itipi.
tathāhāyaṁ → tathāhayaṁ (bj, sya-all) | uppādayati → upadahati (bj, sya-all, pts) | bandhanena → bandhena (sya-all, pts) | pabbājanāya → pabbājanīyā (pts) | upadahati → upapādayati (bj: machasaṁ) | ayaṁ → Ph. tathā so yaṁ. (pts note) | asatā → Ph. asātaṁ. (pts note) | upadahati → Ph. uppādayati. (pts note) | balavamhi → balav amhi (pts) | itipi → iti pi (pts)
Ela não faz com que outrém sofra sob um falso pretexto — a executando, aprisionando, confiscando, condenando ou banindo — e se encontra livre do pensamento 'tenho poder, quero poder'.
Bhūtena kho pana vuccamāno paṭijānāti no avajānāti;E assim, quando alguém faz uma crítica válida, ela consente e ela não se torna desdenhosa. abhūtena vuccamāno ātappaṁ karoti tassa nibbeṭhanāya:
nibbeṭhanāya → Ph. nibbeṭhanā. (pts note)
E quando alguém faz uma crítica infundada, ela faz um esforço para explicar,
‘itipetaṁ atacchaṁ, itipetaṁ abhūtan’ti.
tacchaṁ → Tr. omits taccham and reads abhūtaṁ. (pts note)
'Por essa razão isto não é verdadeiro, por esta razão isto é falso.'
Tasmā evarūpo puggalo vuccati kālavādītipi, atthavādītipi, dhammavādītipi, vinayavādītipi.
kālavādītipi → kālavādītipi bhūtavādītipi (sya-all) | atthavādītipi dhammavādītipi vinayavādītipi → vinayavādītipīti (bjt) | kālavādītipi atthavādītipi dhammavādītipi vinayavādītipi → kālavādī ti pi bhūtavādī ti pi atthavādī ti pi vinayavādī ti pī ti (pts)
É por isso que se diz que a fala de tal pessoa se dá no momento apropriado, é verdadeira, tem significado, é alinhada com o ensinamento e com o treinamento.

Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa lobhajā pāpakā akusalā dhammā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
pahīnā → pahīṇā (bj) | anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj, pts) | anabhāvakatā → anabhāvaṁkathā (bj: machasaṁ) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (my, ms2005) | anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā → anabhāvaṁ katā āyatiṁanuppādadhammā (th)
Para tal pessoa, qualidades inábeis nascidas do desejo foram cortadas na raíz, tal como uma palmeira cujo topo foi cortado, elas foram destruidas, a eliminadas de tal forma que não estarão mais sujeitas a um futuro surgimento.
Diṭṭheva dhamme sukhaṁ viharati avighātaṁ anupāyāsaṁ apariḷāhaṁ.
diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
Na vida presente, ela se encontra feliz, livre da angústia, aflição e febre,
Diṭṭheva dhamme parinibbāyati.
diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
e nesta vida ela encontra a extinção de nibbana.

Dosajā …pe…Para tal pessoa, qualidades inábeis nascidas da raiva … parinibbāyati.… extinção de nibbana. Mohajā …pe…
pe → spelled out in full (bjt)
Para tal pessoa, qualidades inábeis nascidas da delusão …
parinibbāyati.… extinção de nibbana. Seyyathāpi bhikkhave, sālo vā dhavo vā phandano vā tīhi māluvālatāhi uddhasto pariyonaddho.
uddhasto → uddhaseto (sya-all); uddhasetā (pts1ed) | uddhasto → uddhasetā (pts) | phandano → Ph. bandhano; T. pandhano. (pts note) | uddhasetā → Ph. odhaso; SS., Com. uddhasetā; Tr. uddhasotā. (pts note)
Suponha que uma árvore sal, árvore dhava, ou rubiácea seja sufocada e engolida por três trepadeiras.
Atha puriso āgaccheyya kudālapiṭakaṁ ādāya.
kudālapiṭakaṁ → kuddālapiṭakaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | atha → atho (pts) | kudālapiṭakaṁ → kuddālapiṭakaṁ va (pts) | kuddālapiṭakaṁ → kudālapiṭakaṁ (bj: machasaṁ) | piṭakaṁ → kuddālapiṭakaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | va → Tr. kuddālapiṭakaṁ ādāya; Ph. kuṭṭālam vā p-. ChS. kudālapiṭakaṁ ādāya. (pts note) | kudālapiṭakaṁ → kuddāla-piṭakaṁ (my)
E então venha alguém com um facão e uma cesta.
So taṁ māluvālataṁ mūle chindeyya, mūle chetvā palikhaṇeyya, palikhaṇitvā mūlāni uddhareyya, antamaso usīranāḷimattānipi.
usīranāḷimattānipi → usīranāḷamattānipi (bj, sya-all, km); usīranālamattāni (pts1ed) | usīranāḷimattānipi → usīranālamattāni pi (pts) | usīranāḷamattānipi → usīranālimattānipi (bj: machasaṁ) | usīranāḷimattānipi → usīranāḷamattānipi (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | mūle → Ph. mūlaṁ. (pts note) | palikhaṇeyya → Ph. baliṁ khaneyya. (pts note) | usīranālamattāni → D. usīranāliṁ mattāni. (pts note)
E com estas ela arranque aquelas trepadeiras pelas raízes, cavando-as para fora, as removendo dali, galhos e raízes como um todo.
So taṁ māluvālataṁ khaṇḍākhaṇḍikaṁ chindeyya, khaṇḍākhaṇḍikaṁ chetvā phāleyya, phāletvā sakalikaṁ sakalikaṁ kareyya, sakalikaṁ sakalikaṁ karitvā vātātape visoseyya, vātātape visosetvā agginā ḍaheyya, agginā ḍahitvā masiṁ kareyya, masiṁ karitvā mahāvāte vā ophuṇeyya nadiyā vā sīghasotāya pavāheyya.
ḍaheyya → daheyya (bj, pts1ed) | ophuṇeyya → opuneyya (bj, pts1ed); ophuneyya (sya-all) | ḍahitvā → dahitvā (bj); dahetvā (pts) | vātātape → vātātāpe (pts) | ḍaheyya → daheyya (pts) | ophuṇeyya → opuneyya (pts) | daheyya → ḍaheyya (bj: machasaṁ) | opuneyya → ophuṇeyya (bj: machasaṁ)
E então aquele alguém destrói as trepadeiras, cortando-nas em partes, e picando-nas em lascas. Esse alguém secaria as lascas ao vento e ao sol, as queimariam com fogo e as reduziriam a cinzas. Então aquele alguém atiraria aquelas cinzas ao vento forte ou num rio que corre rápido.
Evamassa tā, bhikkhave, māluvālatā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
Evamassa → evamassu (bj); evassu (mr) | evamassa → evamassu (bj) | anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj, pts) | tā → evamaṁsaṁ (bj: machasaṁ) | Evamassa → evamassu (cck: sī.); evassu (cck: ka.) | assa → Ph. eva su. (pts note) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (my, ms2005) | anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā → anabhāvaṁ katā āyatiṁanuppādadhammā (th) | evamassa → evam assa (pts)
Para tal pessoa, qualidades inábeis nascidas do desejo foram cortadas na raíz, tal como uma palmeira cujo topo foi cortado, elas foram destruidas, a eliminadas de tal forma que não estarão mais sujeitas a um futuro surgimento.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, evarūpassa puggalassa lobhajā pāpakā akusalā dhammā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
pahīnā → pahīṇā (bj) | anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj, pts) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (my, ms2005) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā → anabhāvaṁ katā āyatiṁanuppādadhammā (th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
Diṭṭheva dhamme sukhaṁ viharati avighātaṁ anupāyāsaṁ apariḷāhaṁ.
diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
Na vida presente, ela se encontra feliz, livre da angústia, aflição e febre,
Diṭṭheva dhamme parinibbāyati.
diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
e nesta vida ela encontra a extinção de nibbana.

Dosajā …pe…Para tal pessoa, qualidades inábeis nascidas da raiva … mohajā pāpakā akusalā dhammā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
pahīnā → pahīṇā (bj) | anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj, pts) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (my, ms2005) | anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā → anabhāvaṁ katā āyatiṁanuppādadhammā (th)
Para tal pessoa, qualidades inábeis nascidas da raiva foram cortadas na raíz, tal como uma palmeira cujo topo foi cortado, elas foram destruidas, a eliminadas de tal forma que não estarão mais sujeitas a um futuro surgimento.
Diṭṭheva dhamme sukhaṁ viharati avighātaṁ anupāyāsaṁ apariḷāhaṁ.
diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
Na vida presente, ela se encontra feliz, livre da angústia, aflição e febre,
Diṭṭheva dhamme parinibbāyati.
diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
e nesta vida ela encontra a extinção de nibbana.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi kusalamūlānī”ti.
kusalamūlānīti navamaṁ → kusalamūlānī ti (pts)
Estas são as três raízes benéficas.”

Navamaṁ.
navamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · Português