Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 3.98Восходящие Наставления 3.98
  • 10. LoṇakapallavaggaРаздел Лонакапалла

TatiyaājānīyasuttaСутта Чистокровный Скакун Третья

“Tīhi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato rañño bhadro assājānīyo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅganteva saṅkhayaṁ gacchati.
aṅganteva saṅkhayaṁ → aṅgantveva saṅkhaṁ (bj, sya-all) | bhadro assājānīyo → bhaddo assājāniyo (sya-all) | bhadro → bhaddo (pts) | aṅganteva saṅkhayaṁ → aṅgantveva saṁkhaṁ (th) | aṅganteva saṅkhayaṁ → aṅgan t eva saṅkhaṁ (pts)
“Монахи, обладая тремя аспектами, царский превосходный чистокровный скакун достоин царя, является принадлежностью царя, считается одним из аспектов царствования.
Katamehi tīhi?Какими тремя? Idha, bhikkhave, rañño bhadro assājānīyo vaṇṇasampanno ca hoti balasampanno ca javasampanno ca.
bhadro assājānīyo → bhaddo assājāniyo (sya-all) | bhadro → bhaddo (pts)
Красотой, силой, скоростью.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi aṅgehi samannāgato rañño bhadro assājānīyo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅganteva saṅkhyaṁ gacchati.
aṅganteva saṅkhyaṁ → aṅganttheva saṅkhaṁ (bj); aṅgantveva saṁkhaṁ (sya-all) | tīhi aṅgehi → tīhaṅgehi (sya-all) | bhadro assājānīyo → bhaddo assājāniyo (sya-all) | bhadro → bhaddo (pts) | aṅganteva saṅkhyaṁ → aṅgan t eva saṅkhaṁ (pts)
Обладая этими тремя аспектами, царский превосходный чистокровный скакун достоин царя, является принадлежностью царя, считается одним из аспектов царствования.

Evamevaṁ kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
evamevaṁ kho → evam eva (pts) | lokassa → lokassā ti (pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th)
Точно так же, обладая тремя качествами, монах достоин даров, достоин гостеприимства, достоин подношений, достоин почтительного приветствия – непревзойдённое поле заслуг для мира.
Katamehi tīhi?Какими тремя? Idha, bhikkhave, bhikkhu vaṇṇasampanno ca hoti balasampanno ca javasampanno ca.Красотой, силой, скоростью.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu vaṇṇasampanno hoti?
bhikkhave → bhikkhave bhikkhave (sya-all) | kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом монах обладает красотой?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.Вот монах нравственен… Возложив на себя правила тренировки, он тренируется в них. Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu vaṇṇasampanno hoti.Вот каким образом монах обладает красотой.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu balasampanno hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом монах обладает силой?
Idha, bhikkhave, bhikkhu āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt) | āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya → āraddhaviriyo hoti (pts)
Вот монах зародил усердие к оставлению неблагих качеств и к обретению благих качеств. [В этом] он силён, упорен в старании, не отложил [своей] обязанности развивать благие качества.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu balasampanno hoti.Вот каким образом монах обладает силой.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu javasampanno hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом монах обладает скоростью?
Idha, bhikkhave, bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
Вот, за счёт уничтожения пятен [умственных загрязнений], прямо [здесь и сейчас] в этой самой жизни монах входит и пребывает в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, напрямую зная и проявляя это для себя самостоятельно.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu javasampanno hoti.Вот каким образом монах обладает скоростью.

Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
lokassāti sattamaṁ → lokassā ti navo pi (pts)
Обладая этими тремя качествами, монах достоин даров, достоин гостеприимства, достоин подношений, достоин почтительного приветствия – непревзойдённое поле заслуг для мира”.

Sattamaṁ.
sattamaṁ → navo pi (pts)
Седьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch