Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.83Discours Sous Forme De Listes 3.83
  • 9. SamaṇavaggaLe chapitre du renonçant

KhettasuttaLe champ

“Tīṇimāni, bhikkhave, kassakassa gahapatissa pubbe karaṇīyāni.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all); (pts)
Un fermier chef de foyer, mendiants, doit s’occuper en premier de ces trois choses.
Katamāni tīṇi?Quelles sont ces trois ? Idha, bhikkhave, kassako gahapati paṭikacceva khettaṁ sukaṭṭhaṁ karoti sumatikataṁ.
paṭikacceva → paṭigacceva (bj, pts1ed) | sumatikataṁ → sumattikataṁ (mr) | paṭikacceva → paṭigacc eva (pts) | paṭigacceva → paṭikacceva (bj: machasaṁ) | paṭikacceva → paṭigacceva (cck: sī. pī.) | sumatikataṁ → sumattikataṁ (ka.), ettha matisaddo kaṭṭhakhettassa samīkaraṇasādhane dārubhaṇḍe vattatīti sakkataabhidhānesu āgataṁ. taṁ ‘‘matiyā suṭṭhu samīkata’’nti aṭṭhakathāya sameti (cck note)
À cet égard, mendiants, un fermier chef de foyer commence par bien labourer et bien herser son champ.
Paṭikacceva khettaṁ sukaṭṭhaṁ karitvā sumatikataṁ kālena bījāni patiṭṭhāpeti.
paṭikacceva → paṭigacceva (bj, pts) | paṭikacceva → paṭigacc eva (pts)
Ayant commencé par bien labourer et bien herser son champ, il y plante les graines au bon moment.
Kālena bījāni patiṭṭhāpetvā samayena udakaṁ abhinetipi apanetipi.
abhinetipi apanetipi → abhineti pi apaneti pi (pts)
Ayant planté les graines au bon moment, il irrigue et assèche de temps en temps.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi kassakassa gahapatissa pubbe karaṇīyāni.Voici, mendiants, quelles sont ces trois choses dont un fermier chef de foyer doit s’occuper en premier.

Evamevaṁ kho, bhikkhave, tīṇimāni bhikkhussa pubbe karaṇīyāni.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | tīṇimāni → tīṇ imāni (pts)
De la même manière, mendiants, un mendiant doit s’occuper en premier de ces trois choses.
Katamāni tīṇi?Quelles sont ces trois ? Adhisīlasikkhāsamādānaṁ, adhicittasikkhāsamādānaṁ, adhipaññāsikkhāsamādānaṁ—
adhicittasikkhāsamādānaṁ adhipaññāsikkhāsamādānaṁ → adhicitasikkhāsamādānaṁ adhipaññāsamādānaṁ (pts) | adhicittasikkhāsamādānaṁ adhipaññāsikkhāsamādānaṁ → adhicitasikkhāsamādānaṁ adhipaññā samādānaṁ (pts)
Entreprendre l’entraînement à la vertu supérieure, entreprendre l’entraînement à l’esprit supérieur, et entreprendre l’entraînement au discernement supérieur.
imāni kho, bhikkhave, tīṇi bhikkhussa pubbe karaṇīyāni.Voici, mendiants, quelles sont ces trois choses dont un mendiant doit s’occuper en premier.

Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmāt iha (pts)
C’est pourquoi, mendiants, vous devriez vous entraîner ainsi :
‘tibbo no chando bhavissati adhisīlasikkhāsamādāne, tibbo no chando bhavissati adhicittasikkhāsamādāne, tibbo no chando bhavissati adhipaññāsikkhāsamādāne’ti.
no → (pts) | adhipaññāsikkhāsamādāneti → adhipaññāsikkhāsamādāne ti evaṁ (pts)
“Mon désir d’entreprendre l’entraînement à la vertu supérieure sera fervent, mon désir d’entreprendre l’entraînement à l’esprit supérieur sera fervent, mon désir d’entreprendre l’entraînement au discernement supérieur sera fervent.”
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁhi (bjt) | evañhi → hi (pts) | sikkhitabbanti → sikkhitabban ti evaṁ (pts)
Voici, mendiants, comment vous devriez vous entraîner.

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → me sutaṁ (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français