- Aṅguttara Nikāya 3.93Nummerierte Lehrreden 3.93
- 10. Loṇakapallavagga10. Das Kapitel über ein Salzklümpchen
PavivekasuttaAbgeschiedenheit
“Tīṇimāni, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā pavivekāni paññāpenti.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all); (pts)„Mönche und Nonnen, Wanderer anderer Konfessionen verfechten diese drei Arten der Abgeschiedenheit.
Katamāni tīṇi?Welche drei?
Cīvarapavivekaṁ, piṇḍapātapavivekaṁ, senāsanapavivekaṁ.
senāsanapavivekaṁ tatridaṁ → senāsanapavivekan ti tatr idaṁ (pts)Abgeschiedenheit in Bezug auf Roben, Almosen und Unterkünfte.
Tatridaṁ, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā cīvarapavivekasmiṁ paññāpenti, sāṇānipi dhārenti, masāṇānipi dhārenti, chavadussānipi dhārenti, paṁsukūlānipi dhārenti, tirīṭānipi dhārenti, ajinampi dhārenti, ajinakkhipampi dhārenti, kusacīrampi dhārenti, vākacīrampi dhārenti, phalakacīrampi dhārenti, kesakambalampi dhārenti, vālakambalampi dhārenti, ulūkapakkhikampi dhārenti.
tirīṭānipi → tirīṭakānipi (bj, sya-all, pts1ed) | ajinampi → ajinānipi (bj, sya-all, pts1ed) | ulūkapakkhikampi → ulukapakkhikampi (bj); ulūkapakkhampi (sya-all) | tatridaṁ → tatrīdaṁ (sya-all) | tirīṭānipi → tirīṭakāni pi (pts) | ajinampi → ajināni pi (pts) | tirīṭakānipi → tiriṭānipi (bj: machasaṁ) | ajinānipi → ajinanipi (bj: machasaṁ) | paññāpenti → Comp. Mahāvagga VIII. 28, 29; Puggala IV. 24. (pts note) | tatridaṁ → tatr idaṁ (pts) | sāṇānipi → sāṇāni pi (pts) | masāṇānipi → masāṇāni pi (pts) | chavadussānipi → chavadussāni pi (pts) | paṁsukūlānipi → paṁsukūlāni pi (pts) | ajinakkhipampi → ajinakkhipam pi (pts) | kusacīrampi → kusacīram pi (pts) | vākacīrampi → vākacīram pi (pts) | phalakacīrampi → phalakacīram pi (pts) | kesakambalampi → kesakambalam pi (pts) | vālakambalampi → vālakambalam pi (pts) | ulūkapakkhikampi → ulūkapakkhikam pi (pts)Wanderer anderer Konfessionen verfechten diese Art der Abgeschiedenheit in Bezug auf Roben: Sie tragen Roben aus Hanf, Hanf-Mischgewebe, Leichentuch, Lumpen, Lodhrabaum-Rinde, Antilopenfell, Antilopenfell-Streifen, Gewebe aus Kusagras, Rinden- oder Holzstückchen, Menschenhaar, Pferdehaar oder Eulenflügeln.
Idaṁ kho, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā cīvarapavivekasmiṁ paññāpenti.
Tatridaṁ, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā piṇḍapātapavivekasmiṁ paññāpenti.
tatridaṁ → tatrīdaṁ (th) | tatridaṁ → tatr idaṁ (pts)Wanderer anderer Konfessionen verfechten diese Art der Abgeschiedenheit in Bezug auf Almosen:
Sākabhakkhāpi honti, sāmākabhakkhāpi honti, nīvārabhakkhāpi honti, daddulabhakkhāpi honti, haṭabhakkhāpi honti, kaṇabhakkhāpi honti, ācāmabhakkhāpi honti, piññākabhakkhāpi honti, tiṇabhakkhāpi honti, gomayabhakkhāpi honti, vanamūlaphalāhārā yāpenti pavattaphalabhojī.
daddulabhakkhāpi → dadduḷabhakkhāpi (bj) | vanamūlaphalāhārā → Ph. vanamūlaphalāphalāhārena. (pts note) | nīvārabhakkhāpi → nivārabhakkhāpi (th) | sākabhakkhāpi → sākabhakkhā pi (pts) | sāmākabhakkhāpi → sāmākabhakkhā pi (pts) | nīvārabhakkhāpi → nīvārabhakkhā pi (pts) | daddulabhakkhāpi → daddulabhakkhā pi (pts) | haṭabhakkhāpi → haṭabhakkhā pi (pts) | kaṇabhakkhāpi → kaṇabhakkhā pi (pts) | ācāmabhakkhāpi → ācāmabhakkhā pi (pts) | piññākabhakkhāpi → piññākabhakkhā pi (pts) | tiṇabhakkhāpi → tiṇabhakkhā pi (pts) | gomayabhakkhāpi → gomayabhakkhā pi (pts)Sie essen Kräuter, Hirse, wilden Reis, mageren Reis, Wasserlattich, Reiskleie, Schaum von gekochtem Reis, Sesammehl, Gras oder Kuhmist. Sie überleben mit Wurzeln und Waldbeeren oder essen herabgefallene Früchte.
Idaṁ kho, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā piṇḍapātapavivekasmiṁ paññāpenti.Das ist die Art der Abgeschiedenheit in Bezug auf Almosen, die Wanderer anderer Konfessionen verfechten.
Tatridaṁ, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā senāsanapavivekasmiṁ paññāpenti araññaṁ rukkhamūlaṁ susānaṁ vanapatthaṁ abbhokāsaṁ palālapuñjaṁ bhusāgāraṁ.
rukkhamūlaṁ susānaṁ → rukkhamūlaṁ bhusāgāraṁ susānaṁ (mr) | bhusāgāraṁ → suññāgāraṁ (mr) | vanapatthaṁ → vanapanthaṁ (pts) | susānaṁ → rukkhamūlaṁ bhusāgāraṁ susānaṁ (cck: ka.) | bhusāgāraṁ → suññāgāraṁ (cck: ka.) | bhusāgāraṁ → Ph. suññāgāraṁ. (pts note) | tatridaṁ → tatrīdaṁ (th) | tatridaṁ → tatr idaṁ (pts)Wanderer anderer Konfessionen verfechten diese Art der Abgeschiedenheit in Bezug auf Unterkünfte: Sie halten sich in der Wildnis auf, an der Wurzel eines Baumes, auf einem Leichenfeld, im Wald, unter freiem Himmel, in einem Strohhaufen oder einer Tenne.
Idaṁ kho, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā senāsanapavivekasmiṁ paññāpenti.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi aññatitthiyā paribbājakā pavivekāni paññāpenti.Das ist die Art der Abgeschiedenheit in Bezug auf Unterkünfte, die Wanderer anderer Konfessionen verfechten.
Tīṇi kho panimāni, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye bhikkhuno pavivekāni.
panimāni → imāni (pts)In dieser Lehre und Schulung gibt es für einen Mönch drei Arten der Abgeschiedenheit.
Katamāni tīṇi?Welche drei?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā ca hoti, dussīlyañcassa pahīnaṁ hoti, tena ca vivitto hoti;
pahīnaṁ → pahīṇaṁ (bj) | dussīlyañcassa → dussīlañcassa (sya-all) | vivitto → Ph. vivatto. (pts note) | dussīlyañcassa → dussīlyañ assa (pts)Zunächst ist ein Mönch tugendhaft, hat tugendloses Verhalten aufgegeben und ist davon abgeschieden.
sammādiṭṭhiko ca hoti, micchādiṭṭhi cassa pahīnā hoti, tāya ca vivitto hoti;
ca → (bj, pts) | pahīnā → pahīṇā (bj) | sammādiṭṭhiko → sammādiṭṭhiko ca (bj: machasaṁ) | cassa → assa (pts)Er hat rechte Ansicht, hat falsche Ansicht aufgegeben und ist davon abgeschieden.
khīṇāsavo ca hoti, āsavā cassa pahīnā honti, tehi ca vivitto hoti.
pahīnā → pahīṇā (bj) | cassa → assa (pts)Er hat die Befleckungen aufgelöst, hat sie aufgegeben und ist davon abgeschieden.
Yato kho, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti, dussīlyañcassa pahīnaṁ hoti, tena ca vivitto hoti;
pahīnaṁ → pahīṇaṁ (bj) | dussīlyañcassa → dussīlañcassa (sya-all) | dussīlyañcassa → dussīlyañ assa (pts)Wenn ein Mönch diese drei Arten der Abgeschiedenheit besitzt,
sammādiṭṭhiko ca hoti, micchādiṭṭhi cassa pahīnā hoti, tāya ca vivitto hoti;
ca → (bj, pts) | pahīnā → pahīṇā (bj) | cassa → assa (pts)
khīṇāsavo ca hoti, āsavā cassa pahīnā honti, tehi ca vivitto hoti.
ca → (bj) | pahīnā → pahīṇā (bj) | cassa → assa (pts)
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu aggappatto sārappatto suddho sāre patiṭṭhito’.nennt man ihn einen Mönch, der den Gipfel und den Kern erreicht hat, der rein und im Kern gefestigt ist.
Seyyathāpi, bhikkhave, kassakassa gahapatissa sampannaṁ sālikkhettaṁ.
gahapatissa → gahapatikassa (sya-all) | sālikkhettaṁ → sālikhettaṁ (th)Wenn das Feld eines Bauern reif ist,
Tamenaṁ kassako gahapati sīghaṁ sīghaṁ lavāpeyya.
sīghaṁ sīghaṁ → sīghasīghaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | sīghasīghaṁ → sīghaṁ sīghaṁ (bj: machasaṁ) | sīghaṁ → sīghasīghaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | vapāpeyya → ba. lavāpeyya (sya-all note) | vapāpeyya → Ph., ChS. lavāpeyya . . . lavāpetvā. (pts note) | sīghaṁ sīghaṁ lavāpeyya → sīghasīghaṁ vapāpeyya (bjt, th, pts) | tamenaṁ → taṁ enaṁ (pts)lässt er eilig den Reis schneiden,
Sīghaṁ sīghaṁ lavāpetvā sīghaṁ sīghaṁ saṅgharāpeyya.
vapāpetvā → ba. lavāpetvā (sya-all note) | saṅgharāpeyya → Ph. kharāpeyya . . . kharāpetvā. (pts note)ihn eilig aufsammeln,
Sīghaṁ sīghaṁ saṅgharāpetvā sīghaṁ sīghaṁ ubbahāpeyya.
ubbahāpeyya → ubbāhāpeyya (sya-all, km) | sīghaṁ sīghaṁ → sīghasīghaṁ (sya-all, pts) | ubbahāpeyya → ubbāhāpeyya (cck: syā. kaṁ.)eilig befördern
Sīghaṁ sīghaṁ ubbahāpetvā sīghaṁ sīghaṁ puñjaṁ kārāpeyya.
sīghaṁ sīghaṁ → sīghasīghaṁ (bj, pts)eilig zu Haufen schichten,
Sīghaṁ sīghaṁ puñjaṁ kārāpetvā sīghaṁ sīghaṁ maddāpeyya.
sīghaṁ sīghaṁ → sīghasīghaṁ (bj, sya-all, pts)eilig dreschen,
Sīghaṁ sīghaṁ maddāpetvā sīghaṁ sīghaṁ palālāni uddharāpeyya.
sīghaṁ sīghaṁ → sīghasīghaṁ (bj, sya-all, pts)eilig das Stroh entfernen,
Sīghaṁ sīghaṁ palālāni uddharāpetvā sīghaṁ sīghaṁ bhusikaṁ uddharāpeyya.
sīghaṁ sīghaṁ → sīghasīghaṁ (bj, sya-all, pts) | uddharāpeyya → Com. āhārapeyya . . . āhārapetvā. (pts note)
Sīghaṁ sīghaṁ bhusikaṁ uddharāpetvā sīghaṁ sīghaṁ opunāpeyya.
sīghaṁ sīghaṁ → sīghasīghaṁ (bj, sya-all, pts)ihn eilig worfeln,
Sīghaṁ sīghaṁ opunāpetvā sīghaṁ sīghaṁ atiharāpeyya.
sīghaṁ sīghaṁ → sīghasīghaṁ (pts)eilig herüberbringen,
Sīghaṁ sīghaṁ atiharāpetvā sīghaṁ sīghaṁ koṭṭāpeyya.
sīghaṁ sīghaṁ → sīghasīghaṁ (bj, sya-all, pts)eilig stampfen
Sīghaṁ sīghaṁ koṭṭāpetvā sīghaṁ sīghaṁ thusāni uddharāpeyya.
sīghaṁ sīghaṁ → sīghasīghaṁ (bj, sya-all, pts); sīghasighaṁ (pts) | sīghaṁ sīghaṁ thusāni → sīghasīghaṁ phusāni (sya-all) | phusāni → ba. thusāni (sya-all: yu.)und eilig die Spelzen entfernen.
Evamassu tāni, bhikkhave, kassakassa gahapatissa dhaññāni aggappattāni sārappattāni suddhāni sāre patiṭṭhitāni.
Evamassu → evassu (mr) | gahapatissa → gahapatissa tāni (bj, sya-all, pts) | tāni → tassa (sya-all) | evamassu tāni → evam assu tassa (pts) | Evamassu → evassu (cck: ka.) | tassa → Tr. evam assu tāni; D. evam anussu tāni; T. evam assa tāni; Ph. evam puna. (pts note)So erreicht die Ernte des Bauern den Gipfel und den Kern, ist rein und im Kern gefestigt.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, yato bhikkhu sīlavā ca hoti, dussīlyañcassa pahīnaṁ hoti, tena ca vivitto hoti;
pahīnaṁ → pahīṇaṁ (bj) | yato → (sya-all, pts) | dussīlyañcassa → dussīlañcassa (sya-all) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | dussīlyañcassa → dussīlyañ assa (pts)Ebenso nennt man einen Mönch, der tugendhaft ist, tugendloses Verhalten aufgegeben hat und davon abgeschieden ist,
sammādiṭṭhiko ca hoti, micchādiṭṭhi cassa pahīnā hoti, tāya ca vivitto hoti;
pahīnā → pahīṇā (bj) | cassa → assa (pts)der rechte Ansicht hat, falsche Ansicht aufgegeben hat und davon abgeschieden ist,
khīṇāsavo ca hoti, āsavā cassa pahīnā honti, tehi ca vivitto hoti.
pahīnā → pahīṇā (bj) | cassa → assa (pts)der die Befleckungen aufgelöst hat, sie aufgegeben hat und davon abgeschieden ist,
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu aggappatto sārappatto suddho sāre patiṭṭhito’”ti.
patiṭṭhitoti dutiyaṁ → patiṭṭhito ti (pts)einen Mönch, der den Gipfel und den Kern erreicht hat, der rein und im Kern gefestigt ist.“