Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.99Numbered Discourses 3.99
  • 10. LoṇakapallavaggaThe Salt Crystal

PotthakasuttaBark-fiber Cloth

“Navopi, bhikkhave, potthako dubbaṇṇo ca hoti dukkhasamphasso ca appaggho ca;
navopi → (pts)
“Monks, a new piece of bark-fiber cloth is ugly, rough to the touch, and of next-to-no value.
majjhimopi, bhikkhave, potthako dubbaṇṇo ca hoti dukkhasamphasso ca appaggho ca;
majjhimopi → majjhimo pi (pts)
A piece of bark-fiber cloth of middle standing [in terms of its age] is ugly, rough to the touch, and of next-to-no value.
jiṇṇopi, bhikkhave, potthako dubbaṇṇo ca hoti dukkhasamphasso ca appaggho ca.
jiṇṇopi → jiṇṇo pi (pts)
An old piece of bark-fiber cloth is ugly, rough to the touch, and of next-to-no value.
Jiṇṇampi, bhikkhave, potthakaṁ ukkhaliparimajjanaṁ vā karonti saṅkārakūṭe vā naṁ chaḍḍenti.
naṁ → taṁ (bj); ṭhāne (mr) | ukkhaliparimajjanaṁ → ukkhaliparimaddanaṁ (sya-all, pts) | naṁ → taṁ (cck: sī.); ṭhāne (cck: ka.) | saṅkārakūṭe → saṁkārakūṭe (bjt, th) | jiṇṇampi → jiṇṇam pi (pts)
People use an old piece of bark-fiber cloth to scrub pots or they throw it away on a trash heap.

Evamevaṁ kho, bhikkhave, navo cepi bhikkhu hoti dussīlo pāpadhammo.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | cepi → ce pi (pts)
In the same way, monks, when a new monk is unvirtuous & of bad character,
Idamassa dubbaṇṇatāya vadāmi.
vadāmi → Pug. omits vadāmi throughout. (pts note) | idamassa → idaṁ assa (pts)
that, I tell you, is his ugliness.
Seyyathāpi so, bhikkhave, potthako dubbaṇṇo tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.Just as a piece of bark-fiber cloth is ugly, this person, I tell you, is like that. Ye kho panassa sevanti bhajanti payirupāsanti diṭṭhānugatiṁ āpajjanti, tesaṁ taṁ hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya.
panassa → panassu (bj) | panassu → ye kho (bj: panassa – sabbattha) | tesaṁ taṁ → tesantaṁ (th) | panassa → pan assa (pts)
For those who associate with him, resort to him, eat with him, attend to him, & follow his example, that will be for their long-term harm & suffering.
Idamassa dukkhasamphassatāya vadāmi.
idamassa → idam assa (pts)
That, I tell you, is his being rough to the touch.
Seyyathāpi so, bhikkhave, potthako dukkhasamphasso tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.Just as a piece of bark-fiber cloth is rough to the touch, this person, I tell you, is like that. Yesaṁ kho pana so paṭiggaṇhāti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ, tesaṁ taṁ na mahapphalaṁ hoti na mahānisaṁsaṁ.
Yesaṁ kho pana so → yesaṁ kho pana (bj, sya-all, km, pts1ed); yesaṁ so (mr) | paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj, pts1ed) | so paṭiggaṇhāti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → patigaṇhāti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ (bj) | so paṭiggaṇhāti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ tesaṁ → paṭigaṇhāti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ tesan (pts) | so → yesaṁ kho pana (sī. syā. kaṁ. pī.), yesaṁ so (ka.) pu. pa. 116 passitabbaṁ (cck note) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ tesaṁ taṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ tesantaṁ (th)
For those from whom he receives robes, alms food, lodging, & medicinal requisites for curing the sick, there is no great fruit, no great reward.
Idamassa appagghatāya vadāmi.
idamassa → idam assa (pts)
That, I tell you, is his being of next-to-no value.
Seyyathāpi so, bhikkhave, potthako appaggho tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.Just as a piece of bark-fiber cloth is of next-to-no value, this person, I tell you, is like that.

Majjhimo cepi, bhikkhave, bhikkhu hoti …pe…
bhikkhu → (pts) | cepi → ce pi (pts)
When a monk of middle standing is unvirtuous & of bad character…

thero cepi, bhikkhave, bhikkhu hoti dussīlo pāpadhammo, idamassa dubbaṇṇatāya vadāmi.
cepi → ce pi (pts) | idamassa → idam assa (pts)
When an elder monk is unvirtuous & of bad character, that, I tell you, is his ugliness.
Seyyathāpi so, bhikkhave, potthako dubbaṇṇo tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.Just as a piece of bark-fiber cloth is ugly, this person, I tell you, is like that. Ye kho panassa sevanti bhajanti payirupāsanti diṭṭhānugatiṁ āpajjanti, tesaṁ taṁ hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya.
panassa → panassu (bj) | tesaṁ taṁ → tesantaṁ (th) | panassa → pan assa (pts)
For those who associate with him, resort to him, eat with him, attend to him, & follow his example, that will be for their long-term harm & suffering.
Idamassa dukkhasamphassatāya vadāmi.
idamassa → idam assa (pts)
That, I tell you, is his being rough to the touch.
Seyyathāpi so, bhikkhave, potthako dukkhasamphasso tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.Just as a piece of bark-fiber cloth is rough to the touch, this person, I tell you, is like that. Yesaṁ kho pana so paṭiggaṇhāti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ, tesaṁ taṁ na mahapphalaṁ hoti na mahānisaṁsaṁ.
so paṭiggaṇhāti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → patigaṇhāti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccaya bhesajjaparikkhāraṁ (bj); paṭigaṇhāti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ (pts) | so → (sya-all) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ tesaṁ taṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ tesantaṁ (th)
For those from whom he receives robes, alms food, lodging, & medicinal requisites for curing the sick, there is no great fruit, no great reward.
Idamassa appagghatāya vadāmi.
idamassa → idam assa (pts)
That, I tell you, is his being of next-to-no value.
Seyyathāpi so, bhikkhave, potthako appaggho tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.Just as a piece of bark-fiber cloth is of next-to-no value, this person, I tell you, is like that.

Evarūpo cāyaṁ, bhikkhave, thero bhikkhu saṅghamajjhe bhaṇati.
cāyaṁ → Puggala has ce. 2 Not a separate Sutta in Ke ChS., Comy (4). It recurs at Puggala III. 11. (pts note) | saṅghamajjhe → saṁghamajjhe (th, ms2005)
And when an elder monk like this speaks in the midst of the Sangha,
Tamenaṁ bhikkhū evamāhaṁsu:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | evamāhaṁsu → evaṁ āhaṁsu (pts)
the monks say to him,
‘kiṁ nu kho tuyhaṁ bālassa abyattassa bhaṇitena,
nu → (sya-all, pts) | kinnukho → kiṁkho (bj: katthaci) | abyattassa → avyattassa (pts)
‘What’s the use of you—foolish, inexperienced—speaking?
tvampi nāma bhaṇitabbaṁ maññasī’ti.
maññasīti → maññissasīti (bj: katthaci) | tvampi → tvaṁpi (th) | tvampi → tvam pi (pts) | maññasīti → maññasī ti (pts)
One would suppose that you should be spoken to!’
So kupito anattamano tathārūpiṁ vācaṁ nicchāreti yathārūpāya vācāya saṅgho taṁ ukkhipati, saṅkārakūṭeva naṁ potthakaṁ.
taṁ → (sya-all) | saṅgho taṁ → saṁgho (th) | saṅkārakūṭeva → saṁkārakūṭeva (th) | saṅgho → saṁgho (ms2005) | saṅkārakūṭeva → saṅkārakūṭe va (pts)
He, provoked & displeased, lets loose with the sorts of words such that the Sangha throws him out, just like a piece of bark-fiber cloth on a trash heap.

Navampi, bhikkhave, kāsikaṁ vatthaṁ vaṇṇavantañceva hoti sukhasamphassañca mahagghañca; majjhimampi, bhikkhave, kāsikaṁ vatthaṁ vaṇṇavantañceva hoti sukhasamphassañca mahagghañca; jiṇṇampi, bhikkhave, kāsikaṁ vatthaṁ vaṇṇavantañceva hoti sukhasamphassañca mahagghañca.
vaṇṇavantañceva → vaṇṇavantaṁ ceva (bjt) | navampi → navam pi (pts) | vaṇṇavantañceva → vaṇṇavantañ eva (pts) | sukhasamphassañca mahagghañca majjhimampi → sukhasamphassañ ca mahagghañ ca majjhimam pi (pts) | sukhasamphassañca mahagghañca jiṇṇampi → sukhasamphassañ ca mahagghañ ca jiṇṇam pi (pts) | sukhasamphassañca mahagghañca → sukhasamphassañ ca mahagghañ ca (pts)
Monks, a new piece of Kāsi cloth is beautiful, smooth to the touch, and of great value. A piece of Kāsi cloth of middle standing is beautiful, smooth to the touch, and of great value. An old piece of Kāsi cloth is beautiful, smooth to the touch, and of great value.
Jiṇṇampi, bhikkhave, kāsikaṁ vatthaṁ ratanapaliveṭhanaṁ vā karoti gandhakaraṇḍake vā naṁ pakkhipanti.
karoti → karonti (bj, sya-all, pts) | pakkhipanti evamevaṁ → nikkhipanti evameva (sya-all, pts) | karonti → karoti (bj: machasaṁ) | jiṇṇampi → jiṇṇam pi (pts) | pakkhipanti → nikkhipanti evam (pts)
People use an old piece of Kāsi cloth as a wrapping for gems or they keep it in a scented chest.

Evamevaṁ kho, bhikkhave, navo cepi bhikkhu hoti sīlavā kalyāṇadhammo, idamassa suvaṇṇatāya vadāmi.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → eva (pts) | cepi → ce pi (pts) | idamassa → idam assa (pts)
In the same way, monks, when a new monk is virtuous & of admirable character, that, I tell you, is his beauty.
Seyyathāpi taṁ, bhikkhave, kāsikaṁ vatthaṁ vaṇṇavantaṁ tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
taṁ → (bj) | taṁ → Ph. taṁ. (pts note)
Just as a piece of Kāsi cloth is beautiful, this person, I tell you, is like that.
Ye kho panassa sevanti bhajanti payirupāsanti diṭṭhānugatiṁ āpajjanti, tesaṁ taṁ hoti dīgharattaṁ hitāya sukhāya.
panassa → panassu (bj) | kho → Ph. Ye ca kho. (pts note) | tesaṁ taṁ → tesantaṁ (th) | panassa → pan assa (pts)
For those who associate with him, resort to him, eat with him, attend to him, & follow his example, that will be for their long-term welfare & happiness.
Idamassa sukhasamphassatāya vadāmi.
idamassa → idam assa (pts)
That, I tell you, is his being smooth to the touch.
Seyyathāpi taṁ, bhikkhave, kāsikaṁ vatthaṁ sukhasamphassaṁ tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.Just as a piece of Kāsi cloth is smooth to the touch, this person, I tell you, is like that. Yesaṁ kho pana so paṭiggaṇhāti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ, tesaṁ taṁ mahapphalaṁ hoti mahānisaṁsaṁ.
paṭiggaṇhāti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → patigaṇhāti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ (bj) | so → (sya-all) | so paṭiggaṇhāti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → paṭiganhāti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ (pts) | kho → Ph. so. (pts note) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ tesaṁ taṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ tesantaṁ (th)
For those from whom he receives robes, alms food, lodging, & medicinal requisites for curing the sick, there is great fruit, great reward.
Idamassa mahagghatāya vadāmi.
idamassa → idam assa (pts)
That, I tell you, is his being of great value.
Seyyathāpi taṁ, bhikkhave, kāsikaṁ vatthaṁ mahagghaṁ tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.Just as a piece of Kāsi cloth is of great value, this person, I tell you, is like that.

Majjhimo cepi, bhikkhave, bhikkhu hoti …pe…
cepi → ce pi (pts)
When a monk of middle standing is virtuous & of admirable character…

thero cepi, bhikkhave, bhikkhu hoti …pe… puggalaṁ vadāmi.
panassu → ye kho panassa (bj: sabbattha) | pe → spelled out in full (bjt)
When an elder monk is virtuous & of admirable character, that, I tell you, is his beauty. Just as a piece of Kāsi cloth is beautiful, this person, I tell you, is like that. For those who associate with him, resort to him, eat with him, attend to him, & follow his example, that will be for their long-term welfare & happiness. That, I tell you, is his being smooth to the touch. Just as a piece of Kāsi cloth is smooth to the touch, this person, I tell you, is like that. For those from whom he receives robes, alms food, lodging, & medicinal requisites for curing the sick, there is great fruit, great reward. That, I tell you, is his being of great value. Just as a piece of Kāsi cloth is of great value, this person, I tell you, is like that.

Evarūpo cāyaṁ, bhikkhave, thero bhikkhu saṅghamajjhe bhaṇati.
saṅghamajjhe → saṁghamajjhe (th, ms2005)
And when an elder monk like this speaks in the midst of the Sangha,
Tamenaṁ bhikkhū evamāhaṁsu:
tamenaṁ → taṁ enaṁ (pts) | evamāhaṁsu → evaṁ āhaṁsu (pts)
the monks say [to one another],
‘appasaddā āyasmanto hotha, thero bhikkhu dhammañca vinayañca bhaṇatī’ti.
dhammañca vinayañca bhaṇatīti → dhammañ ca vinayañ ca bhaṇatī ti tassa taṁ vacanaṁ ādheyyaṁ gacchati gandha-karaṇḍake va naṁ kāsikavatthaṁ nikkhipanti (pts)
‘Be quiet, friends. The elder monk is speaking Dhamma & Vinaya!’

Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmāt iha (pts)
Therefore, monks, you should train yourselves:
‘kāsikavatthūpamā bhavissāma, na potthakūpamā’ti.
na potthakūpamā’ti → na potthakūpamāhanti (mr) | potthakūpamā’ti → kāsikaṁ vatthaṁ tathūpamāhaṁ bhavissāmi, na potthakūpamāhanti (cck: ka.) | potthakūpamāti → potthakūpamā ti evaṁ (pts)
‘We will be like Kāsi cloth, and not like bark-fiber cloth.’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
sikkhitabbanti aṭṭhamaṁ → sikkhitabban ti (pts) | evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts)
That’s how you should train yourselves.”

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Français