KumbhasuttaKrüge
“Cattārome, bhikkhave, kumbhā.
cattārome → (pts)„Mönche und Nonnen, es gibt diese vier Krüge.
Katame cattāro?Welche vier?
- Tuccho pihito,Verschlossen und leer,
- pūro vivaṭo,unverschlossen und voll,
- tuccho vivaṭo,unverschlossen und leer
- pūro pihito—und verschlossen und voll.
Ime kho, bhikkhave, cattāro kumbhā.Das sind die vier Krüge.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, cattāro kumbhūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattāro → cattārome (bj, pts) | cattāro kumbhūpamā → cattārome kumbhupamā (sya-all) | kumbhūpamā → pu. pa. 160 (cck note) | evamevaṁ → evameva (th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | + → me (pts)Ebenso findet man in der Welt vier Personen, die Krügen gleichen.
Katame cattāro?Welche vier?
- Tuccho pihito,Verschlossen und leer,
- pūro vivaṭo,unverschlossen und voll,
- tuccho vivaṭo,
vivaṭo → vivato (pts)unverschlossen und leer - pūro pihito.und verschlossen und voll.
Kathañca, bhikkhave, puggalo tuccho hoti pihito?
kathañca → kathañ ca (pts)Und wie ist eine Person verschlossen und leer?
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa pāsādikaṁ hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ.
saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ → saṅghātipattacīvaradhāraṇaṁ (pts) | samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (bjt, th, pts) | saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ → saṁghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ (th)Da ist eine Person würdevoll beim Ausgehen und Zurückkommen, beim Hin- und Wegschauen, beim Beugen und Strecken der Glieder, beim Tragen von äußerer Robe, Schale und Roben.
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
+ → ayaṁ dukkha samudayoti (bjt) | + → dukkha nirodhoti ayaṁ (bjt) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)Doch sie versteht nicht wahrheitsgemäß: ‚Das ist das Leiden.‘ … ‚Das ist der Ursprung des Leidens.‘ … ‚Das ist das Aufhören des Leidens.‘ … ‚Das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.‘
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo tuccho hoti pihito.So ist eine Person verschlossen und leer.
Seyyathāpi so, bhikkhave, kumbho tuccho pihito;Diese Person ist wie ein Krug, der verschlossen und leer ist, sage ich.
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
Kathañca, bhikkhave, puggalo pūro hoti vivaṭo?
kathañca → kathañ ca (pts)Und wie ist eine Person unverschlossen und voll?
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa na pāsādikaṁ hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ.
samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (bjt, th) | saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ → saṁghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ (th) | abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ → abhikkantam saṅghātipattacīvaradhāraṇaṁ (pts)Da ist eine Person nicht würdevoll beim Ausgehen und Zurückkommen …
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
pe → spelled out in full (th) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)Doch sie versteht wahrheitsgemäß: ‚Das ist das Leiden.‘ …
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo pūro hoti vivaṭo.So ist eine Person unverschlossen und voll.
Seyyathāpi so, bhikkhave, kumbho pūro vivaṭo;Diese Person ist wie ein Krug, der unverschlossen und voll ist, sage ich.
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
Kathañca, bhikkhave, puggalo tuccho hoti vivaṭo?
kathañca → kathañ ca (pts)Und wie ist eine Person unverschlossen und leer?
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa na pāsādikaṁ hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ.
samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (bjt, th) | saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ → saṁghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ (th) | paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ → saṅghātipattacīvaradhāraṇaṁ (pts)Da ist eine Person nicht würdevoll beim Ausgehen und Zurückkommen …
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
pe → spelled out in full (th) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)Und sie versteht auch nicht wahrheitsgemäß: ‚Das ist das Leiden.‘ …
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo tuccho hoti vivaṭo.So ist eine Person unverschlossen und leer.
Seyyathāpi so, bhikkhave, kumbho tuccho vivaṭo;Diese Person ist wie ein Krug, der unverschlossen und leer ist, sage ich.
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
Kathañca, bhikkhave, puggalo pūro hoti pihito?
kathañca → kathañ ca (pts)Und wie ist eine Person verschlossen und voll?
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa pāsādikaṁ hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ.
samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (bjt, th) | saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ → saṁghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ (th) | paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ → saṅghātipattacīvaradhāraṇaṁ (pts)Da ist eine Person würdevoll beim Ausgehen und Zurückkommen, beim Hin- und Wegschauen, beim Beugen und Strecken der Glieder, beim Tragen von äußerer Robe, Schale und Roben.
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
pe → spelled out in full (th) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)Und sie versteht auch wahrheitsgemäß: ‚Das ist das Leiden.‘ … ‚Das ist der Ursprung des Leidens.‘ … ‚Das ist das Aufhören des Leidens.‘ … ‚Das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.‘
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo pūro hoti pihito.So ist eine Person verschlossen und voll.
Seyyathāpi so, bhikkhave, kumbho pūro pihito;
+ → bhikkhave (pts)Diese Person ist wie ein Krug, der verschlossen und voll ist, sage ich.
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
Ime kho, bhikkhave, cattāro kumbhūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
kumbhūpamā → kumbhupamā (sya-all) | lokasminti tatiyaṁ → lokasmin ti cattāro me (pts)Das sind die vier Personen, die Krügen gleichen, die man in der Welt findet.“