Cūḷanikāsutta80. Inferior
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → (sya-all) | tenupasaṅkami → ten upasasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Então, o Venerável Ānanda foi até o Buda e, depois de cumprimentá-lo, se sentou a um lado e disse a ele:
“sammukhā metaṁ, bhante, bhagavato sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ:
metaṁ bhante → me taṁ (pts) | paṭiggahitaṁ → paṭiggahītaṁ (pts) | sammukhā metaṁ → sammukhāmetaṁ (my, bjt)“Venerável senhor, eu ouvi e aprendi o seguinte na presença do Buda:
‘bhagavato, ānanda, sikhissa abhibhū nāma sāvako brahmaloke ṭhito sahassilokadhātuṁ sarena viññāpesī’ti.
sahassilokadhātuṁ → sahassīlokadhātuṁ (bj, sya-all, pts1ed) | sahassilokadhātuṁ → sahassīlokadhātuṁ (pts) | sahassilokadhātuṁ → sahassīlokadhātuṁ (pī.) saṁ. ni. 1.185 vitthāro (cck note) | viññāpesīti → viññāpesī ti (pts)'Ānanda, o Buda Sikhi tinha um discípulo chamado Abhibhū. Estando no reino de Brahmā, a voz de tal discípulo podia ser ouvida por através da galáxia.'
Bhagavā pana, bhante, arahaṁ sammāsambuddho kīvatakaṁ pahoti sarena viññāpetun”ti?
viññāpetunti → viññāpetun ti (pts)Eu me pergunto o quão longe um Abençoado, aperfeiçoado, um Buda plenamente desperto pode fazer com que sua voz seja ouvida?”
“Sāvako so, ānanda, appameyyā tathāgatā”ti.
tathāgatāti → tathāgatā ti tatiyam (pts)“Aquele era era um discípulo, Ānanda. Os Tathāgatās são imensuráveis.”
Dutiyampi kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
dutiyampi → pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Uma segunda vez, Ānanda disse para o Buda:
“sammukhā metaṁ, bhante, bhagavato sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ:
paṭiggahitaṁ → paṭiggahītaṁ (pts) | metaṁ → me taṁ (pts)“Venerável senhor, eu ouvi e aprendi o seguinte na presença do Buda:
‘bhagavato, ānanda, sikhissa abhibhū nāma sāvako brahmaloke ṭhito sahassilokadhātuṁ sarena viññāpesī’ti.
sahassilokadhātuṁ → sahassīlokadhātuṁ (sya-all, pts) | viññāpesīti → viññāpesī ti (pts)'Ānanda, o Buda Sikhi tinha um discípulo chamado Abhibhū. Estando no reino de Brahmā, a voz de tal discípulo podia ser ouvida por através da galáxia.'
Bhagavā pana, bhante, arahaṁ sammāsambuddho kīvatakaṁ pahoti sarena viññāpetun”ti?
viññāpetunti → viññāpetun ti (pts)Eu me pergunto o quão longe um Abençoado, aperfeiçoado, um Buda plenamente desperto pode fazer com que sua voz seja ouvida?”
“Sāvako so, ānanda, appameyyā tathāgatā”ti.“Aquele era era um discípulo, Ānanda. Os Tathāgatās são imensuráveis.”
Tatiyampi kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:Uma terceira vez, Ānanda disse para o Buda:
“sammukhā metaṁ, bhante, bhagavato sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ:
paṭiggahitaṁ → paṭiggahītaṁ (bj, pts) | Sutaṁ → D. sugatā te; Ph. sutā te; Tr. sutaṁ. ChS., Comy (4) sutā. (pts note) | sammukhā metaṁ → sammukhāmetaṁ (my)“Venerável senhor, eu ouvi e aprendi o seguinte na presença do Buda:
‘bhagavato, ānanda, sikhissa abhibhū nāma sāvako brahmaloke ṭhito sahassilokadhātuṁ sarena viññāpesī’ti.
sahassilokadhātuṁ → sahassīlokadhātuṁ (bj, sya-all, pts)'Ānanda, o Buda Sikhi tinha um discípulo chamado Abhibhū. Estando no reino de Brahmā, a voz de tal discípulo podia ser ouvida por através da galáxia.'
Bhagavā pana, bhante, arahaṁ sammāsambuddho kīvatakaṁ pahoti sarena viññāpetun”ti?
viññāpetunti sutā → viññāpetun ti sutaṁ (pts)Eu me pergunto o quão longe um Abençoado, aperfeiçoado, um Buda plenamente desperto pode fazer com que sua voz seja ouvida?”
“Sutā te, ānanda, sahassī cūḷanikā lokadhātū”ti?
cūḷanikā → Ph. cūḷaniyā. (pts note) | lokadhātūti → lokadhātū ti (pts)“Ananda, você já ouviu falar de um sistema de mil mundos menores, uma galáxia?”
“Etassa, bhagavā, kālo; etassa, sugata, kālo,“Agora é a hora, Abençoado! Agora é a hora, Bem-Aventurado!
yaṁ bhagavā bhāseyya. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
ti → Ph. kareyyanti; Tr. dhāressanti. (pts note) | dhāressantīti → dhāreyyantī ti (pts)Que o Buda fale. Os contemplativos ouvirão e lembrarão.
“Tenahānanda, suṇāhi sādhukaṁ manasi karohi, bhāsissāmī”ti.
suṇāhi → D. suṇehi; Ph. suṇohi. (pts note) | manasi karohi → manasikarohi (th) | tenahānanda → tena h ānanda (pts) | manasi karohi bhāsissāmīti → manasikarohi bhāsissāmī ti (pts)“Pois bem, Ānanda, ouça e preste muita atenção àquilo que eu vou dizer.”
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ānando bhagavato paccassosi.
bhanteti → bhante ti (pts)“Sim senhor”, respondeu Ānanda.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)O Buda então disse:
“Yāvatā, ānanda, candimasūriyā pariharanti, disā bhanti virocanā, tāva sahassadhā loko.
candimasūriyā → candimasuriyā (bj, sya-all, km, pts1ed) | yāvatā ānanda candimasūriyā → yāvatānanda candimasuriyā (sya-all) | candimasūriyā → candimasuriyā (pts) | candimasūriyā → candimasuriyā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | loko → Comp. Jātaka I. 132. (pts note)“Ānanda, uma galáxia se estende milhares de vezes a distância de onde a lua e o sol giram e as estrelas iluminam os quadrantes.
Tasmiṁ sahassadhā loke sahassaṁ candānaṁ, sahassaṁ sūriyānaṁ, sahassaṁ sinerupabbatarājānaṁ, sahassaṁ jambudīpānaṁ, sahassaṁ aparagoyānānaṁ, sahassaṁ uttarakurūnaṁ, sahassaṁ pubbavidehānaṁ, cattāri mahāsamuddasahassāni, cattāri mahārājasahassāni, sahassaṁ cātumahārājikānaṁ, sahassaṁ tāvatiṁsānaṁ, sahassaṁ yāmānaṁ, sahassaṁ tusitānaṁ, sahassaṁ nimmānaratīnaṁ, sahassaṁ paranimmitavasavattīnaṁ, sahassaṁ brahmalokānaṁ—
loke sahassaṁ → tasmiṁ sahassaṁ (sya-all, km, pts1ed) | sūriyānaṁ → suriyānaṁ (bj, pts) | nimmānaratīnaṁ → nimmāṇaratīnaṁ (bj) | sahassadhā loke → (sya-all, pts) | aparagoyānānaṁ → aparagoyānaṁ (sya-all) | tāvatiṁsānaṁ → tāvatiṁsaṁ (pts) | paranimmitavasavattīnaṁ → parinimmitavasavattīnaṁ (pts) | sahassaṁ → tasmiṁ sahassaṁ (cck: syā. kaṁ. pī.) | Tasmiṁ → So also Ke but Cy. reads: Tasmiṁ sahassadhā loke. (pts note) | cātumahārājikānaṁ → cātummahārājikānaṁ (bjt, th, pts) | jambudīpānaṁ → jambūdīpānaṁ (th)Numa galáxia existem milhares de luas, milhares de sóis, milhares de montes Sinerus, reis das montanhas, milhares de índias, milhares de continentes ocidentais, milhares de continentes do norte, milhares de continentes ocidentais, quatro mil oceanos, quatro mil grandes reis, milhares de reinos dos Quatro Grandes Reis, dos devas do Trinta e três, dos devas de Yama, dos devas de Tusita, dos devas que se deliciam com a criação, dos devas que possuem poderes sobre a criação dos outros, dos devas do cortejo de Brahma, e até mesmo dos devas que estão mais além.
ayaṁ vuccatānanda, sahassī cūḷanikā lokadhātu.
vuccatānanda → vuccat ānanda (pts)Isto se chama um sistema de mil mundos menores, uma galáxia.
Yāvatānanda, sahassī cūḷanikā lokadhātu tāva sahassadhā loko.
cūḷanikā → Ph. cūḷaniyā. (pts note) | yāvatānanda → yāvat ānanda (pts)Um sistema de mundos que se extende por mil destas galáxias
Ayaṁ vuccatānanda, dvisahassī majjhimikā lokadhātu.
vuccatānanda dvisahassī → vuccat ānanda dvi-sahassī (pts)é o que se chama um sistema mundos mediano, um 'aglomerado de galáxias'.
Yāvatānanda, dvisahassī majjhimikā lokadhātu tāva sahassadhā loko.
yāvatānanda → yāvatā ānanda (bj) | yāvatānanda dvisahassī → yāvatā ānanda dvi-sahassī (pts)Um sistema de mundos que se extende por mil destes aglomerados de galáxias
Ayaṁ vuccatānanda, tisahassī mahāsahassī lokadhātu.
vuccatānanda tisahassī mahāsahassī lokadhātu → vuccat ānanda ti-sahassī mahāsahassīlokadhātu (pts)é chamado de um grande sistema de mundos, um 'superaglomerado de galáxias'.
Ākaṅkhamāno, ānanda, tathāgato tisahassimahāsahassilokadhātuṁ sarena viññāpeyya, yāvatā pana ākaṅkheyyā”ti.
tisahassimahāsahassilokadhātuṁ → tisahassiṁ mahāsahassiṁ lokadhātuṁ (sya-all, km); tisahassīmahāsahassī lokadhātuṁ (pts1ed) | tisahassimahāsahassilokadhātuṁ → tisahassīmahāsahassīlokadhātuṁ (bj, pts) | yāvatā → yāvatā vā (sya-all) | tisahassimahāsahassilokadhātuṁ → tisahassi mahāsahassiṁ lokadhātuṁ (cck: syā. kaṁ.); tisahassīmahāsahassīlokadhātuṁ (cck: pī.) | pana → SS. vā pana. See M. P. S. III.3. (pts note) | tisahassimahāsahassilokadhātuṁ → ti-sahassī mahāsahassī-lokadhātuṁ (pts) | ākaṅkheyyāti → ākaṅkheyyā ti (pts)Ānanda, se assim ele quiser, um Tathāgata pode fazer com que sua voz seja ouvida através de um superaglomerado de galáxias, ou o quão distante ele quiser.”
“Yathā kathaṁ pana, bhante, bhagavā tisahassimahāsahassilokadhātuṁ sarena viññāpeyya, yāvatā pana ākaṅkheyyā”ti?
tisahassimahāsahassilokadhātuṁ → tisahassīmahāsahassīlokadhātuṁ (bj, pts); tisahassiṁ mahāsahassiṁ lokadhātuṁ (sya-all) | yāvatā → yāvatā vā (sya-all) | kathaṁ pana → kathampana (bjt) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th) | yathā kathaṁ → yathākatham (pts) | tisahassimahāsahassilokadhātuṁ → tisahassī-mahāsahassī-lokadhātuṁ (pts) | ākaṅkheyyāti → ākaṅkheyyā ti (pts)“Mas como poderia o Buda fazer com que sua voz seja ouvida tão distante?”
“Idhānanda, tathāgato tisahassimahāsahassilokadhātuṁ obhāsena phareyya.
tisahassimahāsahassilokadhātuṁ → tisahassīmahāsahassīlokadhātuṁ (bj, pts); tisahassiṁ mahāsahassiṁ lokadhātuṁ (sya-all) | idhānanda → idh ānanda (pts) | tisahassimahāsahassilokadhātuṁ → tisahassī-mahāsahassī-lokadhātuṁ (pts)“Primeiro, Ānanda, o Tathāgata encheria o superaglomerado de galáxias com luz.
Yadā te sattā taṁ ālokaṁ sañjāneyyuṁ, atha tathāgato ghosaṁ kareyya saddamanussāveyya.
taṁ → naṁ (pts) | atha → Ph. atha taṁ. (pts note) | saddamanussāveyya → saddam anussāveyya (pts)Quando os seres sencientes verem a luz, o Tathāgata projetaria seu chamado de modo que eles ouvem o som.
Evaṁ kho, ānanda, tathāgato tisahassimahāsahassilokadhātuṁ sarena viññāpeyya, yāvatā pana ākaṅkheyyā”ti.
tisahassimahāsahassilokadhātuṁ → tisahassīmahāsahassīlokadhātuṁ (bj, pts); tisahassiṁ mahāsahassiṁ lokadhātuṁ (sya-all) | yāvatā → yāvatā vā (sya-all) | tisahassimahāsahassilokadhātuṁ → tisahassī-mahāsahassī-lokadhātuṁ (pts) | ākaṅkheyyāti → ākaṅkheyyā ti (pts)É assim que um Tathāgata pode fazer com que sua voz seja ouvida através de um superaglomerado de galáxias, o quão distante ele quiser.”
Evaṁ vutte, āyasmā ānando āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca:
āyasmantaṁ udāyiṁ → bhagavantaṁ (si ), cck, sya1ed, km potthakesu natthi. aṭṭhakathāya | āyasmantaṁ udāyiṁ → bhagavantaṁ (bj); (sya-all) | udāyiṁ → (bhagavantaṁ) (sī.), ( ) natthi syā. kaṁ. potthakesu. aṭṭhakathāya sameti (cck note) | Udāyim → Ph. (pts note) | udāyiṁ etadavoca → udāyim etad avoca (pts)Quando ele falou isso, o Venerável Ānanda disse para o Venerável Udāyī:
“lābhā vata me, suladdhaṁ vata me,“Tenho tanta sorte, muita sorte,
yassa me satthā evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo”ti.
evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvoti → evaṁ mahiddhiko evaṁ mahānubhāvoti (bjt) | evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvoti → evaṁ mahiddhiko evaṁ mahānubhāvo ti (pts)de ter um mestre com tal poder e força!”
Evaṁ vutte, āyasmā udāyī āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
udāyī → udāyi (sya-all, pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Quando ele falou isso, o Venerável Udāyī disse para o Venerável Ānanda:
“kiṁ tuyhettha, āvuso ānanda, yadi te satthā evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo”ti?
tuyhettha → tumhettha (bj) | evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvoti → evaṁ mahiddhiko evaṁ mahānubhāvoti (bjt) | tuyhettha → tuyh ettha (pts) | evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvoti → evaṁ mahiddhiko evaṁ mahānubhāvo ti (pts)“De que lhe importa, amigo Ānanda, se seu mestre tem tanto poder e força?”
Evaṁ vutte, bhagavā āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca:
etadavoca → etad (pts)Quando ele falou isso, o Venerável Ānanda disse para o Venerável Udāyī:
“mā hevaṁ, udāyi, mā hevaṁ, udāyi.
mā hevaṁ udāyi sace → sacevaṁ (sya-all) | Udāyi → Not repeated in Tr. (pts note) | mā hevaṁ → māhevaṁ (th) | + → avoca (pts) | hevaṁ → h evaṁ (pts)“Não é assim, Udāyī, não é assim!
Sace, udāyi, ānando avītarāgo kālaṁ kareyya, tena cittappasādena sattakkhattuṁ devesu devarajjaṁ kāreyya, sattakkhattuṁ imasmiṁyeva jambudīpe mahārajjaṁ kāreyya.
kāreyya → kareyya (bj, pts) | jambudīpe → jambūdīpe (sya-all) | imasmiṁyeva → imasmiññeva (bjt) | imasmiṁyeva → imasmiṁ yeva (pts)Se Ānanda morrer enquanto ainda não livre da ganância, ele reinaria como rei dos devas por sete vidas, e como rei de toda a Índia por sete vidas, por causa da confiança e fé em seu coração.
Api ca, udāyi, ānando diṭṭheva dhamme parinibbāyissatī”ti.
ca → (bj) | api ca → apica (th) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts) | parinibbāyissatīti → parinibbāyissatī ti (pts)No entnato, Ānanda encontrará a extinção de nibbana nesta mesma vida.”
Channo ājīvako sakko, nigaṇṭho ca nivesako;
nigaṇṭho → nigaṇṭhā samādapako navāpi (sya-all) | nivesako → tathā (th) | nigaṇṭho ca nivesako → tīṇ (pts) Duve bhavā sīlabbataṁ, gandhajātañca cūḷanīti.
duve bhavā sīlabbataṁ → bhavo sīlabbatā gandhā (th) | duve bhavā sīlabbataṁ → imāni (pts) gandhajātañca → ca (th) | + → samaṇavaggo catuttho (th)