Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 3.96Восходящие Наставления 3.96
  • 10. LoṇakapallavaggaРаздел Лонакапалла

PaṭhamaājānīyasuttaСутта Чистокровный Скакун Первая

“Tīhi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato rañño bhadro assājānīyo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅganteva saṅkhyaṁ gacchati.
bhadro → bhaddo (sya-all, pts1ed, mr) | saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | aṅganteva saṅkhyaṁ → aṅgantveva saṅkhaṁ (bj, sya-all) | bhadro assājānīyo → bhaddo assājāniyo (sya-all) | bhadro → bhaddo (pts) | bhadro → bhaddo (cck: ka.) | saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | saṅkhaṁ → Ph. rājaṅganteva saṅkhyaṁ. See below III. 131, and 139. (pts note) | aṅganteva saṅkhyaṁ → aṅgan t eva saṅkhaṁ (pts)
“Монахи, обладая тремя аспектами, царский превосходный чистокровный скакун достоин царя, является принадлежностью царя, считается одним из аспектов царствования.
Katamehi tīhi?Какими тремя? Idha, bhikkhave, rañño bhadro assājānīyo vaṇṇasampanno ca hoti balasampanno ca javasampanno ca.
bhadro assājānīyo → bhaddo assājāniyo (sya-all) | bhadro → bhaddo (pts) | javasampanno → Ph. javanasampanno. (pts note)
Красотой, силой, скоростью.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi aṅgehi samannāgato rañño bhadro assājānīyo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅganteva saṅkhyaṁ gacchati.
aṅganteva saṅkhyaṁ → aṅgantveva saṅkhaṁ (bj, sya-all) | tīhi aṅgehi → tīhaṅgehi (sya-all) | bhadro assājānīyo → bhaddo assājāniyo (sya-all) | bhadro → bhaddo (pts) | aṅganteva saṅkhyaṁ → aṅgantveva saṁkhaṁ (th) | aṅganteva saṅkhyaṁ → aṅgan t eva saṅkhaṁ (pts)
Обладая этими тремя аспектами, царский превосходный чистокровный скакун достоин царя, является принадлежностью царя, считается одним из аспектов царствования.

Evamevaṁ kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
pāhuneyyo → pāhuṇeyyo (bj) | lokassa → lokassā ti (pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
Точно так же, обладая тремя качествами, монах достоин даров, достоин гостеприимства, достоин подношений, достоин почтительного приветствия – непревзойдённое поле заслуг для мира.
Katamehi tīhi?Какими тремя? Idha, bhikkhave, bhikkhu vaṇṇasampanno ca hoti balasampanno ca javasampanno ca.Красотой, силой, скоростью.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu vaṇṇasampanno hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом монах обладает красотой?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.Вот монах нравственен. Он пребывает, обуздывая себя Патимоккхой, обладая хорошим поведением и [подобающими] средствами, видя опасность в мельчайших проступках. Возложив на себя правила тренировки, он тренируется в них. Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu vaṇṇasampanno hoti.Вот каким образом монах обладает красотой.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu balasampanno hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом монах обладает силой?
Idha, bhikkhave, bhikkhu āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
pahānāya → pahāṇāya (bj) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts)
Вот монах зародил усердие к оставлению неблагих качеств и к обретению благих качеств. [В этом] он силён, упорен в старании, не отложил [своей] обязанности развивать благие качества.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu balasampanno hoti.Вот каким образом монах обладает силой.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu javasampanno hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом монах обладает скоростью?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti;
dukkhanti → dukkhan ti (pts)
Вот монах понимает как-есть: “Это – боль”
‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānāti;
dukkhasamudayoti → dukkhasamudayo ti (pts)
“Это – скапливание боли”
‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānāti;“Это – устранение боли” ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
“Это – к устранению боли ведущая практика”
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu javasampanno hoti.Вот каким образом монах обладает скоростью.

Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
lokassāti pañcamaṁ → lokassā ti (pts)
Обладая этими тремя качествами, монах достоин даров, достоин гостеприимства, достоин подношений, достоин почтительного приветствия – непревзойдённое поле заслуг для мира”.

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (pts)
Пятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch