Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.78Numbered Discourses 3.78
  • 8. ĀnandavaggaChapter

SīlabbatasuttaHabit & Practice

Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ ānandaṁ bhagavā etadavoca:
atha kho → (sya-all) | atha → ekamantaṁ nisinno (pts) | yena bhagavā tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → (pts) | hīnāya → T. hināya majjhimāya. (pts note)
Then Ven. Ānanda went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As he was sitting there, the Blessed One said to him,
“sabbaṁ nu kho, ānanda, sīlabbataṁ jīvitaṁ brahmacariyaṁ upaṭṭhānasāraṁ saphalan”ti?
nu → Ph. sabban taṁ. (pts note) | saphalanti → saphalan ti (pts)
“Ānanda, every habit & practice, every life, every holy life that is followed as of essential worth: is every one of them fruitful?”

“Na khvettha, bhante, ekaṁsenā”ti.
khvettha → kho ttha (pts) | ekaṁsenāti → ekaṁsenā ti (pts)
“Lord, that is not (to be answered) with a categorical answer.”

“Tena hānanda, vibhajassū”ti.
tena hānanda → tenahānanda (th) | hānanda vibhajassūti → h ānanda vibhajassū ti yaṁ hi (pts)
“In that case, Ānanda, give an analytical answer.”

“Yañhissa, bhante, sīlabbataṁ jīvitaṁ brahmacariyaṁ upaṭṭhānasāraṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti kusalā dhammā parihāyanti, evarūpaṁ sīlabbataṁ jīvitaṁ brahmacariyaṁ upaṭṭhānasāraṁ aphalaṁ.
Yañhissa → yathārūpaṁ hissa (?) | Yañhissa → yathārūpaṁ hissa (?) sevitabbāsevitabbasuttānurūpaṁ (cck note) | yañhissa → yaṁ hissa (bjt) | yañhissa → ssa (pts)
“When—by following a life of habit & practice, a life, a holy life that is followed as of essential worth—one’s unskillful mental qualities increase while one’s skillful mental qualities decline: That sort of habit & practice, life, holy life that is followed as of essential worth is fruitless.
Yañca khvāssa, bhante, sīlabbataṁ jīvitaṁ brahmacariyaṁ upaṭṭhānasāraṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti, evarūpaṁ sīlabbataṁ jīvitaṁ brahmacariyaṁ upaṭṭhānasāraṁ saphalan”ti.
Yañca khvāssa → yañca khvassa (sya-all); yañhissa (mr); yathārūpañca khvāssa (?) | khvāssa → yañhissa (cck: ka.); yathārūpañca khvāssa (cck: ?) | yañca → yañ ca (pts) | saphalanti → saphalan ti (pts)
But when—by following a life of habit & practice, a life, a holy life that is followed as of essential worth—one’s unskillful mental qualities decline while one’s skillful mental qualities increase: That sort of habit & practice, life, holy life that is followed as of essential worth is fruitful.”

Idamavoca āyasmā ānando.
idamavoca → idam avoca (pts)
That is what Ven. Ānanda said,
Samanuñño satthā ahosi.and the Teacher approved.

Atha kho āyasmā ānando “samanuñño me satthā”ti, uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
me → Omitted by Ph. (pts note) | atha kho → athakho (th) | satthāti → satthā ti (pts)
Then Ven. Ānanda, (realizing,) “The Teacher approves of me,” got up from his seat and, having bowed down to the Blessed One and circumambulating him, left.
Atha kho bhagavā acirapakkante āyasmante ānande bhikkhū āmantesi:
atha kho → athakho (th)
Then not long after Ven. Ānanda had left, the Blessed One said to the monks,
“sekho, bhikkhave, ānando;“Monks, Ānanda is still in training, na ca panassa sulabharūpo samasamo paññāyā”ti.
paññāyāti aṭṭhamaṁ → paññāyā ti (pts) | panassa → pan assa (pts)
but it would not be easy to find his equal in discernment.”

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → athakho (sya-all) | aṭṭhamaṁ → ti (pts)
The Eighth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Français