Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.8Nummerierte Lehrreden 3.8
  • 1. Bālavagga1. Das Kapitel über Toren

SabyābajjhasuttaVerletzend

“Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bālo veditabbo.„Einen Toren erkennt man an drei Dingen. Katamehi tīhi?An welchen dreien? Sabyābajjhena kāyakammena, sabyābajjhena vacīkammena, sabyābajjhena manokammena …pe… abyābajjhena kāyakammena, abyābajjhena vacīkammena, abyābajjhena manokammena.
sabyābajjhena → sabyāpajjhena (bj, sya-all, pts) | abyābajjhena → abyāpajjhena (bj, sya-all) | pe → spelled out in full (th)
Er tut Verletzendes mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. … Ein kluger Mensch tut Freundliches mit dem Körper, der Sprache und dem Geist.
Imehi, kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato paṇḍito veditabbo.Das sind die drei Dinge, an denen man einen klugen Menschen erkennt.

Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmāt iha (pts)
Daher sollt ihr euch so schulen:
‘yehi tīhi dhammehi samannāgato bālo veditabbo te tayo dhamme abhinivajjetvā, yehi tīhi dhammehi samannāgato paṇḍito veditabbo te tayo dhamme samādāya vattissāmā’ti.
vattissāmāti → vattissāmā ti evaṁ (pts)
‚Die drei Dinge, an denen man einen Toren erkennt, wollen wir ablehnen, und die drei Dinge, an denen man einen klugen Menschen erkennt, wollen wir aufnehmen und befolgen.‘
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
bhikkhave sikkhitabbanti aṭṭhamaṁ → sikkhitabban ti (pts) | evañhi → evaṁ hi (bjt)
So sollt ihr euch schulen.“

Aṭṭhamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Português