DutiyasikkhattayasuttaLes trois entraînements
“Tisso imā, bhikkhave, sikkhā.Il y a, mendiants, ces trois entraînements. Katamā tisso?Quels sont ces trois ? Adhisīlasikkhā, adhicittasikkhā, adhipaññāsikkhā.L’entraînement à la vertu supérieure, l’entraînement à l’esprit supérieur et l’entraînement au discernement supérieur.
Katamā ca, bhikkhave, adhisīlasikkhā?Et qu’est-ce, mendiants, que l’entraînement à la vertu supérieure ? Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu.À cet égard, un mendiant est vertueux, il demeure restreint par la restreinte du Patimokkha, accompli en (bonne) conduite et dans son domaine (d’activité), voyant le danger dans la moindre des fautes, il entreprend les règles de l’entraînement et s’y entraîne. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, adhisīlasikkhā.Voici, mendiants, ce qu’on appelle l’entraînement à la vertu supérieure.
Katamā ca, bhikkhave, adhicittasikkhā?Et qu’est-ce, mendiants, que l’entraînement à l’esprit supérieur ?
Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (pts) | vivicceva → eva (pts)À cet égard, un mendiant, séparé des plaisirs sensuels, séparé des états mentaux désavantageux, entre et demeure dans le premier jhana, qui s’accompagne de pensées actives et passives, avec exaltation et bien-être engendrés par la séparation. Avec l’apaisement des pensées actives et passives, il entre et demeure dans le deuxième jhāna, avec tranquillisation intérieure et unification de l’esprit, sans pensées actives ni passives, avec exaltation et bien-être engendrés par la concentration. Avec la disparition de l’exaltation, il demeure équanime, présent d’esprit et doué d’un discernement attentif, il entre et demeure dans le troisième jhāna et ressent dans le corps le bien-être que les êtres nobles décrivent : “équanime et présent d’esprit, il séjourne dans le bien-être”. Abandonnant le bien-être et abandonnant le mal-être, la plaisance et la déplaisance mentales ayant auparavant disparu, il entre et demeure dans le quatrième jhāna, qui est sans mal-être ni bien-être, purifié par la présence d’esprit due à l’équanimité.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, adhicittasikkhā.Voici, mendiants, ce qu’on appelle l’entraînement à l’esprit supérieur.
Katamā ca, bhikkhave, adhipaññāsikkhā?Et qu’est-ce, mendiants, que l’entraînement au discernement supérieur ?
Idha, bhikkhave, bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)À cet égard, un mendiant, avec l’élimination complète des impuretés mentales, entre et demeure dans ce monde visible dans la libération de l’esprit sans impureté mentale et la libération par le discernement, en les ayant réalisées pour lui-même par connaissance directe.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, adhipaññāsikkhā.
adhipaññāsikkhā → adhipaññā sikkhā (my)Voici, mendiants, ce qu’on appelle l’entraînement au discernement supérieur.
Imā kho, bhikkhave, tisso sikkhāti.
sikkhāti → sikkhā ti (pts)Voici, mendiants, quels sont ces trois entraînements.
Adhisīlaṁ adhicittaṁ, adhipaññañca vīriyavā;
adhicittaṁ → adhicittaṁ ca (bj) | adhicittaṁ → adhicittañ ca (pts) vīriyavā → viriyavā (bjt, th) | adhipaññañca vīriyavā → adhipaññañ ca viriyavā (pts) Thāmavā dhitimā jhāyī, sato guttindriyo care.
dhitimā → dhītimā (th) guttindriyo → uppattindriyo (mr) | guttindriyo → uppattindriyo (cck: ka.)Yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure; Yathā adho tathā uddhaṁ, yathā uddhaṁ tathā adho.
Yathā divā tathā rattiṁ, yathā rattiṁ tathā divā; Abhibhuyya disā sabbā, appamāṇasamādhinā.
Tamāhu sekhaṁ paṭipadaṁ, atho saṁsuddhacāriyaṁ;
paṭipadaṁ → pāṭipadaṁ (?) | paṭipadaṁ → pāṭipadaṁ (?) ma. ni. 2.27 passitabbaṁ (cck note) | sekhaṁ → sekkhaṁ (bjt, th) | tamāhu → tam āhu (pts) saṁsuddhacāriyaṁ → saṁsuddhacāraṇaṁ (bj, pts1ed); saṁsuddhacārinaṁ (sya-all, km) | saṁsuddhacāriyaṁ tamāhu → saṁsuddhacāraṇaṁ tam āhu (pts) | atho → saṁsuddhacāriyaṁ (bj: machasaṁ) | saṁsuddhacāriyaṁ → saṁsuddhacāraṇaṁ (cck: sī. pī.); saṁsuddhacārinaṁ (cck: syā. kaṁ.) | saṁsuddhacāraṇaṁ → Ph. saṁsuddhacāriyaṁ. (pts note) Tamāhu loke sambuddhaṁ, dhīraṁ paṭipadantaguṁ.
tamāhu → tam āhu (pts) dhīraṁ paṭipadantaguṁ → vīraṁ paṭidapantaguṁ (bj) | vīraṁ → dhīraṁ (bj: sīmu) | dhīraṁ → Com. vīram. (pts note)Viññāṇassa nirodhena, taṇhākkhayavimuttino;
taṇhākkhayavimuttino → taṇhakkhayavimuttino (sya-all) | taṇhākkhayavimuttino pajjotasseva → taṇhakkhayavimuttino pajjotass eva (pts) Pajjotasseva nibbānaṁ, vimokkho hoti cetaso”ti.
pajjotasseva → pajjotass eva (pts) cetasoti dasamaṁ → cetaso ti (pts) | vimokkho → vimokho (pts)