Mūsikasutta
Mūsikasutta → mūsikāsuttaṁ (bj)Mice
“Catasso imā, bhikkhave, mūsikā.
dissati → ( ) ‘‘chaṭṭhaṁ ukkānatthamevā’’ti aṭṭhakathāyaṁ dassitaṁ, pāḷipotthakesu pana katthacipi na dissati. ‘‘… āmaṁ pakkobhāsaṁ, pakkaṁ āmobhāsa’’ntiādinā pāṭho bhaveyya (cck note)“Mendicants, there are these four kinds of mice.
Katamā catasso?
catasso → Puggala IV. 9. (pts note)What four?
- Gādhaṁ kattā no vasitā,
kattā → khattā (pts)One makes a hole but doesn’t live in it, - vasitā no gādhaṁ kattā,
kattā → khattā (pts)one lives in a hole but doesn’t make it, - neva gādhaṁ kattā no vasitā,
kattā → khattā (pts) | neva → n eva (pts)one neither makes a hole nor lives in it, and - gādhaṁ kattā ca vasitā ca—
kattā → khattā (pts)one both makes a hole and lives in it.
imā kho, bhikkhave, catasso mūsikā.These are the four kinds of mice.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, cattāro mūsikūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattāro → cattārome (bj) | cattāro mūsikūpamā → cattārome mūsikupamā (sya-all) | mūsikūpamā → me musikūpamā (pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evaṁ eva (pts)In the same way, these four individuals similar to mice are found in the world.
Katame cattāro?What four?
- Gādhaṁ kattā no vasitā,
gādhaṁ kattā → gādham khattā (pts)One makes a hole but doesn’t live in it, - vasitā no gādhaṁ kattā,one lives in a hole but doesn’t make it,
- neva gādhaṁ kattā no vasitā,one neither makes a hole nor lives in it, and
- gādhaṁ kattā ca vasitā ca.one both makes a hole and lives in it.
Kathañca, bhikkhave, puggalo gādhaṁ kattā hoti no vasitā?
kattā → khattā (pts) | kathañca → kathañ ca (pts)And how does an individual make a hole but not live in it?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo dhammaṁ pariyāpuṇāti—It’s when an individual memorizes the teaching—
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.statements, mixed prose & verse, discussions, verses, inspired exclamations, legends, stories of past lives, amazing stories, and elaborations.
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
pe → spelled out in full (th) | dukkhanti → dukkhan ti (pts)But they don’t really understand: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo gādhaṁ kattā hoti, no vasitā.
kattā → khattā (pts)That’s how an individual makes a hole but doesn’t live in it.
Seyyathāpi sā, bhikkhave, mūsikā gādhaṁ kattā, no vasitā;
kattā → khattā hoti (pts)That individual is like a mouse that makes a hole but doesn’t live in it, I say.
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
bhikkhave imaṁ → imam (pts)
Kathañca, bhikkhave, puggalo vasitā hoti, no gādhaṁ kattā?
kattā → khattā (pts) | kathañca → kathañ ca (pts)And how does an individual live in a hole but not make it?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo dhammaṁ na pariyāpuṇāti—
na → (sya-all) | dhammaṁ → ba. etthantare naiti atthi (sya-all: yu.)It’s when an individual doesn’t memorize the teaching …
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
pe → spelled out in full (th) | dukkhanti → dukkhan ti (pts)But they really understand: ‘This is suffering’ …
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo vasitā hoti, no gādhaṁ kattā.
kattā → khattā (pts)
Seyyathāpi sā, bhikkhave, mūsikā vasitā hoti, no gādhaṁ kattā;
hoti → (bj, sya-all) | kattā → khattā (pts)
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ, puggalaṁ vadāmi.
bhikkhave → (pts)
Kathañca, bhikkhave, puggalo neva gādhaṁ kattā hoti no vasitā?
kattā → khattā (pts) | kathañca → kathañ ca (pts) | neva → n eva (pts)And how does an individual neither make a hole nor live in it?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo dhammaṁ na pariyāpuṇāti—It’s when an individual doesn’t memorize the teaching …
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
pe → spelled out in full (th) | dukkhanti → dukkhan ti (pts)Nor do they really understand: ‘This is suffering’ …
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo neva gādhaṁ kattā hoti, no vasitā.
kattā → khattā (pts) | evaṁ → evam (pts) | neva → n eva (pts)
Seyyathāpi sā, bhikkhave, mūsikā neva gādhaṁ kattā hoti, no vasitā;
hoti → (bj, sya-all) | kattā hoti → khattā (pts) | neva → n eva (pts)
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
bhikkhave → (pts)
Kathañca, bhikkhave, puggalo gādhaṁ kattā ca hoti vasitā ca?
kattā → khattā (pts) | kathañca → kathañ ca (pts)And how does an individual both make a hole and live in it?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo dhammaṁ pariyāpuṇāti—It’s when an individual memorizes the teaching …
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.
veyyākaraṇaṁ → veyyāhakaraṇaṁ (bj)
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
pe → spelled out in full (th) | dukkhanti → dukkhan ti (pts)And they really understand: ‘This is suffering’ …
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo gādhaṁ kattā ca hoti vasitā ca.
kattā → khattā (pts)
Seyyathāpi sā, bhikkhave, mūsikā gādhaṁ kattā ca hoti vasitā ca;
hoti → (bj, sya-all, pts) | kattā → khattā (pts)
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
bhikkhave → (pts)
Ime kho, bhikkhave, cattāro mūsikūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
mūsikūpamā → mūsikupamā (sya-all) | lokasminti sattamaṁ → lokasmin ti cattāro me (pts)These four individuals similar to mice are found in the world.”