Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.79Discours Sous Forme De Listes 3.79
  • 8. ĀnandavaggaLe Chapitre d’Ananda

GandhajātasuttaSenteur

Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → (sya-all) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Ce jour-là, le vénérable Ananda alla voir le Fortuné, lui rendit hommage, puis s’assit d’un côté. Une fois assis là, il lui dit :

“Tīṇimāni, bhante, gandhajātāni, yesaṁ anuvātaṁyeva gandho gacchati, no paṭivātaṁ.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all) | anuvātaṁyeva → anuvātaññeva (bjt) | tīṇimāni → tīṇ imāni (pts) | anuvātaṁyeva → anuvātaṁ yeva (pts)
« Bhanté, il y a ces trois (types de) senteurs, dont le parfum va dans le sens du vent, mais pas à contre-vent.
Katamāni tīṇi?Quelles sont ces trois ? Mūlagandho, sāragandho, pupphagandho—Les senteurs de racines, les senteurs de bois et les senteurs de fleurs. imāni kho, bhante, tīṇi gandhajātāni, yesaṁ anuvātaṁyeva gandho gacchati, no paṭivātaṁ.
anuvātaṁyeva → anuvātaññeva (bjt) | anuvātaṁyeva → anuvātaṁ yeva (pts)
Le parfum de ces trois (types de) senteurs, Bhanté, va dans le sens du vent, mais pas à contre-vent.
Atthi nu kho, bhante, kiñci gandhajātaṁ yassa anuvātampi gandho gacchati, paṭivātampi gandho gacchati, anuvātapaṭivātampi gandho gacchatī”ti?
gacchatīti atthānanda kiñci → gacchatī ti atth ānanda (pts) | anuvātampi → anuvātam pi (pts) | paṭivātampi → paṭivātam pi (pts) | anuvātapaṭivātampi → anuvātapaṭivātam pi (pts)
Y a-t-il une senteur, Bhanté, dont le parfum aille dans le sens du vent, mais aussi à contre-vent et également à la fois dans le sens du sens du vent et à contre-vent ?

“Atthānanda, kiñci gandhajātaṁ yassa anuvātampi gandho gacchati, paṭivātampi gandho gacchati, anuvātapaṭivātampi gandho gacchatī”ti.
Atthānanda, kiñci gandhajātaṁ → atthānanda gandhajātaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | kiñci → (bj, sya-all) | gacchatīti katamañca → gacchatī ti katamaṁ (pts) | atthānanda → atthānanda kiñci (bj: machasaṁ) | gandhajātaṁ → atthānanda gandhajātaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | atthānanda kiñci → atth ānanda (pts) | anuvātampi → anuvātam pi (pts) | paṭivātampi → paṭivātam pi (pts) | anuvātapaṭivātampi → anuvāta-paṭivātaṁ pi (pts)
— Il y a bien, Ananda, une senteur dont le parfum va dans le sens du vent, mais aussi à contre-vent et également à la fois dans le sens du sens du vent et à contre-vent.

“Katamañca pana, bhante, gandhajātaṁ yassa anuvātampi gandho gacchati, paṭivātampi gandho gacchati, anuvātapaṭivātampi gandho gacchatī”ti?
katamañca → katamaṁ (sya-all) | pana → Ph. ca pana bhante. (pts note) | + → taṁ (th, pts) | anuvātampi → anuvātam pi (pts) | paṭivātampi → paṭivātam pi (pts) | anuvātapaṭivātampi → anuvātapaṭivātam pi (pts) | gacchatīti → gacchatī ti (pts)
— Et quelle est, Bhanté, la senteur dont le parfum va dans le sens du vent, mais aussi à contre-vent et également à la fois dans le sens du sens du vent et à contre-vent ?

“Idhānanda, yasmiṁ gāme vā nigame vā itthī vā puriso vā buddhaṁ saraṇaṁ gato hoti, dhammaṁ saraṇaṁ gato hoti, saṅghaṁ saraṇaṁ gato hoti,
saṅghaṁ → saṁghaṁ (th, ms2005) | idhānanda → idh ānanda (pts)
À cet égard, Ananda, une femme ou un homme vivant dans une ville ou un village est allé en refuge au Bouddha, est allé en refuge au Dhamma, est allé en refuge à la Communauté,
pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti, sīlavā hoti kalyāṇadhammo,
kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (th, pts)
s’abstient de détruire la vie, s’abstient de s’approprier ce qui n’a pas été donné, s’abstient de la méconduite en raison des plaisirs sensuels, s’abstient des paroles mensongères, s’abstient des liqueurs, boissons fermentées et intoxicants qui engendrent la négligence, est vertueux, ayant bon caractère,
vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṁvibhāgarato.
payatapāṇi → payatapāṇī (pts)
et vit à la maison avec un esprit dépourvu de la souillure de l’avarice, librement généreux, la main ouverte, se plaisant à faire des dons, accessible aux demandes, se plaisant à donner et à partager.

Tassa disāsu samaṇabrāhmaṇā vaṇṇaṁ bhāsanti:
Tassa → Tr. tassa; D. yassaṁ; T. yassa; Ph. dasa. (pts note)
Alors les renonçants et brahmanes de (toutes) les directions font son éloge :
‘amukasmiṁ nāma gāme vā nigame vā itthī vā puriso vā buddhaṁ saraṇaṁ gato hoti, dhammaṁ saraṇaṁ gato hoti, saṅghaṁ saraṇaṁ gato hoti,
amukasmiṁ → asukasmiṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | hoti → (sya-all) | amukasmiṁ → asukasmiṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | hoti saṅghaṁ → saṁghaṁ (th) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005)
“Dans telle ou telle ville ou village, une femme ou un homme est allé en refuge au Bouddha, est allé en refuge au Dhamma, est allé en refuge à la Communauté,
pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti, sīlavā hoti kalyāṇadhammo,
hoti → (sya-all) | hoti kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (sya-all)
s’abstient de détruire la vie, s’abstient de s’approprier ce qui n’a pas été donné, s’abstient de la méconduite en raison des plaisirs sensuels, s’abstient des paroles mensongères, s’abstient des liqueurs, boissons fermentées et intoxicants qui engendrent la négligence, est vertueux, ayant bon caractère,
vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṁvibhāgarato’ti.
payatapāṇi → payatapāṇī (bj) | ti → Not in Ph., D., T., Tr. (pts note) | dānasaṁvibhāgaratoti → dānasaṁvibhāgarato ti (pts)
et vit à la maison avec un esprit dépourvu de la souillure de l’avarice, librement généreux, la main ouverte, se plaisant à faire des dons, accessible aux demandes, se plaisant à donner et à partager.”
Devatāpissa vaṇṇaṁ bhāsanti:
Devatāpissa → devatāpissa amanussā (bj, pts1ed); devatāpissa amanussāpi (mr); devatāpissa …pe… manussāpissa (?) | devatāpissa → devatāpissa amanussā (bj) | Devatāpissa → devatāpissa amanussā (cck: sī. pī.); devatāpissa amanussāpi (cck: ka.); devatāpissa…pe… manussāpissa (cck: ?) | devatāpissa → ba. devatāpissa manussāpi. yu devatāpissa amanussā (sya-all note) | amanussā → Ph. adds pi. (pts note) | devatāpissa → devatā pi ssa amanussā (pts)
Les dévas font également son éloge :
‘amukasmiṁ nāma gāme vā nigame vā itthī vā puriso vā buddhaṁ saraṇaṁ gato hoti, dhammaṁ saraṇaṁ gato hoti, saṅghaṁ saraṇaṁ gato hoti,
amukasmiṁ → asukasmiṁ (bj, sya-all) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005)
“Dans telle ou telle ville ou village, une femme ou un homme est allée en refuge au Bouddha, est allée en refuge au Dhamma, est allé en refuge au Dhamma, est allé en refuge à la Communauté,
pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti, sīlavā hoti kalyāṇadhammo,
hoti → (bj)
s’abstient de détruire la vie, s’abstient de s’approprier ce qui n’a pas été donné, s’abstient de la méconduite en raison des plaisirs sensuels, s’abstient des paroles mensongères, s’abstient des liqueurs, boissons fermentées et intoxicants qui engendrent la négligence, est vertueux, ayant bon caractère,
vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṁvibhāgarato’ti.et vit à la maison avec un esprit dépourvu de la souillure de l’avarice, librement généreux, la main ouverte, se plaisant à faire des dons, accessible aux demandes, se plaisant à donner et à partager.” Idaṁ kho taṁ, ānanda, gandhajātaṁ yassa anuvātampi gandho gacchati, paṭivātampi gandho gacchati, anuvātapaṭivātampi gandho gacchatīti.
anuvātampi → anuvātaṁ pi (pts) | paṭivātampi → paṭivātam pi (pts) | anuvātapaṭivātampi → anuvātapaṭivātam pi (pts) | gacchatīti → gacchatī ti (pts)
Voici, Ananda, quelle est la senteur dont le parfum va dans le sens du vent, mais aussi à contre-vent et également à la fois dans le sens du sens du vent et à contre-vent. »

Na pupphagandho paṭivātameti, na candanaṁ tagaramallikā vā;
paṭivātameti → paṭivātam eti (pts) tagaramallikā → taggaramallikā (pts1ed) | candanaṁ → taggaramallikā vā (bj: PTS) | tagaramallikā → taggaramallikā (cck: pī.)
Le parfum des fleurs ne va pas à contre-vent pas plus que celle du bois de santal, du tagara ou du jasmin.
Satañca gandho paṭivātameti, sabbā disā sappuriso pavāyatī”ti.
satañca → satañ ca (pts) | paṭivātameti → paṭivātam eti (pts) pavāyatīti navamaṁ → pavātīti (bj, pts) | pavāyatīti → pavātī (pts)
Mais le parfum des bonnes gens va à contre-vent. l’homme de bien diffuse dans toutes les directions.

Navamaṁ.
navamaṁ → athakho (sya-all) | ti → Ph. pavāyatī ti. This is Dhammapada v. 54, where the Com. gives the same locus and persona. (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · Português